| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bad-tempered | (adj.) อารมณ์เสีย See also: โมโหรุนแรง Syn. petulant Ops. mild-tempered |
| good-tempered | (adj.) อารมณ์ดี See also: โกรธยาก Syn. good-humored |
| good-tempered | (adv.) อย่างอารมณ์ดี See also: โกรธยาก |
| hot-tempered | (adj.) โมโหง่าย See also: บุ่มบ่าม, ดุดัน, เลือดร้อน |
| ill-tempered | (adj.) อารมณ์ร้าย See also: อารมณ์ไม่ดี, อารมณ์เสีย Syn. bad-tempered, irritable Ops. good-tempered |
| quick-tempered | (adj.) โมโหง่าย Syn. temperamental, quarrelsome, excitable |
| short-tempered | (adj.) โกรธง่าย Syn. harsh, irritable |
| tempered | (adj.) ที่มีอารมณ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bad-tempered | (แบด'เทมเพิร์ดฺ) adj. อารมณ์ร้าย,อารมณ์ไม่ดี, Syn. irritable |
| quick-tempered | (ควิค'เทมเพอร์ด) adj. โกรธง่าย, Syn. irasible |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| GOOD-good-tempered | (adj) มีอารมณ์ดี,เบิกบาน,แจ่มใส,ร่าเริง |
| ILL-ill-tempered | (adj) มีอารมณ์ไม่ดี,มีอารมณ์ร้าย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| tempered glass | กระจก(นิรภัย)แบบเทมเปอร์ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อารมณ์ร้อน | (v.) be quick-tempered See also: be hot-tempered Syn. ใจร้อน, เจ้าอารมณ์ Ops. อารมณ์เย็น, ใจเย็น |
| อารมณ์ร้าย | (adj.) bad-tempered See also: bad disposition Ops. อารมณ์ดี |
| อารมณ์ร้าย | (adj.) bad-tempered See also: bad disposition Ops. อารมณ์ดี |
| เลือดร้อน | (v.) be hot-tempered See also: be impetuous, be quick-tempered Syn. ใจร้อน, โมโหง่าย, อารมณ์ร้อน, เจ้าอารมณ์ |
| เลือดร้อน | (adj.) hot-tempered See also: impetous, quick-tempered Syn. ใจร้อน, อารมณ์ร้อน, เจ้าอารมณ์ |
| โมโหง่าย | (v.) be hot-tempered See also: be impetuous, be quick-tempered Syn. ใจร้อน, อารมณ์ร้อน, เจ้าอารมณ์ |
| ใจร้อน | (v.) be hot-tempered See also: be impetuous, be hotheaded, be hot-tempered, be intolerant, be easily provoked, be quick-tempered, be short-tempered Syn. ใจเร็ว Ops. ใจเย็น |
| ใจร้อน | (adj.) hot-tempered See also: short-tempered, quick-tempered, impetous, rash Syn. ใจเร็ว Ops. ใจเย็น |
| ใจเร็ว | (v.) be quick-tempered See also: be short-tempered, be impetuous, be impatient, be hot-blooded Syn. รีบร้อน, เร่งรีบ, ใจร้อน Ops. ใจเย็น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It must be very sharp and not tempered so it will break, like my knife broke. | มันจะต้องคมชัดมาก และไม่ได้มีอารมณ์จึงจะทำลาย เหมือนมีดของฉันยากจน |
| It should be somebody a little more even tempered, Childs. | This Thing doesn't wantion. |
| Man may evolve a thousandfold through this technology... but the rush must be tempered with wisdom. | แต่ก็อาจช่วยแก้ปัญหา นับพันประการของเทคโนโลยีสมัยนี้ แต่ทั้งหมด.. ล้วนขึ้นอยู่กับผู้ที่ควบคุมมัน |
| What a bad-tempered bitch. | เธอช่างเป็นผู้หญิงอารมณ์ร้ายจริงๆ |
| Your balls have been tempered in the fury of hell's Dragon. | ลูกของคุณได้รับอารมณ์ สยดสยองของ Dragon นรกของ |
| If you want a true edge you have to used tempered steel. | ถ้าคุณต้องการมีดที่คมกริปอย่างแท้จริง คุณต้องใช้เหล็กที่มีการผสม |
| You know,tempered glass is often recycled to make asphalt. | รู้มั๊ยว่า กระจกพวกนี้เอามารีไซเคิลเป็นยางมะตอยได้ |
| He says his blurrg may be ill-tempered, but she's much faster than your riding machines. | เขาบอกว่าเจ้าเบลิร์กของเขาอาจจะอารมณ์ไม่ดีน่ะ แต่เธอเร็วกว่าเครื่องจักรขี่ได้ของเจ้าแน่ |
| Please tell me you got that bad-tempered reptile back in his box. | ได้โปรด บอกฉันว่าสัตว์เลื้อยคลานนั้นกลับไปแล้ว กลับไปที่กล่อง |
| Everyone is well aware of how quick-tempered she is. | ทุกคนรู้ดีว่าหล่อนอารมณ์ร้อนแค่ไหน |
| I saw your wrath tempered with love. | เห็นความพิโรธของท่านที่เคล้าด้วยความรัก |
| Why have you been so short-tempered lately? | ทำไมหมู่นี้คุณดูหัวเสียง่ายจัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 丧气鬼 | [sàng qì guǐ, ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˇ, 丧气鬼 / 喪氣鬼] downcast wretch; bad-tempered and unpleasant person |
| 二杆子 | [èr gān zi, ㄦˋ ㄍㄢ ㄗ˙, 二杆子] hot-tempered; rash; hot-tempered person |
| 躁 | [zào, ㄗㄠˋ, 躁] hot-tempered; impatient |
| 气包子 | [qì bāo zi, ㄑㄧˋ ㄅㄠ ㄗ˙, 气包子 / 氣包子] quick-tempered person |
| 慢性子 | [màn xìng zi, ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗ˙, 慢性子] slow-tempered; phlegmatic; a slowcoach |
| 心平气和 | [xīn píng qì hé, ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ, 心平气和 / 心平氣和] tranquil and even-tempered (成语 saw); calmly and without stress |
| 气冲冲 | [qì chōng chōng, ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ, 气冲冲 / 氣冲冲] angry; bad-tempered |
| 急眼 | [jí yǎn, ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ, 急眼] hot tempered |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一徹短慮 | [いってつたんりょ, ittetsutanryo] (n,adj-na) stubborn and short-tempered |
| 心の平ら | [こころのたいら, kokoronotaira] (adj-na) even-tempered |
| 怒りっぽい | [おこりっぽい, okorippoi] (adj-i) hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy |
| 怒りん坊 | [おこりんぼう, okorinbou] (n) short-tempered or irritable person |
| 性の悪い犬 | [しょうのわるいいぬ, shounowaruiinu] (n) vicious dog; ill-tempered dog |
| 意地悪 | [いじわる, ijiwaru] (adj-na,n) malicious; ill-tempered; unkind; (P) |
| 機嫌の悪い | [きげんのわるい, kigennowarui] (exp,adj-i) bad-tempered |
| 気が早い | [きがはやい, kigahayai] (exp,adj-i) (See 気の早い) short-tempered; quick-tempered; hasty |
| 気が荒い | [きがあらい, kigaarai] (exp,adj-i) (See 気の荒い) bad-tempered; quarrelsome |
| 気の早い | [きのはやい, kinohayai] (exp,adj-i) (See 気が早い) short-tempered; quick-tempered; hasty |
| 気の荒い | [きのあらい, kinoarai] (adj-i) (See 気が荒い) bad-tempered; quarrelsome |
| 気短 | [きみじか, kimijika] (adj-na,n) short-tempered; quick-tempered; impatient |
| 焼き物;焼物;焼きもの | [やきもの, yakimono] (n) (1) earthenware; pottery; porcelain; china; (2) flame-broiled food (esp. fish); (3) tempered blade |
| 疳の虫;かんの虫;癇の虫 | [かんのむし, kannomushi] (n) (1) convulsions (in a child); nervousness; short-temperedness; (2) bug thought to cause children's diseases |
| 短慮性急 | [たんりょせいきゅう, tanryoseikyuu] (n,adj-na) short-tempered and impatient |
| 鉄火 | [てっか, tekka] (adj-na,n) red-hot iron; gunfire; gambling; violent-tempered |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารมณ์ร้าย | [adj.] (ārom rāi) EN: bad-tempered ; hot-tempered ; bad disposition ; hyperthymia FR: |
| อารมณ์ร้อน | [v. exp.] (ārom røn) EN: be quick-tempered ; be hot-tempered FR: |
| บ้าระห่ำ | [adj.] (bāraham) EN: hot-tempered ; wild ; fanatical FR: |
| บอกบุญไม่รับ | [adj.] (bøkbun mai ) EN: unfriendly ; morose ; sullen ; bad-tempered ; woeful ; cold ; unsympathetic FR: |
| เฉียวฉุน | [adj.] (chīochun) EN: enraged ; furious ; infuriated ; ill-tempered ; bad tempered FR: enragé |
| ฉุนเฉียว | [v.] (chunchīo) EN: be angry ; be in a temper ; take offense ; be bristly ; be irascible ; be irritable ; be quick-tempered ; be furious ; fly in a rage FR: être fâché ; être offensé ; avoir la moutarde qui monte au nez (loc.) |
| หัวเสีย | [adj.] (hūasīa) EN: irritable ; in a bad mood ; bad-tempered ; annoyed FR: de méchante humeur ; en colère |
| หุนหัน | [adj.] (hunhan) EN: hasty ; rash ; impetuous ; quick-tempered ; irascible FR: imprudent ; irréfléchi ; impétueux |
| ใจเร็ว | [adj.] (jaireo) EN: impetuous ; quick-tempered ; hasty FR: irascible ; impétueux ; qui a le sang chaud |
| ใจร้อน | [adj.] (jairøn) EN: being hot tempered ; hot heart ; impulsive ; impatient ; hasty ; impetuous ; hotheaded FR: impulsif ; excité ; fougueux ; impétueux ; impatient ; qui a le sang chaud |
| ใจเย็น | [adj.] (jaiyen) EN: calm ; cool ; cool-headed ; patient ; unemotional ; composed ; unruffled ; mentally calm ; even-tempered ; steady FR: calme ; placide ; paisible ; serein ; imperturbable ; flegmatique ; patient |
| ขี้โมโห | [adj.] (khī mōhō) EN: apt to anger ; choleric ; bad-tempered FR: coléreux ; colérique ; irascible ; soupe au lait |
| กระจกนิรภัยเทมเปอร์ | [n. exp.] (krajok nira) EN: tempered safety glass FR: |
| กระจกเทมเปอร์ | [n. exp.] (krajok thēm) EN: tempered glass FR: verre trempé [m] |
| เลือดร้อน | [adj.] (leūat røn) EN: hot-tempered ; hot-blooded ; hotheaded FR: |
| โมโหง่าย | [adj.] (mōhō ngāi) EN: hot-tempered FR: |
| โมโหร้าย | [adj.] (mōhō rāi) EN: violent-tempered FR: |
| มุทะลุ | [v.] (muthalu) EN: be impetuous ; act rashly ; act recklessly ; act without thought ; be hot-tempered ; be rash ; be headstrong ; be hotheaded FR: |
| โทสจริต | [n.] (thōsajarit) EN: hateful ; quick-tempered person FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sekuritglas | {n}tempered glass |