| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| subdued | (adj.) สงบเสงี่ยม See also: ไม่เสแสร้ง, ไม่มีมารยา Syn. unostentatious, unobstrusive, unpretentious |
| subdued | (adj.) สงบ See also: เงียบสงบ Syn. gentle, quiet |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| subdued | (ซับดูด',ซับดิวดฺ') adj. เงียบ,เงียบสงบ,ลดน้อยลง,อ่อนลง,ถูกพิชิต,บรรเทาลง,ข่มอารมณ์,ลดเสียงลง, Syn. quiet,inhibited |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But the killer would had to have subdued them before he could administer the eyedrops. | to indicate physical restraint. None that you could see. That's what this is for. |
| By the bubbles in her mouth, I could see the subdued dire blood lost. | จากฟองอากาศที่ปาก ผมเห็นได้ว่ามีการเสียเลือด |
| They must be subdued. They're dangerous. | พวกมันต้องถูกกำจัด พวกมันล้วนอันตราย |
| He subdued a highly dangerous patient. Quite handily. | เขาจัดการกับคนไข้อันตรายของเราได้ เก่งทีเดียว |
| He had to have been subdued when he was shot. | เขาต้องอ่อนแรงลงมากแล้ว เมื่อเขาถูกยิง |
| He subdued the victim in the hallway prior to dragging him in here. | เขาทำให้เหยื่อยอมจำนนในโถงทางเดิน ก่อนที่จะลากเหยื่อเข้ามาในนี้ |
| In one they subdued their victims by hitting them with a pipe found at the scene, and in the other they used a knife, followed by 7 other items found in the kitchen. | และพวกมันไม่ค่อยเป็นระเบียบเท่าไหร่ หนึ่งในนั้นทำให้เหยื่อหมดทางสู้ โดยตีด้วยท่อแป๊ป ที่เห็นในรูป |
| He could have been subdued first. | เขาอาจโดนทำให้สู้ไม่ได้ก่อน |
| Probably how he subdued them. | อาจเป็นวิธีที่เขาใช้ควบคุมเหยื่อ |
| They subdued the guard, unloaded the cash, got out in 60 seconds. | ขนเอาเงินไป ทั้งหมดในเวลา 60 วินาที |
| "I noticed Begbie seemed strangely subdued and uncomfortable." | "ฉันเห็นว่าเบกบี้ดูสลด และกระสับกระส่ายพิลึก" |
| "When the philosopher heard that the fortress of virtue had already been subdued, | "เมื่อนักปราชญ์ได้ยินว่าป้อมปราการ ของความบริสุทธิ์ได้ถูกพิชิตไปแล้ว" |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| しめやか | [, shimeyaka] (adj-na) quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle |
| ぼそぼそ | [, bosoboso] (adj-na,adv,n,vs,adv-to) (1) (on-mim) dry and crumbling; (2) whispering; subdued; (3) tasteless; flavorless; flavourless |
| ボソリ;ぼそり | [, bosori ; bosori] (adv) whispering; murmuring; subdued |
| 渋い(P);澁い(oK) | [しぶい, shibui] (adj-i) (1) astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart; (2) austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated; (3) sour (look); glum; grim; sullen; sulky; (4) stingy; tight-fisted; (P) |
| 白ける | [しらける, shirakeru] (v1,vi) (1) to be spoiled (spoilt); to be dampened; to become subdued (e.g. lively atmosphere); to be unamused or bored; to become apathetic; (2) to fade; to turn white; to grow light (at dawn) |
| 落ち着く(P);落ちつく;落着く;落ち付く;落付く | [おちつく, ochitsuku] (v5k,vi) (1) to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; (2) to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate; (3) to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; (4) (of an arrangement, conclusion, etc.) to be settled; to be fixed; to have been reached; (5) to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit; (6) (usu. used pronominally as 落ち着いた) (See 落ち着いた・おちついた・3) to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued; (P) |
| 閑寂枯淡 | [かんじゃくこたん, kanjakukotan] (n,adj-na,adj-no) (See 侘寂) aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จ๋อย | [adj.] (jǿi) EN: disconsolate ; dejected ; sad ; low-spirited ; downcast ; subdued ; depressed ; wan FR: |
| หงอ | [adj.] (ngø) EN: in fear and trembling ; terrified ; utterly subdued FR: |
| ราบคาบ | [adj.] (rāpkhāp) EN: subdued ; pacified FR: |
| สิ้นลาย | [n. exp.] (sin lāi) EN: toothless ; tamed ; subdued FR: |
| ซบเซา | [adj.] (sopsao) EN: quiet ; dull ; depressed . sluggish ; lifeless ; unhappy ; sad ; subdued FR: somnolent ; assoupi |
| ถอดเขี้ยวถอดเล็บ | [v. (loc.)] (thøtkhīothø) EN: become subdued ; become tame FR: |