| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ashore | (adv.) เทียบฝั่ง See also: เกยฝั่ง Syn. on shore, on land Ops. afloat, at sea |
| foreshore | (n.) ส่วนชายฝั่งที่อยู่ระหว่างระดับน้ำขึ้นที่สูงที่สุดกับที่ลงต่ำที่สุด |
| go ashore | (phrv.) ขึ้นฝั่ง (จากเรือ) See also: ขึ้นจากเรือ, ออกจากเรือ Syn. come aboard, go aboard, take aboard, take ashore |
| inshore | (adv.) เข้าหาฝั่ง Ops. offshore |
| inshore | (adj.) เลียบฝั่ง See also: ซึ่งเข้าหาฝั่ง Ops. offshore |
| longshore | (adj.) ที่เกิดขึ้น |
| longshoreman | (n.) ผู้ที่ทำงานขนของที่ท่าเรือ |
| offshore | (adj.) ซึ่งอยู่ห่างจากฝั่ง See also: ที่อยู่นอกฝั่ง |
| offshore | (adv.) อยู่ห่างจากฝั่ง See also: อยู่นอกฝั่ง |
| on shore | (adv.) เทียบฝั่ง See also: เกยฝั่ง Syn. on land Ops. afloat, at sea |
| onshore | (adj.) ที่อยู่บนฝั่ง See also: ที่อยู่บนดิน |
| onshore | (adv.) บนฝั่งดิน Ops. offshore |
| pipe ashore | (phrv.) เป่าอำลาอย่างเป็นทางการ |
| run ashore | (vt.) ทำให้เกยตื้น See also: ทำให้เกยหาด Syn. aground |
| run ashore | (vi.) เกยตื้น See also: เกยหาด, เกยฝั่ง Syn. aground |
| seashore | (n.) ชายฝั่งทะเล See also: ชายฝั่ง, หาดทราย, ชายทะเล, ริมหาด, ริมทะเล Syn. coast, beach, seaboard, seaside |
| shore | (n.) ชายฝั่ง, บริเวณที่พื้นดินติดกับทะเล Syn. beach, coast, strand |
| shore | (adj.) เกี่ยวกับชายฝั่ง |
| shore | (n.) ไม้ค้ำยัน See also: เสาค้ำ Syn. brace, buttress, supporter |
| shore | (vt.) ค้ำยันด้วยเสาเอียง |
| shore bird | (n.) นกชายฝั่งทะเล |
| shore up | (phrv.) ค้ำด้วยเสาหรือของแข็ง |
| shoreline | (n.) ชายฝั่ง See also: ชายน้ำ |
| shoreward | (adj.) เข้าสู่ฝั่ง See also: ไปทางฝั่ง |
| shorewards | (adv.) เข้าสู่ฝั่ง See also: ไปทางฝั่ง |
| take ashore | (phrv.) นำขึ้นฝั่ง Syn. come aboard, go aboard |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| seashore | (ซี'ชอร์) n. ฝั่งทะเล,ชายทะเล |
| lee shore | n. ฝั่งลมพัดเข้าหา,ที่ที่มีอันตราย |
| longshore | (ลอง'ชอร์) adj. พบตามชายฝั่ง,ทำงานตามชายฝั่ง,ชายฝั่ง |
| longshoreman | (ลอง'ชอร์'เมิน) n., กรรมกรท่าเรือ pl. longshoremen |
| shore | (ชอร์) n. ฝั่ง,เสาเอียงที่เป็นเสาค้ำ vt. ค้ำด้วยเสาเอียง,กริยาช่อง 3 ของ shear (ดู), Syn. beach,coast |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ashore | (adv) บนบก,เกยฝั่ง,จอดเทียบฝั่ง,ขึ้นฝั่ง,ขึ้นบก |
| offshore | (adj) ห่างจากฝั่ง,นอกฝั่ง,ไกลฝั่ง,ออกจากฝั่ง |
| onshore | (adv) บนฝั่ง,บนบก,ใกล้ฝั่ง,เลียบฝั่ง |
| seashore | (n) ชายทะเล,ฝั่งทะเล,ชายหาด |
| shore | (n) ชายทะเล,ฝั่งทะเล |
| shoreward | (adj,adv) เข้าหาฝั่ง,ไปสู่ฝั่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| foreshore | ชายทะเลส่วนนอก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| kelp-shore | เขตชายทะเลที่น้ำท่วมถึง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| longshore bar | สันดอนชายฝั่ง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| offshore | นอกฝั่ง, จากฝั่ง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| shore | ชายทะเล, ชายตลิ่ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| shoreline | แนวชายทะเล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Offshore banking | การธนาคารนอกประเทศ [เศรษฐศาสตร์] |
| Single Well Offshore Production System | ระบบการผลิตปิโตรเลียมในทะเลจากหลุมเดี่ยว [ปิโตรเลี่ยม] |
| Seashore | ชายทะเล [TU Subject Heading] |
| Shore Line | ชายฝั่งหรือชายทะเล เส้นแนวขอบติดหน้าดิน ณ ที่น้ำทะเลลงเต็มที่ ส่วนพื้นที่ที่อยู่นอกเส้น แนวฝั่งออกไปในทะเลเรียกว่า นอกฝั่ง (Off Shore) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชายเฟือย | (n.) grassy shore |
| ต้นฝาด | (n.) shore tree |
| ตะกาด | (n.) low land near the seashore See also: seashore land where salt water can be let into evaporate (as salt field or salt pans) |
| ฝั่งทะเล | (n.) seashore See also: coast, coastline, seaside, shore Syn. ชายฝั่ง, หาด, ฝั่ง |
| ฝาด | (n.) shore tree Syn. ต้นฝาด |
| ใกล้ฝั่ง | (adv.) onshore Ops. ไกลฝั่ง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Pinocchio, swim for shore. Swim for shore. | ปิโนคีโอ, ว่ายน้ำสำหรับฝั่ง ว่าย น้ำสำหรับฝั่ง |
| When the boat seemed a safe distance from the shore, I took a spike, and drove it again and again through the planking of the hull. | เมื่อเรือออกจากฝั่งไปได้ไกลพอ... ผมตอกลิ่มเข้าไปที่แผ่นกระดานของตัวเรือ |
| Now we want you to tell us whether you were on the shore - that last night she went sailing. | เราอยากทราบว่าคุณอยู่บนฝั่งรึไม่ ในคืนสุดท้ายที่หล่อนออกไปแล่นเรือ |
| Were you on the shore that last night she went out, when she didn't come back? | คุณอยู่บนฝั่งรึไม่คืนที่หล่อนออกไปเเละไม่กลับมาอีก |
| The sun rose from the sea, and the old man could see other boats... ... low on the water and well in toward the shore, spread out across the current. | ดวงอาทิตย์ขึ้นประปรายจาก ทะเล และคนเก่าจะได้เห็นเรือลำอื่น ๆ ต่ำในน้ำและได้ดีในที่มีต่อ |
| So it's a fait accompli... unless your Seventh Fleet put men ashore in time. | {\cHFFFFFF}So it's a fait accompli... {\cHFFFFFF}unless your Seventh Fleet put men ashore in time. |
| Left... To shore... Port, starboard! | จากซ้ายไปฝั่งท่าเรือทางกราบขวา |
| Is an ocean without any shore When you're on your own | เหมือนดั่งมหาสมุทรไร้ฝั่ง เมื่อเธออยู่เพียงลำพัง |
| Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea? | ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะ |
| The producer of The Dinah Shore Show. | ผอ.สร้างรายการ ไดนาห์ ชอว์โชว์ |
| Dinah Shore must get a pretty big rating. | ไดนาห์ ชอว์คงทำเรทติ้งเพิ่มน่าดู |
| #The wretched refuse of your teeming shore # | ขึ้นสู่ฝั่งอย่างปราศจาก ความเศ้าหมอง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 岸 | [àn, ㄢˋ, 岸] bank; shore; beach; coast |
| 两岸 | [liǎng àn, ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ, 两岸 / 兩岸] bilateral; both shores; both sides; both coasts; Taiwan and mainland |
| 中国海洋石油总公司 | [Zhōng guó Hǎi yáng Shí yóu Zǒng gōng sī, ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄥ ㄙ, 中国海洋石油总公司 / 中國海洋石油總公司] CNOOC; China National Offshore Oil Corporation |
| 水边 | [shuǐ biān, ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ, 水边 / 水邊] edge of the water; shore or sea, lake or river; seashore |
| 岸标 | [àn biāo, ㄢˋ ㄅㄧㄠ, 岸标 / 岸標] lighthouse; shore beacon |
| 中海油 | [zhōng hǎi yóu, ㄓㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄡˊ, 中海油] China National Offshore Oil Corporation |
| 海滨 | [hǎi bīn, ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ, 海滨 / 海濱] shore; seaside |
| 滨 | [bīn, ㄅㄧㄣ, 滨 / 濱] shore; beach; coast; bank |
| 岸上 | [àn shàng, ㄢˋ ㄕㄤˋ, 岸上] ashore |
| 涯 | [yá, ㄧㄚˊ, 涯] border; horizon; shore |
| 海岸线 | [hǎi àn xiàn, ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄒㄧㄢˋ, 海岸线 / 海岸線] coastline; seaboard; shoreline |
| 装卸工 | [zhuāng xiè gōng, ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ, 装卸工 / 裝卸工] docker; longshoreman |
| 岸边 | [àn biān, ㄢˋ ㄅㄧㄢ, 岸边 / 岸邊] shore |
| 漘 | [chún, ㄔㄨㄣˊ, 漘] shore |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オフショア | [, ofushoa] (n) offshore |
| オフショアカンパニー | [, ofushoakanpani-] (n) offshore company |
| オフショアセンター | [, ofushoasenta-] (n) offshore center; offshore centre |
| オフショアファンド | [, ofushoafando] (n) offshore fund |
| オフショア市場 | [オフショアいちば, ofushoa ichiba] (n) offshore market |
| オフショア開発 | [オフショアかいはつ, ofushoa kaihatsu] (n) {comp} offshore development |
| ショーダービジョン | [, sho-da-bijon] (n) shordarvision; shore radar television |
| の辺りに;の辺に | [のほとりに;のあたりに, nohotorini ; noatarini] (exp) (1) (uk) (esp. のほとりに) on the shores of; by the side of (e.g. rivers, ponds); (2) in the neighborhood of; in the neighbourhood of; in the vicinity of; close by; near; by |
| ひたひた | [, hitahita] (adv-to,adv) (1) (on-mim) lapping (e.g. of waves against the shore); (2) (on-mim) steadily (advancing); gradually (approaching); (adj-no,adj-na) (3) (on-mim) (often used adverbially as ひたひたに) sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (adv-to,adv) (4) (on-mim) (arch) speedily; promptly; quickly; smoothly; (5) (on-mim) (arch) closely; exactly |
| ピチャリ | [, pichari] (adv) (on-mim) sound of a small wave hitting the shore; sound of a whip; sound of a slap |
| 上がる(P);揚がる(P);挙がる(P);上る(io) | [あがる, agaru] (v5r,vi) (1) to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; (2) to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; (3) to enter (a school); to advance to the next grade; (4) to get out (of water); to come ashore; (5) (also written as 騰る in ref. to price) to increase; (6) to improve; to make progress; (7) to be promoted; to advance; (8) to be made (of profit, etc.); (9) to occur (esp. of a favourable result); (10) (often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.); (11) to be finished; to be done; to be over; (12) (of rain) to stop; to lift; (13) to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; (14) to win (in a card game, etc.); (15) (挙がる only) to be arrested; (16) (挙がる only) to turn up (of evidence, etc.); (17) (揚がる only) to be deep fried; (18) to be spoken loudly; (19) to get stage fright; (20) to be offered (to the gods, etc.); (21) (hum) to go; to visit; (22) (hon) to eat; to drink; (23) (esp. 挙がる) to be listed (as a candidate); (24) to serve (in one's master's home); (25) (in Kyoto) to go north; (suf,v5r) (26) (See 出来上がる・1) (after the -masu stem of a verb) indicates completion; (P) |
| 下船 | [げせん, gesen] (n,vs) going ashore |
| 中仕;仲仕 | [なかし, nakashi] (n) longshoreman; baggageman |
| 南岸沿いに | [なんがんぞいに, nanganzoini] (adv) along the southern coast; along the southern seashore |
| 向こう岸;向う岸;向岸(io) | [むこうぎし, mukougishi] (n) opposite bank; farther shore |
| 天涯 | [てんがい, tengai] (n) horizon; distant land; skyline; heavenly shores; remote region |
| 定置網 | [ていちあみ, teichiami] (n) fixed shore net; fixed shore trap; stationary trap; stationary net |
| 対岸の火事 | [たいがんのかじ, taigannokaji] (exp) no skin off my nose; somebody else's problem; fire on the opposite shore |
| 岩蟹 | [いわがに;イワガニ, iwagani ; iwagani] (n) (uk) striped shore crab (Pachygrapsus crassipes) |
| 岸頭 | [がんとう, gantou] (n) shore; wharf |
| 打ち上げる(P);打上げる;打ち揚げる;打揚げる | [うちあげる, uchiageru] (v1,vt) (1) to launch; to shoot up; (2) (of waves) to dash; to wash up (ashore); (3) to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close; (4) to report (to boss, etc.); (P) |
| 打ち寄せる | [うちよせる, uchiyoseru] (v1) to break onto (shore); to wash ashore; to attack |
| 東岸沿いに | [とうがんぞいに, touganzoini] (adv) along the east coast; along the eastern seashore |
| 水際作戦 | [みずぎわさくせん, mizugiwasakusen] (n) shoreline protection or operations |
| 水鳥 | [すいちょう(P);みずとり;みずどり, suichou (P); mizutori ; mizudori] (n) waterfowl; water bird; shorebird; (P) |
| 汀線 | [ていせん, teisen] (n) shoreline; beach line |
| 沈水海岸 | [ちんすいかいがん, chinsuikaigan] (n) (See 沈降海岸) submergent coastline; submerged coast; submerged shoreline |
| 沈降海岸 | [ちんこうかいがん, chinkoukaigan] (n) submerged shoreline |
| 沖仲仕 | [おきなかし, okinakashi] (n) longshoreman; stevedore |
| 沖合(P);沖合い(P) | [おきあい, okiai] (n) coast; offing; offshore; (P) |
| 沖合い漁業 | [おきあいぎょぎょう, okiaigyogyou] (n) offshore fishing industry |
| 沖合底引き網漁業 | [おきあいそこびきあみぎょぎょう, okiaisokobikiamigyogyou] (n) offshore trawl fishery |
| 油蟹 | [あぶらがに;アブラガニ, aburagani ; aburagani] (n) (1) (uk) blue king crab (Paralithodes platypus); (2) (See 岩蟹) striped shore crab (Pachygrapsus crassipes) |
| 沼田鰻 | [ぬたうなぎ;ヌタウナギ, nutaunagi ; nutaunagi] (n) (uk) inshore hagfish (Eptatretus burgeri, species found from Japan to Taiwan) |
| 沿岸 | [えんがん, engan] (n,adj-no) coast; shore; littoral; (P) |
| 沿海 | [えんかい, enkai] (n,adj-no) coast; shore; inshore; coastal waters; (P) |
| 波止;波戸 | [はと, hato] (n) (See 防波堤) narrow structure made of stone extending from the shore to the open sea and used to break incoming waves as well as to load and unload good unto ships |
| 浜 | [はま, hama] (n) beach; seashore; (P) |
| 浜手 | [はまて, hamate] (n,adj-no) place near the beach; place near the shore |
| 浜昼顔 | [はまひるがお;ハマヒルガオ, hamahirugao ; hamahirugao] (n) (uk) seashore false bindweed (Calystegia soldanella) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บก | [adv.] (bok) EN: on land ; by land ; ashore FR: à terre |
| บนบก | [X] (bon bok) EN: onshore FR: terrestre |
| ชายฝั่ง | [n.] (chāifang) EN: coast ; shore ; bank ; seaside FR: côte [f] ; rivage [m] ; rive [f] |
| ชายฝั่งทะเลยกตัว | [n. exp.] (chāifang th) EN: emerged shoreline FR: |
| ชายฝั่งทะเลยุบตัว | [n. exp.] (chāifang th) EN: submerged shoreline FR: |
| ชายทะเล | [n.] (chāithalē) EN: beach ; seaside ; shore ; coast FR: plage [f] ; bord de mer [m] ; rivage [m] ; côte [f] |
| ชันหอย | [n. exp.] (chan høi) EN: Shorea macroptera FR: Shorea macroptera |
| ฟาก | [n.] (fāk) EN: bank ; side ; shore FR: rive [f] ; bas-côté [m] ; côté [m] |
| ฝั่ง | [n.] (fang) EN: bank ; shore ; coast FR: rivage [m] ; côte [f] ; littoral [m] ; rive [f] ; berge [f] |
| ฝั่งทะเล | [n. exp.] (fang thalē) EN: coastal ; seacoast ; seashore ; seaside ; coast FR: littoral [m] ; rivage [m] ; côte [f] ; zone côtière [f] |
| ฝาด | [n.] (fāt) EN: shore tree FR: |
| หาด | [n.] (hāt) EN: beach ; seashore ; seaside ; shore ; bank under the sea ; shoal FR: plage [f] ; banc [m] ; haut-fond [m] |
| หาดหิน | [n. exp.] (hāt hin) EN: rocky shore FR: plage de galets [f] |
| จุน | [v.] (jun) EN: shore up ; support ; prop up ; back ; aid ; help FR: soutenir ; supporter |
| ค้ำ | [v.] (kham) EN: support ; hold up ; prop ; bolster ; shore up ; uphold ; maintain FR: appuyer ; étayer ; soutenir ; supporter |
| ข้ามฟาก | [v. exp.] (khām fāk) EN: cross the opposite shore ; cross over a river FR: changer de rive ; traverser l'eau |
| ขึ้นบก | [v. exp.] (kheun bok) EN: land ; go ashore FR: |
| ขึ้นฝั่ง | [v. exp.] (kheun fang) EN: go ashore ; land FR: arriver au port |
| ขึ้นฝั่ง | [adv.] (kheun fang) EN: ashore FR: |
| ขึ้นจากเรือ | [v. exp.] (kheun jāk r) EN: go ashore ; disembark FR: débarquer |
| เคี่ยมคะนอง | [n.] (khīemkhanøn) EN: Shorea henryana FR: Shorea henryana |
| ใกล้ฝั่ง | [adj.] (klai fang) EN: onshore FR: au large |
| เกล็ดเข้ | [n. exp.] (klet khē) EN: Parashorea densiflora FR: Parashorea densiflora |
| แนวชายฝั่ง | [n. exp.] (naēo chāifa) EN: shoreline FR: |
| พะยอม | [n.] (phayøm) EN: Shorea FR: Shorea |
| พะยอม | [n.] (phayøm) EN: phayom tree ; Shorea roxburghii FR: Shorea roxburghii |
| ระบบนิเวศหาดหิน | [n. exp.] (rabop niwēt) EN: rocky shore ecosystem FR: |
| รัง | [n.] (rang) EN: Shorea siamensis FR: Shorea siamensis |
| สาละ | [n.] (sāla) EN: sal ; shala tree ; Shorea robusta FR: Shorea robusta |
| สยาขาว | [n. exp.] (sayā khāo) EN: Shorea assamica FR: Shorea assamica |
| สยาขน | [n. exp.] (sayā khon) EN: Shorea ochrophloia FR: Shorea ochrophloia |
| สยาเหลือง | [n. exp.] (sayā leūang) EN: Shorea curtisii FR: Shorea curtisii |
| ตลิ่ง | [n.] (taling) EN: river bank ; bank ; banks ; shore ; side ; border; riverside FR: rive [f] ; berge [f] |
| เต็ง | [n.] (teng) EN: Siamese sal ; Shorea obtusa FR: Shorea obtusa |
| ติระ | [n.] (tira) EN: shore FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Härteprüfer | {m} (Shore)hardness tester (Shore) |
| Lot | {n} [naut.]sounding line; lead line; shore lead |
| Seeküste | {f}sea shore |
| Landgang | {m} [naut.]shore leave |
| Ohrenlerche | {f} [ornith.]Shore Lark (Eremophila alpestris); Horned Lark |
| Gestaden | {pl}shores |
| küstenabgewandt | {adj}offshore |
| Seewind | {m}onshore wind |
| Uferzurücknahme | {f}shore recession |
| Uferbefestigung | {f}shoreline stabilization |