| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sulk | (vi.) โกรธไม่พูดไม่จา See also: บูดบึ้งไม่พูดไม่จา, บึ้งตึง Syn. be sullen, glower, pout |
| sulk | (n.) ความโกรธขึ้ง See also: อารมณ์บูดบึ้งไม่พูดไม่จา Syn. moodiness, scowl, sullenness |
| sulk | (n.) คนที่โกรธขึ้ง See also: คนที่บูดบึ้งไม่พูดไม่จา, คนที่บึ้งตึง |
| sulky | (adj.) ที่โกรธขึ้ง See also: ซึ่งโกรธไม่พูดไม่จา Syn. irritable, sullen, morose |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sulk | (ซัลคฺ) vi.,n. (ความ,ผู้) เคืองใจหรือโกรธเคืองโดยไม่ยอมปริปากพูด,มีอารมณ์บูดหมอง |
| sulky | (ซัล'คี) adj. เคืองใจ,โกรธเคือง,อารมณ์บูดบึ้ง,เสียใจ,มืดสลัว. n. รถม้าสองล้อที่นั่งเดี่ยว., See also: sulkily adv. sulkiness n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sulk | (vi) โกรธเคือง,อารมณ์ไม่ดี,ขุ่นหมอง |
| sulky | (adj) โกรธเคือง,บูดบึ้ง,อารมณ์บูด,บึ้งตึง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| งอ | (v.) be sulky See also: be moody, be sullen, be surly Syn. หน้างอ, หน้าบึ้ง, หน้านิ่วคิ้วขมวด Ops. ยิ้มแย้มแจ่มใส |
| งอน | (v.) sulk See also: pout Syn. โกรธ, ไม่พอใจ Ops. พอใจ, ถูกใจ, ชอบใจ |
| บึ้งบูด | (adj.) sulky See also: sullen, cross, be stern Syn. บึ้ง, บูด, หน้ามุ่ย, ปั้นปึ่ง |
| หน้านิ่วคิ้วขมวด | (v.) be sulky See also: be moody, be sullen, be surly Syn. หน้างอ, หน้าบึ้ง Ops. ยิ้มแย้มแจ่มใส |
| แสนงอน | (adj.) sulky See also: be in a huff Syn. ขี้งอน, แง่งอน |
| โกรธ | (v.) sulk See also: pout Syn. ไม่พอใจ Ops. พอใจ, ถูกใจ, ชอบใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And she's sulked since yesterday's walk when I sent her out of your company. | หล่อนยังโมโหฉัน\ ตั้งแต่ที่เดินเล่นเมื่อวาน เพราะฉันไม่ยอม ให้หล่อนอยู่ใกล้เธออีกด้วย |
| There's no reason to sulk. It changes nothing for me. | ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะเคืองเธอ ไม่อะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน |
| You're always sulking. Everyone at school says so. | นายทุกข์ใจบ่อยๆ ทุกคนว่างั้น |
| It's deadly fun but will sulk in the sun! That's it! It hates sunlight. | แต่จะเหี่ยวในแสงแดด ได้การ ปิศาจจำศีลเกลียดเสียงแดด |
| I can't stand you guys sulk any longer. | ผมทนความเงียบของพวกคุณไม่ได้แล้ว |
| The one you're magically gonna get by sulking and acting like a brat? | งานของคุณหรอ? งานที่คุณอยากได้โดยการบึ้งตึง |
| But when I pay, he sulks. He says I'm "keeping" him. | แต่ตอนฉันจ่ายให้ เขาก็งอนๆแล้วก็บอกว่า... |
| And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. | และฉันสามารถกลับไปทำ ให้เอเลน่าโกรธเคือง ได้อีกยาวนาน และการครุ่นคิดให้ปวดหัว ก็เป็นเรื่องสนุก ฉันชอบแบบนี้ |
| Aren't you glad that you came instead of sulking at home? | อย่าเอาเรื่องนั้นมาใส่ใจเลย |
| And I'm not gonna let you spend another day sulking in that apartment. | และพ่อจะไม่ปล่อยให้ลูกใช้วันอื่นๆ\ ระบายความโกรธในอพาร์ทเมนต์นั่น |
| Are they gonna be any less confused seeing Us walk around here like sulky roommates? | ยังดีกว่าให้เห็น เราทะเลาะกัน |
| Okay, fine, then sulk. Sulk just like you did then. | โอเค ได้ แล้วก็โกรธ โกรธเหมือนที่คุณทำตอนนั้น |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 闷闷不乐 | [mèn mèn bù lè, ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ, 闷闷不乐 / 悶悶不樂] depressed; sulky; moody; unhappy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| やさぐれる | [, yasagureru] (v1) (sl) to sulk; to be peevish |
| 不貞腐れる;ふて腐れる | [ふてくされる, futekusareru] (v1,vi) (uk) to become sulky; to become irresponsible |
| 愚図つく;愚図付く | [ぐずつく, guzutsuku] (v5k) (1) to dawdle; to waste time doing nothing in particular; (2) to fret; to sulk; to complain; (3) to rain on and off |
| 拗ねる | [すねる, suneru] (v1,vi) to be peevish; to sulk; to pout |
| 渋い(P);澁い(oK) | [しぶい, shibui] (adj-i) (1) astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart; (2) austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated; (3) sour (look); glum; grim; sullen; sulky; (4) stingy; tight-fisted; (P) |
| 膨れる(P);脹れる | [ふくれる, fukureru] (v1,vi) (1) to swell (out); to expand; to be inflated; to distend; to bulge; (2) to get cross; to get sulky; to pout; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บูดบึ้ง | [adj.] (būtbeung) EN: sullen ; wry ; sulky ; grouchy FR: morose ; morne |
| ขี้งอน | [v. exp.] (khī ngøn) EN: be given to sulking FR: |
| หน้านิ่วคิ้วขมวด | [v.] (nāniukhiukh) EN: frown ; knit one's brows ; be sulky FR: |
| หน้านิ่วคิ้วขมวด | [adj.] (nāniukhiukh) EN: sulky FR: |
| แง่งอน | [v.] (ngaē-ngøn) EN: sulk FR: faire des manières |
| งอน | [v.] (ngøn) EN: be sulky ; be petulant ; be peevish FR: |
| แสนงอน | [adj.] (saēn-ngøn) EN: petulant ; sulky ; peevish FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schmollwinkel | {m}sulking corner |