| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| topsy-turvy | (adv.) ยุ่งวุ่นวาย See also: ยุ่งเหยิง |
| turn topsy-turvy | (phrv.) หงายท้อง See also: พลิก Syn. turn inside out, turn turtle |
| turn topsy-turvy | (phrv.) ทำให้ยุ่งเหยิง See also: ทำให้กระจุกกระจุย |
| turn topsy-turvy | (phrv.) สับสน See also: วุ่นวาย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| TOPSY-topsy-turvy | (adj) สับสน,อลหม่าน,ยุ่งเหยิง,หัวหกก้นขวิด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| When I'm a famous rock star, I'm going to buy a mansion just like this and make you sleep in the garage in a topsy-turvy switcheroo. | เธเธญเธเนเธเนเธเธเธเธเนเธณ! เธกเธฑเธเธเธฐเธชเธเธธเธ เธเธฑเธเนเธฃเธตเธขเธเธงเนเธฒเธเธฑเธเธเธญเธเนเธเธฒเนเธฃเนเธชเธฒเธฃเธฐ |
| And when we dance together, why, my universe becomes topsy-turvy. | และเมื่อเราเต้นรำด้วยกัน, ไงต่อ, จักรวาลของผม ก็กลับตาลปัตร |
| This -- this dump is the last true beacon of light in a world gone topsy-turvy. | กองขยะนี่เป็นเหมือนแสงนำทางของประภาคาร ในโลกที่ยุ่งเหยิงนี่ |
| I must tell you, Dave, since we met, my life has gone somewhat topsy-turvy. | ขอบอกนะเดฟ ตั้งแต่เราเจอกัน ชีวิตผมหัวหกก้นขวิดเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 倒挂 | [dào guà, ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ, 倒挂 / 倒掛] lit. to hang upside down; fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manfacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods); to borrow more than one can ever repay |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| でんぐり返る | [でんぐりがえる, dengurigaeru] (v5r,vi) to turn a somersault; to turn over (topsy-turvy); to turn head over heels |
| てんやわんや | [, tenyawanya] (adj-no) hectic; topsy-turvy; chaotic |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กลับหัวกลับหาง | [adv.] (klap hūa kl) EN: inverted ; upside down ; topsy-turvy FR: à l'envers |
| โอละพ่อ | [X] (ōlaphø) EN: to the contrary ; just the opposite ; topsy-turvy FR: |