| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rule of thumb | (idm.) จากการวัดคร่าวๆ |
| rule of thumb | (n.) หลักการทั่วๆ ไป Syn. approximation, estimate |
| thumb | (n.) นิ้วหัวแม่มือ |
| thumb a lift | (idm.) ยกนิ้วโป้งให้สัญญาณกับรถที่ผ่านมาเพื่อขอโดยสารรถไปด้วย |
| thumb index | (n.) ร่องเปิดหนังสือ See also: ส่วนที่ตัดเป็นร่องที่ขอบหนังสือเพื่อใช้ในการค้นหาเนื้อหาที่ต้องการให้รวดเร็วขึ้น |
| thumb through | (phrv.) พลิก (หน้าหนังสือ) อย่างเร็ว See also: รีบพลิกผ่านๆ |
| thumbs-down | (n.) การไม่เห็นด้วย Syn. rejection |
| thumbscrew | (n.) ตะปูควง |
| Tom Thumb | (n.) คอกสำหรับเก็บค่าธรรมเนียม See also: ที่เก็บค่าธรรมเนียม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| miller's- thumb | (มิล'เลอซธัม'บฺ) n. ชื่อปลาน้ำจืด |
| rule of thumb | n. กฎทั่วไป,หลักทั่วไป,วิธีการหยาบ ๆ |
| thumb | (ธัมบฺ) n. นิ้วหัวแม่มือ,นิ้วแรกของสัตว์ vt. (ใช้นิ้วหัวแม่มือ) ทำสกปรกแตะพลิกหน้าหนังสืออย่างรวดเร็ว,ดีดสายกีตาร์,ขอโดยสารรถโดยชี้ทิศทางที่จะไปด้วยนิ้วหัวแม่มือ,all thumbs งุ่มง่าม,-Phr. (thumb down การแสดงความไม่เห็นหรือคัดค้าน) -Phr. (under one's thumb |
| thumbnail | ขนาดเล็กใช้กับการแสดงภาพขนาดเล็ก ๆ เพียงเพื่อให้พอดูได้ว่าเป็นภาพของอะไร |
| thumbs-down | n. การไม่เห็นด้วย,การตำหน' |
| thumbstall | n. ปลอกหุ้มนิ้วหัวแม่มือ thumbs-up (ธัมซฺ'อัพ) n. การเห็นด้วย,การเห็นพ้อง} |
| tom thumb | n. ชื่อมนุษย์แคระในนิยายเด็ก,คนแคระ,คนที่มีร่างเล็กมาก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| thumb | (n) นิ้วหัวแม่มือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| thumbnail sketch | แบบร่างขนาดเล็ก [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Thumb index | ดรรชนีหัวแม่มือ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| As it went down, slipping lightly through the old man's fingers... ... he could still feel the great weight... ... though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. | ในขณะที่มันลงไปเบา ๆ ลื่น ไถล ผ่านมือของชายชรา เขายังคงสามารถรู้สึกถึง น้ำหนักที่ดี |
| I'm coming after you civil reservists to see if you can remember about rifles and thumbs down the seams of your slacks, into your pink civvy thoughts with my big black boots, bearing a big, black, knobbly stick. | ฉันมาหลังจากที่คุณกองหนุน พลเรือน เพื่อดูว่าคุณสามารถจำเกี่ยวกับ ปืน และนิ้วหัวแม่มือลงตะเข็บ กางเกงทรงหลวมของคุณ |
| Are you gonna open it or stand there with your thumb up your butt? | ที่คุณจะเปิดหรือยืนอยู่ตรงนั้นด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณขึ้นก้นของคุณ? |
| The thumb up my butt sounds better. | นิ้วหัวแม่มือขึ้นก้นของฉันเสียงดี |
| That crowd'll string us up by our thumbs if we don't finish. | คนดูจับเราแขวนแน่ถ้าเล่นไม่จบ |
| My thumbs are twice as big as yours! | ไม่จริงนิ้วโป้งฉันใหญ่กว่านายสองเท่า |
| Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons. | ที่โยงข้อมือแขวนห้อย ลงมาจากเพดานคุก |
| Stick out your thumb. Hold on tight. | กำมือคุณไว้ให้แน่นๆ นะ. |
| I'll put Tom Thumb to bed, and I'll show Marie her room. | ฉั้นจะไปพาทอมไปนอน และจะพา Marie ไปดูห้องนอนของเธอ |
| Gibbs, the pilot won't take off till the secret service chick gives us the... thumbs up. | ฉันว่าตอนนี้ฉันเป็นฝ่ายคุมเกมนะ ไม่ ผมว่าตอนนี้ ผมคงต้องยึดเครื่องลำนี้แล้ว โทนี่ พา จนท. |
| Tom Thumb and Thumbelina... | Tom Thumb และ Thumbelina... |
| Of course, you do realize that, without opposable thumbs, a dog could never play poker. | หมาไม่มีนิ้วโป้ง มันถือไพ่ไม่ได้หรอก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 韘 | [shè, ㄕㄜˋ, 韘] archer's thumb ring |
| 略图 | [lu:è tú, ㄜˋ ㄊㄨˊ, 略图 / 略圖] sketch; sketch map; thumbnail picture |
| 大拇指 | [dà mu zhǐ, ㄉㄚˋ ㄇㄨ˙ ㄓˇ, 大拇指] thumb; Tom thumb (small person in folk tales) |
| 巨擘 | [jù bò, ㄐㄩˋ ㄅㄛˋ, 巨擘] thumb; authority (knowledgeable person) |
| 拇 | [mǔ, ㄇㄨˇ, 拇] thumb; big toe |
| 拇指 | [mǔ zhǐ, ㄇㄨˇ ㄓˇ, 拇指] thumb; big toe |
| 擘 | [bò, ㄅㄛˋ, 擘] thumb; break; tear; pierce; split; to analyze |
| 笨手笨脚 | [bèn shǒu bèn jiǎo, ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ, 笨手笨脚 / 笨手笨腳] clumsy; all thumbs |
| 概测法 | [gài cè fǎ, ㄍㄞˋ ㄘㄜˋ ㄈㄚˇ, 概测法 / 概測法] rough-and-ready method; rule of thumb |
| 图钉 | [tú dīng, ㄊㄨˊ ㄉㄧㄥ, 图钉 / 圖釘] thumbtack |
| 摁钉儿 | [èn dīng er, ㄣˋ ㄉㄧㄥ ㄦ˙, 摁钉儿 / 摁釘兒] thumbtack |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＵＳＢメモリー | [ユーエスビーメモリー, yu-esubi-memori-] (n) {comp} (See フラッシュメモリー) USB flash drive; USB memory stick; thumb drive |
| サミング | [, samingu] (n) thumbing (in boxing, poking a thumb in one's opponent's eye) |
| サムターン | [, samuta-n] (n) thumbturn |
| サムホイール | [, samuhoi-ru] (n) {comp} thumb wheel |
| せん状骨 | [せんじょうこつ, senjoukotsu] (n) scaphoid bone (in wrist near thumb) |
| つめ見出し | [つめみだし, tsumemidashi] (n) thumb index (e.g. in a dictionary) |
| 一寸法師 | [いっすんぼうし, issunboushi] (n) (1) dwarf; midget; elf; Tom Thumb; Jack Sprat; (2) Issun-boshi (Japanese fairytale) |
| 双鉤法 | [そうこうほう, soukouhou] (n) (See 単鉤法) in calligraphy, a style of holding the brush between the thumb and the index and middle fingers |
| 咫;尺 | [あた;た(咫), ata ; ta ( shi )] (n,n-suf,ctr) (arch) distance between outstretched thumb and middle finger (approx. 18 cm) |
| 大まかに | [おおまかに, oomakani] (exp) in broad terms; as a rule of thumb; loosely |
| 拇指;母指 | [ぼし, boshi] (n) thumb; big toe |
| 拇指対向性;母指対向性 | [ぼしたいこうせい;おやゆびたいこうせい, boshitaikousei ; oyayubitaikousei] (n) ability to oppose the thumb; opposable thumb |
| 牛耳る | [ぎゅうじる, gyuujiru] (v5r,vt) to control; to take the lead in; to have under one's thumb |
| 画鋲;画びょう | [がびょう, gabyou] (n) drawing pin; thumb tack |
| 筈(P);弭 | [はず, hazu] (n) (1) (uk) expectation that something took place, will take place or was in some state; it should be so; bound to be; expected to be; must be; (2) nock (of a bow); (3) nock (of an arrow); (4) (See はず押し・はずおし) nock-shaped grip (between thumb and forefinger) (Sumo); (5) wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out; (P) |
| 緑の指 | [みどりのゆび, midorinoyubi] (n) (uk) green thumb (i.e. natural gardener) |
| 舟状骨 | [しゅうじょうこつ, shuujoukotsu] (n) navicular bone (largest wrist bone on the thumb side); scaphoid (bone) |
| 親指シフトキーボード | [おやゆびシフトキーボード, oyayubi shifutoki-bo-do] (n) {comp} thumb shift keyboard |
| 鰍;杜父魚 | [かじか;とふぎょ(杜父魚);カジカ, kajika ; tofugyo ( mori chichi sakana ); kajika] (n) (1) (uk) sculpin (any fish of family Cottidae, inc. the bullheads and the miller's-thumb); (2) Japanese fluvial sculpin (Cottus pollux) |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| サムホイール | [さむほいーる, samuhoi-ru] thumb wheel |
| つまみねじ | [つまみねじ, tsumamineji] thumbscrew |
| 指動輪 | [しどうりん, shidourin] thumb wheel |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อังคุฐ | [n.] (angkhut) EN: thumb FR: pouce [m] |
| หือไม่ขึ้น | [adj.] (heūmaikheun) EN: submissive ; tame ; under someone's thumb ; unable to protest ; unable to disagree ; cowed FR: soumis |
| หัวแม่มือ | [n.] (hūamaēmeū) EN: thumb FR: pouce [m] |
| กำมือ | [X] (kammeū) EN: under one's thumb ; under one's control ; in one's clutches ; in one's hands ; in the palm of one's hand FR: |
| กางมุ้งรอ | [v. exp.] (kāng mung r) EN: sit twiddling one's thumbs FR: poireauter (fam.) |
| นิ้วหัวแม่มือ | [n. exp.] (niu hūamaēm) EN: thumb FR: pouce [m] |
| นิ้วโป้ง | [n.] (niu pōng) EN: thumb FR: pouce [m] |
| อมมือ | [v.] (ommeū) EN: suck one's thumb FR: sucer son pouce |
| แปะโป้ง | [v. exp.] (pae pōng) EN: put on the cuff ; hock ; make a thumbprint FR: |
| เป๊ก | [n.] (pek = pēk) EN: peg ; drawing pin ; thumbtack FR: punaise [f] ; petit clou [m] |
| พลิกหนังสือ | [v. exp.] (phlik nangs) EN: turn over the pages of a book ; thumb the pages of a book FR: feuilleter ; tourner les pages (d'un livre) |
| ประตูลม | [n.] (pratūlom) EN: passage for the wind ; space between adjacent fingers ; part of hand between thumb and forefinger FR: |
| รอยนิ้วมือ | [n. exp.] (røi niūmeū) EN: fingerprints ; thumbmarks FR: empreinte digitale [f] |
| อยู่หมัด | [v.] (yūmat) EN: be under another's thumb ; be in perpetual fear of someone FR: obéir au doigt et à l'oeil |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Fingerschraube | {f} [techn.]thumb screw |
| Lappenschraube | {f} [techn.]thumb screw |
| Daumenabdruck | {m}thumb print; thumbprint |
| Däumling | {m}Tom thumb |
| Rändelrad | {n}thumb wheel |