| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| maiden voyage | (idm.) การเดินทางเรือเป็นครั้งแรก |
| voyage | (n.) การเดินทาง See also: การเดินทางไกล Syn. journey |
| voyage | (n.) การเดินทางไปในอวกาศ |
| voyage | (vi.) เดินทางโดยทางเรือ |
| voyage | (vi.) เดินทางโดยทางเรือ |
| voyage | (n.) เหตุการณ์หรือเรื่องราวการเดินทาง |
| voyager | (n.) ผู้เดินทางรอบโลก (คำไม่เป็นทางการ) See also: นักเดินทางรอบโลก Syn. tourist |
| voyager | (n.) ผู้เที่ยวชม See also: ผู้เยี่ยมชม Syn. tourist, wanderer |
| voyageur | (n.) ผู้ส่งสินค้าและคนทางเรือ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bon voyage | n. (บอน'วอยยา'ฺ,-อิจ) n.,Fr. ขอให้โชคดีในการเดินทาง ขอให้มีความสุขในการเดินทาง |
| maiden voyage | n. การเดินทางหรือเดินเรือครั้งแรกหลังจากที่สร้างเสร็จ |
| voyage | (วอย'อิจฺ) n. การเดินทาง (โดยเฉพาะโดยทางเรือหรือทางอากาศ) ,การเดินทางไกล,การเดินทางที่เต็มไปด้วยการผจญภัย,การทัศนาจร,เรื่องราวการเดินทาง,วิถีชีวิต. vi. เดินทาง,ท่องเที่ยว,ทัศนาจร. vt. เดินทางข้าม., See also: voyager n. -S... |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| BON bon voyage | (int) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
| voyage | (n) การเดินเรือ,การทัศนาจร,การเดินทางไกล |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| voyage | การเดินทาง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Interplanetary voyages | การท่องอวกาศ [TU Subject Heading] |
| Voyages and travels | การเดินทาง [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The investigative team was trained and put in hibernation before the voyage began. | ทีมสืบสวนได้รับการฝึกฝน แยกกันและวางไว้ในการจำศีล ก่อนที่จะเดินทางเริ่ม |
| Bon voyage, Barley. | Bon Voyage, ข้าวบาร์เลย์ |
| Fifteen hundred years ago a small band of Polynesian voyagers discovered ...one of the most remote islands on earth. | 300 ปีมาแล้ว... นักเดินเรือโพลีนีเซียนกลุ่มหนึ่ง ได้ค้นพบเกาะหนึ่งที่อยู่ไกลสุดขอบโลก |
| Shortly after the death of my father... my mother decided that it would be the best to send me to Cadiz... as though a voyage at sea would purify me. | แม่ตัดสินใจว่าทางที่ดีที่สุดคือส่งผมไปคาดิซ หลังจากพ่อตายได้ไม่นาน ราวกับจะให้ทะเลทำให้ผมบริสุทธิ์ |
| Bon voyage, motherfucker. | บินให้สบายนะไอ้สันขวาน |
| This maiden voyage of Titanic must make headlines. | เที่ยวแรกของไททานิค ต้องพาดหัวข่าว |
| My dear, it's delightful to see you. What a remarkable voyage this is. | เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งมาก |
| It's a voyage too long perfume too strong | การเดินทางที่ยาวไป น้ำหอมที่หอมเกิน |
| Maybe, instead of an emotional voyage, what you need is a bodily one. | แบบว่าแทนที่จะเดินทางไปในจินตนาการ ฉันว่าคุณน่าจะไปสัมผัสด้วยตัวเองดีกว่า |
| It is by far the longest voyage she has yet undertaken and its completion will signal that she's ready for our great journey to Bristol Bay whose unspoiled walrus habitat will yield an abundance of... | มันเป็นการเดินทางที่ยาวที่สุดเท่าที่เรือลำนี้เคยล่องมา และถ้าการเดินทางนี้สำเร็จนั่นหมายถึง อสรพิษทะเลลำนี้พร้อมแล้ว สำหรับการเดินทางมุ่งสู่อ่าวบริสตอล |
| Once the voyage comes to an end, | เมื่อบทเพลงใกล้จะจบ.. |
| Cassandra, who is forsaking us for her brother Edward and his family at the coast whilst Robert voyages to the West Indies with Lord Craven's expedition. | คาสซานดร้า จะจากพวกเราไปอยู่กับ เอ็ดเวิร์ดพี่ชายและครอบครัวที่ชายทะเล ส่วนโรเบิร์ตก็จะเดินทางไปเวสท์ อินดี้ส์ กับคณะสำรวจของลอร์ดคราเวน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 航海 | [háng hǎi, ㄏㄤˊ ㄏㄞˇ, 航海] sailing; navigation; voyage by sea |
| 班期 | [bān qī, ㄅㄢ ㄑㄧ, 班期] schedule (for flight, voyage etc) |
| 航次 | [háng cì, ㄏㄤˊ ㄘˋ, 航次] flight number; number of scheduled sailing; sequence of air or sea voyages |
| 征程 | [zhēng chéng, ㄓㄥ ㄔㄥˊ, 征程] journey; expedition; voyage |
| 处女航 | [chǔ nǚ háng, ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄏㄤˊ, 处女航 / 處女航] maiden voyage |
| 梦游 | [mèng yóu, ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ, 梦游 / 夢遊] sleep walking; fig. dream voyage |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ご機嫌よう;御機嫌よう | [ごきげんよう, gokigenyou] (int) (1) (uk) how do you do?; nice to meet you; (2) adieu; farewell; bon voyage |
| ボイジャー(P);ボイエジャ | [, boija-(P); boieja] (n) voyager; (P) |
| ボンボワイヤージュ | [, bonbowaiya-ju] (int) (See よい旅を) bon voyage (fre |
| よい旅を | [よいたびを, yoitabiwo] (exp) bon voyage!; have a nice trip! |
| よい旅行を | [よいりょこうを, yoiryokouwo] (exp) "Bon voyage!"; "Have a nice trip!" |
| 一路平安 | [いちろへいあん, ichiroheian] (n) (wishing someone) bon voyage |
| 処女航海 | [しょじょこうかい, shojokoukai] (n) maiden voyage |
| 初航海 | [はつこうかい, hatsukoukai] (n) maiden voyage |
| 帰航 | [きこう, kikou] (n,vs,adj-no) homeward voyage or flight |
| 往航 | [おうこう, oukou] (n) outward voyage |
| 波濤万里 | [はとうばんり, hatoubanri] (n) faraway lands; voyage to faraway lands |
| 航する | [こうする, kousuru] (vs-s,vi) (arch) to voyage |
| 航海 | [こうかい, koukai] (n,vs,adj-no) sail; voyage; (P) |
| 船路 | [ふなじ, funaji] (n) sea route; voyage |
| 道中ご無事に | [どうちゅうごぶじに, douchuugobujini] (exp) (See よい旅を) bon voyage; have a nice trip |
| 鵬程万里 | [ほうていばんり, houteibanri] (n) (over) a great distance; (a long journey (flight, voyage)) to (from) a faraway place |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เบี้ยเดินทาง | [n. exp.] (bīa doēnthā) EN: traveling allowance ; travel expenses FR: viatique [m] ; indemnité de voyage [f] |
| บริษัทนำเที่ยว | [n. exp.] (børisat nam) EN: FR: organisateur de voyages [m] |
| บริษัทท่องเที่ยว | [n. exp.] (børisat thǿ) EN: travel agency FR: agence de voyages [f] ; agence de tourisme [f] |
| บริษัททัวร์ | [n. exp.] (børisat thū) EN: tour operator ; travel agency ; travel bureau FR: agence de voyages [f] |
| เช็คเดินทาง | [n. exp.] (chek doēnth) EN: traveller's cheque ; traveller's check (Am.) FR: chèque de voyage [m] |
| โชคดี ; โชคดี(นะ) | [v. exp.] (chōk dī ; c) EN: Good luck! ; Good fortune ; Bon voyage! FR: Bonne chance ! ; Bon voyage ! ; À votre santé ! |
| เดินทาง | [v.] (doēnthāng) EN: travel ; voyage ; make a journey ; take a trip ; journey ; be on one's way ; leave FR: voyager ; faire un voyage ; être en route ; partir ; se déplacer ; parcourir |
| เดินทางโดยรถไฟ | [v. exp.] (doēnthāng d) EN: FR: voyager en train |
| เดินทางโดยรถไฟใต้ดิน | [v. exp.] (doēnthāng d) EN: FR: voyager en métro |
| เดินทางด้วย... | [v. exp.] (doēnthāng d) EN: FR: voyager en ... |
| เดินทางด้วยเครื่องบิน | [v. exp.] (doēnthāng d) EN: FR: voyager en avion |
| เดินทางจาก...สู่... | [v. exp.] (doēnthāng j) EN: FR: partir de … à destination de … ; voyager à partir de … à destination de … |
| เดินทางไกล | [v. exp.] (doēnthāng k) EN: take a trip ; travel ; journey FR: voyager ; faire un voyage ; partir au loin |
| เดินทางกลับ | [v. exp.] (doēnthāng k) EN: be back to FR: effectuer le voyage retour |
| เดินทางกลับ | [n. exp.] (doēnthāng k) EN: return journey FR: voyage retour [m] ; retour [m] |
| เดินทางในชั้นธุรกิจ | [v. exp.] (doēnthāng n) EN: FR: voyager en classe affaires |
| เดินทางออก | [n. exp.] (doēnthāng ø) EN: outward journey FR: voyage aller [m] ; aller [m] |
| เดินทางไป-กลับ | [n. exp.] (doēnthāng p) EN: round-trip FR: voyage aller-retour [m] ; aller-retour = aller et retour [m] ; trajet aller-retour [m] |
| เดินทางไปต่างประเทศ | [v. exp.] (doēnthāng p) EN: travel abroad FR: voyager à l'étranger |
| เดินทางปลอดภัย | [v. exp.] (doēnthāng p) EN: have a safe trip FR: Bon voyage ! |
| โดยสาร | [v.] (dōisān) EN: ride (with, by) ; go (by) ; go along ; be a passenger ; be given a lift ; take ; catch FR: voyager (en) ; prendre |
| เอเย่นต์ท่องเที่ยว | [n. exp.] (ēyēn thǿngt) EN: travel agency FR: agence de voyages [f] |
| จำนวนผู้โดยสาร | [n. exp.] (jamnūan phū) EN: number of passengers FR: nombre de passagers [m] ; nombre de voyageurs [m] |
| การบริการผู้โดยสาร | [n. exp.] (kān børikān) EN: FR: services aux voyageurs [mpl] ; services aux passagers [mpl] |
| การเดินทาง | [n.] (kān doēnthā) EN: journey ; trip ; travel ; expedition FR: voyage [m] ; périple [m] |
| การเดินทางจาก... | [n. exp.] (kān doēnthā) EN: FR: voyage au départ de ... [m] ; voyage à partir de … [m] |
| การเดินทางสู่... | [n. exp.] (kān doēnthā) EN: FR: voyage à destination de … [m] ; voyage en … [m] |
| การเดินทางท่องเที่ยว | [n. exp.] (kān doēnthā) EN: travel ; tour ; cruise FR: voyage [m] |
| การไปเที่ยว | [n. exp.] (kān pai thī) EN: excursion FR: excursion [f] ; voyage [m] |
| การไปเที่ยวลาว | [n. exp.] (kān pai thī) EN: FR: voyage au Laos [m] |
| การท่องเที่ยว | [n.] (kān thǿngth) EN: tourism ; touring ; travel FR: tourisme [m] ; voyage [m] |
| ขบวนรถโดยสาร | [n. exp.] (khabūan rot) EN: FR: convoi de voyageurs [m] |
| ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง | [n. exp.] (khā chai jā) EN: travel expenses FR: frais de voyage [mpl] ; dépenses de voyage [fpl] |
| ค่าเดินทาง | [n. exp.] (khā doēnthā) EN: travel expenses FR: frais de voyage [mpl] |
| ค่าโดยสาร | [n. exp.] (khā dōisān) EN: fare ; passage FR: prix du voyage [m] ; prix du trajet [m] ; tarif [m] |
| ขากลับ | [n.] (khāklap) EN: return trip ; return journey ; return leg of a voyage ; the way back FR: retour [m] ; voyage de retour [m] |
| ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ | [v. exp.] (khø hai doē) EN: have a nice trip ; have a good trip ; have a safe trip FR: Bon voyage ! |
| ขอให้เดินทางปลอดภัย | [v. exp.] (khø hai doē) EN: have a good trip ; have a save trip FR: Faites un bon voyage ! |
| ขอให้สนุกกับการเดินทาง | [xp] (khø hai san) EN: have a good journey FR: bon voyage ! |
| ขอให้สนุกกับการไปเที่ยว | [xp] (khø hai san) EN: have a nice trip ; have a good trip FR: bon voyage ! |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Jungfernfahrt | {f}maiden voyage |
| Jungfernreise | {f}maiden voyage |
| Schiffsreise | {f}sea voyage |
| Seereise | {f}voyage; ship voyage |
| Rückreise | {f} | auf der Rückreise befindlichway back; return journey; voyage home | homebound |