| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Portugal | (n.) ประเทศโปรตุเกส |
| Portugal | (n.) โปรตุเกส |
| Portuguese | (n.) ชาวโปรตุเกส |
| Portuguese | (n.) ภาษาโปรตุเกส |
| Portuguese | (adj.) เกี่ยวกับประชาชน ภาษา วัฒนธรรมของโปรตุเกส |
| Portuguese man-of-war | (n.) สัตว์ทะเลขนาดใหญ่คล้ายแมงกระพรุน |
| tug | (sl.) การช่วยตัวเอง See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง |
| tug | (vt.) ดึง See also: ถอน, เด็ด, กระตุก |
| tug | (n.) การกระตุก |
| tug | (n.) เรือโยง |
| tug of war | (n.) การต่อสู้ Syn. struggle |
| tug of war | (n.) เกมชักเย่อ |
| tugboat | (n.) เรือโยง See also: เรือลาก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| portugal | (พอร์'ชะเกิล,โพร์'ชะเกิล) n. โปรตุเกส, |
| portuguese | (พอร์ชะกีซ',โพร์ชะกีซ',-กีซฺ) n. ชาวโปรตุเกส,ภาษาโปรตุเกส. adj. เกี่ยวกับโปรตุเกส |
| tug | (ทัก) vt.,vi.,n. (การ) ดึง,ลาก,ออกแรงดึงหรือลาก,ใช้เรือลาก,โยง,พ่วง,ทำงานหนัก,ชักชวน,เรือลาก,สิ่งที่ใช้ดึงหรือลาก (เช่นเชือก) ,ส่วนค้ำ,ส่วนจุน,การชักชวน., See also: tugger n., Syn. drag,tow,haul |
| tug of war | n. การชักเย่อ,การต่อสู้ดิ้นรนแย่งความเป็นใหญ่ |
| tugboat | (ทัก'โบท) n. เรือลาก,เรือพ่วง,เรือโยง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Portuguese | (adj) เกี่ยวกับโปรตุเกส |
| tug | (n) การดึง,การโยง,เรือลาก,การพ่วง,การชักชวน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Portugal | โปรตุเกส [TU Subject Heading] |
| Portuguese | ชาวโปรตุเกส [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กีฬาชักกะเย่อ | (n.) tug-of-war |
| ชักกะเย่อ | (n.) tug-of-war Syn. กีฬาชักกะเย่อ |
| ชักเย่อ | (n.) tug-of-war |
| ประเทศโปรตุเกส | (n.) Portugal |
| เรือพ่วง | (n.) boat pulled by a tugboat |
| เรือโยง | (n.) tugboat See also: tug, towboat |
| โปรตุเกส | (n.) Portugal Syn. ประเทศโปรตุเกส |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Stay by the line, and when you feel two tugs, pull us up. | - ฉันสัญญา จับเชือกไว้ เมื่อคุณรู้สึก กระตุก 2 ครั้ง ให้ดึงเราขึ้นไป |
| Ah, er... (Portuguese) Thriller... crime... (Portuguese) Sim. | เอ่อ... ระทึกขวัญ สืบสวน |
| Erm, it was, erm... (Portuguese) I will miss you. | เอ่อ.. คือว่า.. เอ่อ.. |
| Problem is, you don't got the stugots to do it. | แกไม่มีปัญญาที่จะทำได้ล่ะสิ |
| I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters. | ผมเกรงว่า ทอร์ทูกา เป็นท่าเรือ ลงสินค้าได้แห่งเดียวเท่านั้นแถวนี้ |
| It brought good fortune. The spirit told us, "Pull in at Tortuga", and we made a nice bit of profit there. | มันนำโชคดีมาให้ต่างหาก วิญญาณนั่นบอกเราให้ไป ทอร์ทูกา |
| This tugboat's ready to pull his own weight. | เรือพ่วงลำนี้พร้อมทำงานเต็มที่ |
| "The Vatican is investigating... the possible possession of a Portuguese girl." | "วาติกันไต่สวนคดี... หญิงสติฟั่นเฟือนชาวโปรตุเกส" |
| You can have the Steelers' entire offensive line... tugging' on that valve... and not generate enough force to do that. | ต่อให้เอาตัวรับของทีมสตีลเลอร์ทั้งแผง มาดึงวาล์วนั่น ก็ยังไม่มีแรงพอจะทำให้เป็นแบบนั้นได้ |
| But not before teaching me some portuguese tongue twisters. | นั่นมันก่อนที่จะทำให้ผมรู้จักกับ การใช้ลิ้นสไตล์โปรตุกีสน่ะ |
| Here! Sono. The Portuguese word for "sleep." | ตรงนี้ โซโน ภาษาโปรตุเกสแปลว่า"นอน" |
| He'd been on a tugboat since he was seven. | เขาอยู่บนเรือลาก มาตั้งแต่ 7 ขวบ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鮨 | [qí, ㄑㄧˊ, 鮨] sushi; grouper (Portuguese: garoupa); Epinephelus septemfasciatus |
| 葡 | [pú, ㄆㄨˊ, 葡] grapes; Portugal (abbr.); Portuguese |
| 石斑鱼 | [shí bān yú, ㄕˊ ㄅㄢ ㄩˊ, 石斑鱼 / 石斑魚] grouper (Portuguese: garoupa); also called 鮨|鮨; Epinephelinae (subfamily of Serranidae, fish family including grouper) |
| 麦哲伦 | [Mài zhé lún, ㄇㄞˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄣˊ, 麦哲伦 / 麥哲倫] Magellan (1480-1521), Portuguese explorer |
| 葡萄牙人 | [Pú táo yá rén, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄖㄣˊ, 葡萄牙人] Portuguese (person) |
| 葡萄牙文 | [Pú táo yá wén, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ, 葡萄牙文] Portuguese (language) |
| 葡萄牙语 | [pú táo yá yǔ, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ, 葡萄牙语 / 葡萄牙語] Portuguese (language) |
| 索戈拉特斯 | [Suǒ gē lā tè sī, ㄙㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄙ, 索戈拉特斯] Socrates (name); Jose Socrates, prime minister of Portugal from 2005 |
| 阿加维 | [À jiā wéi, ㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ, 阿加维 / 阿加維] the Algarve (southern province of Portugal) |
| 拖驳 | [tuō bó, ㄊㄨㄛ ㄅㄛˊ, 拖驳 / 拖駁] barge; lighter (pulled by a tugboat) |
| 葡萄牙 | [Pú táo yá, ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ, 葡萄牙] Portugal |
| 强拉 | [qiǎng lā, ㄑㄧㄤˇ ㄌㄚ, 强拉 / 強拉] tug |
| 拔河 | [bá hé, ㄅㄚˊ ㄏㄜˊ, 拔河] tug-of-war |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| セファルディム | [, sefarudeimu] (n) (See アシュケナジム) Sephardim (Jews of Spanish or Portuguese descent) |
| セラピム;セラヒン | [, serapimu ; serahin] (n) (セラピム from Latin 'seraphim'; セラヒン supposedly from Portuguese 'seraphin') seraphim |
| デリー王朝 | [デリーおうちょう, deri-ouchou] (n) (See デリースルタン朝) Delhi Dynasties; the Mamluk, Khilji, Tughlaq, Sayyid, and Lodi dynasties of India |
| トゥグルク朝;ツグルク朝 | [トゥグルクちょう(トゥグルク朝);ツグルクちょう(ツグルク朝), touguruku chou ( touguruku asa ); tsuguruku chou ( tsuguruku asa )] (n) Tughluq Dynasty (of India, 1320-1413 CE) |
| フェジョアーダ;フェジョアダ | [, fejoa-da ; fejoada] (n) feijoada (Portuguese stew of beans with beef, pork, etc.) |
| ポルトガル語 | [ポルトガルご, porutogaru go] (n) Portuguese (language) |
| 伴天連(ateji);破天連(ateji) | [ばてれん;パテレン;バテレン, bateren ; pateren ; bateren] (n) (1) Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century) (por |
| 南蛮 | [なんばん, nanban] (n) (1) (arch) (derog) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (2) (arch) South-East Asia; (3) (arch) (See 紅毛・2) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); (pref) (4) exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (n) (5) (usu.ナンバ) (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); (6) (abbr) (See 南蛮煮・なんばんに・2) food prepared using chili peppers or Welsh onions; (P) |
| 南蛮人 | [なんばんじん, nanbanjin] (n) (arch) (See 紅毛人) southern barbarian (used to describe Western Europeans who visited Japan prior to the Edo period, esp. the Spanish and the Portuguese) |
| 南蛮船 | [なんばんせん, nanbansen] (n) foreign ship (esp. of Spanish and Portuguese ships arriving from the south prior to the Edo period) |
| 南蛮菓子 | [なんばんがし, nanbangashi] (n) (See カステラ,ボーロ,コンペイトー) confections adopted from Portugal, Spain, etc. during the Muromachi period and since Japanized |
| 天正カルタ | [てんしょうカルタ, tenshou karuta] (n) (See ウンスンカルタ) Portuguese card game popular in Japan during the late 16th century |
| 引き | [びき, biki] (n,suf) (1) pull; patronage; influence; (2) tug; (3) discount |
| 日葡辞書 | [にっぽじしょ, nippojisho] (n) Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604) |
| 曳船;曳き船;引船;引き船;引舟 | [えいせん(曳船);ひきふね;ひきぶね, eisen ( eisen ); hikifune ; hikibune] (n,vs) tugboat; towing; towage |
| 綱引き(P);綱曳き | [つなひき, tsunahiki] (n) (1) tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); (2) forward puller (of a rickshaw); (P) |
| 葡 | [ぽ, po] (n,n-pref,n-suf) (abbr) Portugal |
| 葡萄牙(ateji) | [ポルトガル, porutogaru] (n) (uk) Portugal |
| 軽衫(ateji);軽袗(ateji) | [カルサン, karusan] (n) (uk) (See 袴) hakama fashioned in the style of the pantaloons worn by the Portuguese (por |
| 電気クラゲ;電気水母 | [でんきクラゲ(電気クラゲ);でんきくらげ(電気水母), denki kurage ( denki kurage ); denkikurage ( denki kurage )] (n) (col) (See 鰹の烏帽子) Portuguese man-of-war (Physalia physalis) |
| 鰹の烏帽子 | [かつおのえぼし;カツオノエボシ, katsuonoeboshi ; katsuonoeboshi] (n) (uk) Portuguese man-of-war (Physalia physalis) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| ジャンタグ | [じゃんたぐ, jantagu] JWNTUG |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาณานิคมของโปรตุเกส | [n. exp.] (ānānikhom k) EN: Portuguese colony FR: colonie portugaise [f] |
| เอาล่อเอาเถิด | [v. exp.] (ao lø ao th) EN: have a tug-of-war (with) FR: |
| ชัก | [v.] (chak) EN: pull ; draw ; tug ; drag ; haul ; raise FR: tirer ; traîner ; hisser |
| ชักกะเย่อ | [n.] (chakkayoē) EN: tug-of-war FR: tir à la corde [m] ; lutte à la corde [f] ; souque à la corde [f] |
| ชาวโปรตุเกส | [n. prop.] (chāo Prōtuk) EN: Portuguese FR: Portugais [m] ; Portugaise [f] |
| ฉุด | [v.] (chut) EN: pull ; drag ; haul ; tug ; draw FR: tirer ; traîner |
| ดึง | [v.] (deung) EN: pull ; haul ; draw ; drag ; tug ; pluck FR: tirer ; amener |
| กระชาก | [v.] (krachāk) EN: pull sharply ; jerk ; tug sharply FR: arracher ; tirer violemment ; tirer brutalement |
| กระชากเชือก | [v. exp.] (krachāk che) EN: jerk a rope ; give a sharp pull at the rope ; give a sharp tug at the rope FR: |
| กระตุก | [v.] (kratuk) EN: pull ; jerk ; whip ; yang ; pull with sharp tugs FR: arracher ; tirer d'un coup sec |
| ลากจูง | [v.] (lākjūng) EN: tow ; tug ; hau l; drag ; draw ; pull FR: tirer ; traîner ; remorquer ; tracter |
| ง้าง | [v.] (ngāng) EN: pull ; force ; draw ; tug ; crank FR: actionner de force |
| เหนี่ยว | [v.] (nīo) EN: pull ; tug ; draw ; drag ; hau ; tow FR: tirer ; tenir |
| ภาษาโปรตุเกส | [n. exp.] (phāsā Prōtu) EN: Portuguese FR: portugais [m] ; langue portugaise [f] |
| ประเทศโปรตุเกส | [n. prop.] (Prathēt Prō) EN: Portugal FR: Portugal [m] |
| โปรตุเกส | [n. prop.] (Prōtukēt) EN: Portugal FR: Portugal [m] |
| เรือจูง | [n. exp.] (reūa jūng) EN: tugboat FR: |
| เรือลากจูง | [n.] (reūalākjūng) EN: tugboat FR: remorqueur [m] |
| เรือพ่วง | [n.] (reūaphūang) EN: tugboat ; barge FR: remorqueur [m] |
| เรือโยง | [n. exp.] (reūayōng) EN: tugboat ; towboat FR: remorqueur [m] |
| สาว | [v.] (sāo) EN: pull ; draw ; drag ; haul ; tug ; tow FR: |
| สปอร์ติ้ง ลิสบอน | [TM] (Sapøting Li) EN: Sporting Lisbon ; Sporting Portugal FR: |
| สาธารณรัฐโปรตุเกส | [n. prop.] (Sāthāranara) EN: Portuguese Republic ; Republic of Portugal FR: République portugaise [f] |
| เย่อ | [v.] (yoē) EN: pull ; tug ; tug back and forth FR: tirer ; traîner |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Güte | {f}; Tugend |
| Laster | {n}; Untugend |
| Röhrenqualle | {f}; Portugiesische Galeere |
| Tugend | {f} | Tugend und Laster | aus der Not eine Tugend machenvirtue | virtues and vices | to make a virtue (out) of necessity |
| tugendhaft | {adj} | tugendhafter | am tugendhaftestenvirtuous | more virtuous | most virtuous |
| Tauziehen | {n}tug of war |