| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| southern | (adj.) ในทางภาคใต้ See also: ที่ตั้งอยู่ทางใต้, ซึ่งหันหน้าไปทางใต้ Syn. in the south, southerly |
| Southern Cross | (n.) ชื่อกลุ่มดาวที่มีการเรียงตัวเหมือนไม้กางเขน See also: กลุ่มดาวที่มีสี่ดาวเรียงตัวคล้ายรูปไม้กางเขน มีตำแหน่งอยู่ทางตอนใต้ของท้องฟ้า |
| southerner | (n.) คนที่อยู่ทางใต้ของประเทศ |
| southernmost | (adj.) ทางใต้สุด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| southern | (เซา'เธิร์น) adj. ไปยังทิศใต้ n. ชาวใต้,ชาวปักษ์ใต้,ภาษาปักษ์ใต้ |
| southern hemisphere | n. ซีกโลกใต้ระหว่างขั้วโลกใต้กับเส้นศูนย์สูตร |
| southerner | n. ชาวปักษ์ใต้,ประชาชนที่อยู่ในภาคใต้, |
| southernmost | adj. ใต้สุด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| southern | (adj) ทางใต้,ทางทิศใต้,อยู่ทางใต้ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Southern African Customs Union | สหภาพศุลกากรแอฟริกาใต้ |
| Southern oscillation | ความผันแปรของระบบอากาศบริเวณซีกโลกใต้ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จังหวัดพัทลุง | (n.) the town of Patalung in southern Thailand See also: name of a province |
| ชักพระ | (n.) name of an important custom in southern Thailand |
| ชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand Syn. ละครชาตรี |
| ตะลุง | (n.) the town of Patalung in southern Thailand See also: name of a province Syn. จังหวัดพัทลุง |
| ภาคใต้ | (n.) the southern part See also: the South Ops. ภาคเหนือ |
| ละครชาตรี | (n.) kind of Thai theatrical performance in southern Thailand |
| ตอนใต้ | (n.) southern part See also: south Ops. ทางเหนือ |
| ทักษิณายัน | (n.) southern direction See also: southern way Syn. ทางใต้ |
| ทางใต้ | (n.) southern part See also: south Syn. ตอนใต้ Ops. ทางเหนือ |
| ปักษ์ใต้ | (n.) southern part Syn. ภาคใต้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That's why these Southerners are getting out! | นี่แหละพวกฝ่ายใต้ ถึงเริ่มอพยพ |
| Came up in the Gulf Stream, from southern waters. | มันตามกระเเสนํ้าอุ่นในอ่าว มาจากน่านนํ้าทางใต้ |
| A southerner, aren't you? | -เป็นคนทางใต้ใช่มั้ย -ใช่ครับ |
| What about that southern route around Tulsa? | แล้วเส้นทางด้านใต้รอบทัลซ่าล่ะ |
| "extensive contamination in the grain fields of southern Argentina"? the state de... eber... | พบการปนเปื้อนยาฆ่าแมลง ในนาข้าว ทางตอนใต้ของอาร์เจนตินา? |
| If not, there will be at least a subsidence... at the southern end of the barracks. | ไม่งั้นมันจะทรุดทางด้านใต้ |
| I was just hoping you might give me some insight into the evolution... of the market economy in the southern colonies. | วิวัฒนาการของตลาดเศรษฐกิจใน อาณานิคมใต้ |
| My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as... | ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้ เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ ชาวไร่ชาวนา |
| Are you related to Southern Crane? | คุณเป็นญาติกับ นกกระสาใต้หรือเปล่า |
| Li Mu Bai is your defeated and you don't know his master Southern Crane? | ไล มู ไบ เป็นศัตรูผู้พ่ายแพ้ของคุณ แล้วคุณไม่รู้จักอาจารณ์เขา นกกระสาใต้หรือ |
| Be you Li or Southern Crane... | ไม่ว่าคุณคือไล หรือนกกระสาใต้ |
| Graham. The footage you're watching was shot yesterday afternoon by a 34-year-old local cameraman in Bangalore, a southern city of India. | แกรแฮม ภาพที่ท่านกำลังชมถ่ายเมื่อบ่ายวานนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 阿加维 | [À jiā wéi, ㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ, 阿加维 / 阿加維] the Algarve (southern province of Portugal) |
| 亚速海 | [Yà sù Hǎi, ㄧㄚˋ ㄙㄨˋ ㄏㄞˇ, 亚速海 / 亞速海] Sea of Azov in southern Russia |
| 弹词 | [tán cí, ㄊㄢˊ ㄘˊ, 弹词 / 彈詞] ballad tune in southern dialects, usually to sanxian 三弦 or pipa 琵琶 accompaniment |
| 伯颜 | [Bó yán, ㄅㄛˊ ㄧㄢˊ, 伯颜 / 伯顏] Bayan (name); Bayan of the Baarin (1236-1295), Mongol Yuan general under Khubilai Khan, victorious over the Southern Song 1235-1239; Bayan of the Merkid (-1340), Yuan dynasty general and politician |
| 刘宋 | [Liú Sòng, ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ, 刘宋 / 劉宋] Song of the Southern dynasties 南朝宋 (420-479), with capital at Nanjing |
| 刘宋时代 | [Liú Sòng shí dài, ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ, 刘宋时代 / 劉宋時代] Song of the Southern dynasties (420-479), with capital at Nanjing |
| 南派螳蜋 | [nán pài táng láng, ㄋㄢˊ ㄆㄞˋ ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ, 南派螳蜋 / 南派螳螂] Chow Gar - "Southern Praying Mantis" - Martial Art |
| 凉 | [liáng, ㄌㄧㄤˊ, 凉 / 涼] cool; cold; the five Liang of the Sixteen Kingdoms, namely Former Liang 前涼 (314-376), Later Liang 後涼 (386-403), Northern Liang 北涼 (398-439), Southern Liang 南涼 (397-414), Western Liang 西涼 (400-421) |
| 南十字座 | [nán shí zì zuò, ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ, 南十字座] Crux (constellation); Southern Cross |
| 齐书 | [Qí shū, ㄑㄧˊ ㄕㄨ, 齐书 / 齊書] History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls; usually 南齊書|南齐书 to distinguish from Northern Qi |
| 九州 | [Jiǔ zhōu, ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ, 九州] division of China during earliest dynasties; fig. ancient China; Kyūshū, southernmost of Japan's four major islands |
| 东吴 | [Dōng Wú, ㄉㄨㄥ ˊ, 东吴 / 東吳] Eastern Wu (222-280); the southern state of Wu during the Three Kingdoms period, founded by Sun Quan 孫權|孙权 |
| 梁朝 | [Liáng cháo, ㄌㄧㄤˊ ㄔㄠˊ, 梁朝] either of two Liang dynasties: 502-557, one of the three Southern Dynasties 南朝, or 907-923, one of the five dynasties 五代 between Tang and Song |
| 宋武帝 | [Sòng wǔ dì, ㄙㄨㄥˋ ˇ ㄉㄧˋ, 宋武帝] Emperor Wudi of Song; Liu Yu, founder of Song of the Southern dynasties 劉宋|刘宋, broke away from Eastern Jin in 420 |
| 吴下阿蒙 | [Wú xià ā Méng, ˊ ㄒㄧㄚˋ ㄚ ㄇㄥˊ, 吴下阿蒙 / 吳下阿蒙] General Lü Meng 呂矇|吕蒙 of the southern state of Wu (成语 saw); model of self-improvement by diligent study (from unlettered soldier to top strategist of Wu) |
| 南史 | [Nán shǐ, ㄋㄢˊ ㄕˇ, 南史] History of the Southern Dynasties, fourteenth of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Li Yanshou 李延壽|李延寿 in 659 during Tang dynasty, 80 scrolls |
| 范晔 | [Fàn Yè, ㄈㄢˋ ㄧㄝˋ, 范晔 / 範曄] historian from Song of the Southern Dynasties 南朝宋, author of History of Eastern Han 後漢書|后汉书 |
| 南齐书 | [Nán Qí shū, ㄋㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ, 南齐书 / 南齊書] History of Qi of the Southern dynasties, seventh of the 24 dynastic histories 二十四史, compiled by Xiao Zixian 蕭子顯 萧子显 in 537 during Liang of the Southern dynasties 南朝梁, 59 scrolls |
| 吴 | [Wú, ˊ, 吴 / 吳] surname Wu; province of Jiangsu; name of Southern China states at different historical periods |
| 吴国 | [Wú guó, ˊ ㄍㄨㄛˊ, 吴国 / 吳國] Wu state (in south China, in different historical periods); Wu state 220-280, founded by Sun Quan 孫權|孙权 the southernmost of the three Kingdoms |
| 吴越春秋 | [Wú Yuè chūn qiū, ˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ, 吴越春秋 / 吳越春秋] History of the Southern States Wu and Yue (traditional rivals), compiled by Han historian Zhao Ye 趙曄|赵晔, 10 extant scrolls |
| 蛮子 | [mán zi, ㄇㄢˊ ㄗ˙, 蛮子 / 蠻子] insulting term for south Chinese; southern barbarian; chap |
| 哀江南赋 | [Āi Jiāng nán fù, ㄞ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ, 哀江南赋 / 哀江南賦] Lament for the South, long poem in Fu style by Yu Xin 庾信|庾信 mourning the passing of Liang of the Southern dynasties 南朝梁朝 |
| 南拳 | [nán quán, ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ, 南拳] Nanquan - "Southern Fist" (Chinese Martial Art) |
| 中原 | [zhōng yuán, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ, 中原] the central plains of China; the middle and lower regions of the Yellow river, including Henan, western Shandong, southern Shanxi and Hebei; a plain |
| 南亚 | [nán Yà, ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ, 南亚 / 南亞] southern Asia |
| 九声六调 | [jiǔ shēng liù diào, ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄠˋ, 九声六调 / 九聲六調] nine tones and six modes (tonal system of Cantonese and other southern languages) |
| 吴侬娇语 | [Wú nóng jiāo yǔ, ˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄩˇ, 吴侬娇语 / 吳儂嬌語] pleasant-sounding Suzhou-Shanghai dialect; soft southern brogue |
| 吴侬软语 | [Wú nóng ruǎn yǔ, ˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ, 吴侬软语 / 吳儂軟語] pleasant-sounding Suzhou-Shanghai dialect; soft southern brogue |
| 侯景之乱 | [Hóu Jǐng zhī luàn, ㄏㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄌㄨㄢˋ, 侯景之乱 / 侯景之亂] rebellion against Liang of the Southern Dynasties 南朝梁 in 548 |
| 周瑜 | [Zhōu Yú, ㄓㄡ ㄩˊ, 周瑜] Zhou Yu or Chou Yü (175-210), famous general of the southern Wu kingdom and victor of the battle of Redwall; in Romance of the Three Kingdoms, absolutely no match for Zhuge Liang |
| 南朝宋 | [Nán cháo Sòng, ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄥˋ, 南朝宋] Song of the Southern dynasties (420-479), with capital at Nanjing; also known as Liu Song 劉宋|刘宋 |
| 宋 | [Sòng, ㄙㄨㄥˋ, 宋] surname Song; the Song dynasty (960-1279); also Song of the Southern dynasties 南朝宋 (420-479) |
| 南半球 | [Nán bàn qiú, ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄡˊ, 南半球] Southern hemisphere |
| 南卡 | [Nán kǎ, ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ, 南卡] Southern California, US state; abbr. for 南卡羅來納|南卡罗来纳 |
| 南唐 | [Nán Táng, ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ, 南唐] Southern Tang |
| 南方周末 | [Nán fāng Zhōu mò, ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄇㄛˋ, 南方周末] Southern Weekend (newspaper) |
| 南朝 | [nán cháo, ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ, 南朝] southern dynasty; the six southern dynasties (317-589), namely Wu 吳|吴, Eastern Jin 東晉|东晋, Song 宋|宋, Qi 齊|齐, Liang 梁, Chen 陳|陈; common term for Southern Song, Qi, Liang and Chen dynasties of 5th and 6th century |
| 南欧 | [Nán Ōu, ㄋㄢˊ ㄡ, 南欧 / 南歐] Southern Europe |
| 南涼 | [Nán Liáng, ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ, 南涼] Southern Liang of the Sixteen Kingdoms (397-414) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アメリカ鼯鼠 | [アメリカももんが;アメリカモモンガ, amerika momonga ; amerikamomonga] (n) (uk) southern flying squirrel (Graucomys volans) |
| イソハゼ | [, isohaze] (n) Eviota abax (species of pygmy goby ranging from Southern Japan to Hainan Is.) |
| オーストラリアンスウェルシャーク | [, o-sutorariansuuerusha-ku] (n) Australian swellshark (Cephaloscyllium laticeps, species of catshark which inhabits the continental shelf of southern Australia) |
| ガラパゴスリングテールダムセルフィッシュ | [, garapagosuringute-rudamuserufisshu] (n) Southern whitetail major (Stegastes beebei); Galapagos ringtail damselfish |
| コイサン | [, koisan] (n) Khoisan (Khoikhoi and San peoples of Southern Africa) |
| サザンクロス | [, sazankurosu] (n) Southern Cross; (P) |
| サザンソウル | [, sazansouru] (n) southern soul |
| サザンビーフ | [, sazanbi-fu] (n) "southern" beef (i.e. produced in Australia) |
| サザンロック | [, sazanrokku] (n) Southern rock |
| スカラップ・ボンネットヘッド;スカラップボンネットヘッド | [, sukarappu . bonnettoheddo ; sukarappubonnettoheddo] (n) scalloped bonnethead (Sphyrna corona, little-known species of hammerhead shark found in the eastern Pacific from southern Mexico to northern Peru) |
| デアンドル | [, deandoru] (n) dirndl (traditional women's clothing of Southern Germany and Austria) |
| ティラピア・モザンビカ | [, teirapia . mozanbika] (n) (See モザンビークティラピア) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| どん | [, don] (pref) (1) very; totally; (2) (See 殿・どの) polite suffix used after a person's name (often of an apprentice; used much more broadly in southern Kyushu); (n,adv-to) (3) bang (e.g. of large drum, signal pistol, etc.); with a thud; sound when slamming something down |
| トンパ文字 | [トンパもじ, tonpa moji] (n) Dongba script (used by the Naxi People in southern China) (also Tomba, Tompa) |
| ニュージーランドホシザメ | [, nyu-ji-randohoshizame] (n) spotted estuary smooth-hound (Mustelus lenticulatus, species of houndshark found around southern Australia and New Zealand) |
| ノドジロオオトカゲ | [, nodojiroootokage] (n) rock monitor (Varanus albigularis, species of carnivorous monitor lizard found in southern Africa); legavaan; white-throated monitor |
| ヒャクメオオトカゲ | [, hyakumeootokage] (n) Argus monitor (Varanus panoptes, species of carnivorous monitor lizard found in northern Australia and southern New Guinea); yellow-spotted monitor |
| プラティ | [, puratei] (n) common platy (Xiphophorus maculatus); southern platyfish; moonfish |
| ポートジャクソンネコザメ | [, po-tojakusonnekozame] (n) Port Jackson shark (Heterodontus portusjacksoni, found in southern Australia and New Zealand) |
| みなみじゅうじ座;南十字座 | [みなみじゅうじざ, minamijuujiza] (n) Southern Cross |
| ムステルス・アンタルクティクス;ムステルスアンタルクティクス | [, musuterusu . antarukuteikusu ; musuterusuantarukuteikusu] (n) gummy shark (Mustelus antarcticus, species endemic to southern Australia) |
| モザンビークティラピア;モザンビークテラピア | [, mozanbi-kuteirapia ; mozanbi-kuterapia] (n) Mozambique tilapia (tilapiine cichlid fish native to southern Africa, Oreochromis mossambicus) |
| モンロビアンドクターフィッシュ | [, monrobiandokuta-fisshu] (n) Monrovia doctorfish (Acanthurus monroviae, species of Eastern Atlantic tang found from southern Morocco to Angola) |
| ラブカ属 | [ラブカぞく, rabuka zoku] (n) Chlamydoselachus (genus containing only the frilled shark and the Southern African frilled shark in the family Chlamydoselachidae) |
| 九州 | [きゅうしゅう, kyuushuu] (n) Kyushu (southernmost of the four main islands of Japan); (P) |
| 五大洋 | [ごたいよう;ごだいよう(ik), gotaiyou ; godaiyou (ik)] (n) the Five Oceans (Pacific, Atlantic, Indian, Southern, and Arctic) |
| 元中 | [げんちゅう, genchuu] (n) Genchuu era (of the Southern Court) (1384.4.28-1392.10.5) |
| 十字座 | [じゅうじざ, juujiza] (n) (obsc) (See 南十字座) Southern Cross |
| 南アルプス | [みなみアルプス, minami arupusu] (n) southern alps (of Japan) |
| 南半球 | [みなみはんきゅう, minamihankyuu] (n) southern hemisphere |
| 南大門 | [なんだいもん, nandaimon] (n) main southern gate (of a temple, castle town, etc.) |
| 南岸沿いに | [なんがんぞいに, nanganzoini] (adv) along the southern coast; along the southern seashore |
| 南斗六星 | [なんとろくせい, nantorokusei] (n) Milk Dipper; southern dipper asterism (star pattern) within Sagittarius |
| 南方 | [なんぽう, nanpou] (n,adj-no) south; southern; southward; (P) |
| 南方仏教 | [なんぽうぶっきょう, nanpoubukkyou] (n) (See 北方仏教) Southern Buddhism (as practiced in Sri Lanka and Southeast Asia) |
| 南極光 | [なんきょくこう, nankyokukou] (n) aurora australis; southern lights |
| 南蛮 | [なんばん, nanban] (n) (1) (arch) (derog) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (2) (arch) South-East Asia; (3) (arch) (See 紅毛・2) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); (pref) (4) exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (n) (5) (usu.ナンバ) (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); (6) (abbr) (See 南蛮煮・なんばんに・2) food prepared using chili peppers or Welsh onions; (P) |
| 南蛮人 | [なんばんじん, nanbanjin] (n) (arch) (See 紅毛人) southern barbarian (used to describe Western Europeans who visited Japan prior to the Edo period, esp. the Spanish and the Portuguese) |
| 南郊 | [なんこう, nankou] (n) southern suburbs |
| 南鮪 | [みなみまぐろ;ミナミマグロ, minamimaguro ; minamimaguro] (n) (uk) southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 南アルプス | [みなみあるぷす, minamiarupusu] Thai: เทือกเขาแอลป์ใต้(ในประเทศญี่ปุ่น) English: southern alps (of Japan) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชาตรี | [n.] (chātrī) EN: Thai theatrical performance (in southern Thailand) FR: chatri [m] (danse traditionnelle du sud) |
| ดาวว่าว | [n. exp.] (dāo Wao) EN: Southern Cross FR: Croix du Sud [f[ |
| เอเชียใต้ | [n. prop.] (Ēchīa Tāi) EN: South Asia ; Southern Asia FR: Asie du Sud [f] |
| ไฟใต้ | [n. exp.] (fai Tāi) EN: South Thailand Insurgency ; southern conflict FR: conflit dans le Sud de la Thaïlande [m] ; insurrection dans le Sud de la Thaïlande [f] |
| เฟรนช์เซาเทิร์นและแอนตาร์กติกแลนส์ | [n. prop.] (Frēn Saotho) EN: French Southern and Antarctic Lands FR: Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) [fpl] |
| อีสานใต้ | [n. prop.] (Īsān Tāi) EN: Southern Isan ; Lower Isan FR: Isan du Sud [m] ; sud de l'Isan [m] |
| จังหวัดชายแดนภาคใต้ | [n. exp.] (jangwat chā) EN: Southern border provinces FR: provinces frontalières du Sud [fpl] |
| แกงเหลือง | [n. exp.] (kaēng leūan) EN: kaeng lueng ; yellow curry ; Southern-style sour and spicy soup ; turmeric-hued fish curry FR: curry jaune [m] |
| คนใต้ | [n. exp.] (khon Tāi ) EN: Thai southerner FR: Thaï du sud [m] ; Thaïe du sud [f] |
| โครำ | [n.] (khōram) EN: Sumatran serow ; southern serow ; Capricornis sumatraensis FR: Capricornis sumatraensis |
| คั่วกลิ้ง | [n. exp.] (khūa kling) EN: Southern style curry FR: |
| คั่วกลิ้งไก่ | [n. exp.] (khūa kling ) EN: Southern style chicken curry FR: |
| คั่วกลิ้งหมู | [n. exp.] (khūa kling ) EN: Southern style pork curry ; pork with yellow curry paste FR: |
| คั่วกลิ้งเนื้อ | [n. exp.] (khūa kling ) EN: Southern style beef curry FR: |
| คั่วกลิ้งทูน่า | [n. exp.] (khūa kling ) EN: Southern style tuna curry FR: |
| กอและ | [n.] (kølae) EN: southern Thai traditional fishing boat FR: |
| เลียงผา | [n.] (līengphā) EN: southern serow ; mountain goat FR: chamois [m] |
| เลียงผาใต้ | [n. exp.] (līengphā tā) EN: Sumatran serow ; southern serow ; common serow ; Capricornis sumatraensis FR: Capricornis sumatraensis |
| ลิงลมใต้ | [n. exp.] (linglom tāi) EN: Sunda slow loris ; Southern loris ; Nycticebus coucang FR: Nycticebus coucang |
| ลองกอง | [n. exp.] (løngkøng) EN: Southern langsat FR: |
| มโนราห์ = มโนห์รา ; โนรา | [n.] (manōrā ; nō) EN: folk-dance in the south of Thailand ; Southern traditional performance ; classical Thai tune FR: |
| มัสมั่น | [n.] (matsaman) EN: spicy Muslim curry ; southern Thai style curry (with cinnamon, cardomans, peanuts) ; massaman curry FR: |
| นิคมอุตสาหกรรมภาคใต้ | [n. exp.] (nikhom-utsā) EN: Southern Region Industrial Estate FR: |
| นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Blyth's Leaf Warbler ; Southern Blyth's Leaf-warbler FR: Pouillot de Blyth [m] ; Pouillot colibri [m] ; Pouillot roitelet [m] |
| ปักษ์ใต้ | [n. prop.] (Pak Tāi) EN: South ; southern part FR: Sud [m] ; partie sud [f] ; midi [m] |
| ภาคใต้ | [n. prop.] (Phāk Tāi) EN: South (of Thailand) ; Southern Region (of Thailand) ; Southern Thailand FR: région du Sud (de la Thaïlande) [f] ; sud de la Thaïlande [f] |
| ภาษาไทยถิ่นใต้ | [n. exp.] (phāsā Thai ) EN: Southern Thai Dialect ; Southern dialect FR: |
| พื้นที่ภาคใต้ | [n. exp.] (pheūnthī Ph) EN: the South ; the southern region FR: |
| ภูมิภาคเอเชียใต้ | [n. exp.] (phūmiphāk Ē) EN: South Asia ; Southern Asia FR: Asie du Sud [f] |
| พูดทองแดง | [v. exp.] (phūt thøngd) EN: spaek with a Southern Thai accent FR: |
| เรือกอและ | [n.] (reūakølae) EN: southern Thai traditional fishing boat FR: |
| ซีกโลกใต้ | [n. exp.] (sīk-lōk tāi) EN: southern hemisphere FR: hémisphère sud [m] ; hémisphère austral [m] |
| ใต้ | [adj.] (tāi) EN: south ; southern FR: sud |
| ใต้สุด | [adj.] (tāi sut) EN: southernmost FR: le plus au sud ; le plus méridional |
| ทักษิณายัน | [n.] (thaksināyan) EN: southern direction FR: |
| ทักษิณนิกาย | [n.] (thaksinnikā) EN: the Southern School of Buddhism ; Theravada ; doctrine FR: |
| ทางใต้ | [X] (thāng tāi) EN: southern part ; south FR: au sud ; dans le sud |
| ทางทิศใต้ | [n. exp.] (thāng thit ) EN: the south ; southern part FR: |
| ทางตอนใต้ของ... | [X] (thāng tøn t) EN: southern ... FR: le sud de ... ; ... du sud |
| ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส | [n. exp.] (thāng tøn t) EN: southern France FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Gelbkehl-Fliegenstecher | {m} [ornith.]Southern Beardless Tyrannulet |
| Bronzekiebitz | {m} [ornith.]Southern Lapwing |
| Gray-Schnabelwal | {m} [zool.]Gray's beaked whale; scamperdown whale; southern beaked whale (Mesoplodon grayi) |
| Stundenglas-Delfin | {m} [zool.]hourglass dolphin; Wilson's dolphin; southern white-sided dolphin; cross-bearing dolphins (Lagenorhynchus cruciger) |
| Hybridenwürgermonarch | {m} [ornith.]Southern Shrikebill |
| Malleescheindrossel | {f} [ornith.]Southern Scrub Robin |
| Zwergblauwal | {m} (südliche Blauwal-Unterart) [zool.]pygmy blue whale (southern blue whale subspecies) (Balaenoptera musculus brevicauda) |
| Peales-Delfin | {m}; Peales-Tümmler [zool.]Peales' dolphin; Peale's dolphin; blackchin dolphin; southern dolphin; Peales' porpoise; Peale's porpoise (Lagenorhynchus australis) |
| Rotaugenente | {f} [ornith.]Southern Pochard |
| Silbersturmvogel | {m} [ornith.]Southern Fulmar |
| Graubrust-Schlangenadler | {m} [ornith.]Southern Banded Snake Eagle |
| Kaffernhornrabe | {m} [ornith.]Southern Ground Hornbill |
| Gelbkehl-Krummschnabel | {m} [ornith.]Southern Bentbill |
| Weißaugen-Borstentyrann | {m} [ornith.]Southern Bristle Tyrant |
| Blauschwalbe | {f} [ornith.]Southern Martin |
| Südliche Rauhflügelschwalbe | {f} [ornith.]Southern Rough-winged Swallow |
| Flötenwürger | {m} [ornith.]Southern Boubou |
| Walschutzzone | {f} | Antarktische Walschutzzone | Walschutzzone Indischer Ozean | Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) | Südliche Walschutzzone | Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) | Antrag für weltweite Walschutzzonewhale sanctuary | Antarctic whale sanctuary | Indian Ocean Whale Sanctuary | Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) | southern oceans whale sanctuary | South Pacific Whale Sanctuary (proposed) | Global Whale Sanctuary Petition |
| südlich | {adj} | südlicher | am südlichstensouthern; south of | more southern | most southern |
| Südlicher Entenwal | {m} [zool.]southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale (Hyperoodon planifrons) |
| Südlicher Glattdelfin | {m} [zool.]southern right whale dolphin; mealy-mouthed porpoise (Lissodelphis peronii) |
| Südlicher Schnabelwal | {m} [zool.]Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale (Berardius arnuxii) |
| Zwergwal | {m} (südliche Unterart) [zool.]minke whale (southern subspecies) (Balaenoptera bonaerensis; Balaenoptera acutorostrata bonaerensis) |
| Termitenschmätzer | {m} [ornith.]Southern Anteater Chat |
| Südhalbkugel | {f}southern hemisphere |
| Südlage | {f}southern exposure |
| Südländer | {m}southerner |
| südländisch | {adj}southern; Latin |
| südlich | {adv}southernly |