| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| shelve | (vt.) วางบนหิ้ง |
| shelve | (vt.) เลื่อนไปก่อน See also: พักไว้ก่อน, รอไว้ก่อน Syn. adjourn, delay, hold, prolong, postpone |
| shelve down to | (phrv.) ค่อยๆ ลาดลง Syn. slope down |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| shelve | (เชลฟว) vt. ใส่หิ้ง,วางบนหิ้ง,เลื่อนการพิจารณา,ปลด,ปลดประจำการ,เลิกจ้าง |
| shelves | (เชลฟซฺ) n. พหูพจน์ของ shelf |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| shelve | (vt) วางบนหิ้ง,วางบนชั้น,ปลดประจำการ,เลื่อนการพิจารณา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชั้นวางสินค้า | (n.) shop shelves See also: goods shelves |
| ยกยอด | (v.) shelve See also: postpone, put sth./sb. Off |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is Judy Rose. Get the shelves from the kitchen. | นี่จูดี้ โรส ไปเอาชั้นในครัวกัน |
| Merchandise of every size and description from skateboards to stereo systems has been disappearing from store shelves and storage areas at an alarming rate. | สินค้าทุกขนาดและรายละเอียด ... ... จากสเก็ตบอร์ดกับระบบสเตอริโอ ... ... ได้รับการหายไปจากชั้นวางของร้านค้าและพื้นที่จัดเก็บ ... |
| They shelved it without an investigation. | พวกเขาเก็บคดีขึ้นหิ้ง โดยไม่มีการสอบสวน |
| Not a lot of clever books on the shelves, no fancy art on the walls. | ไม่มากของหนังสือฉลาดบนชั้นวางของไม่แฟนซีศิลปะบนผนัง |
| I don't need to tell you, everything on our individual shelves is sacrosanct. | คงไม่ต้องบอกนะ ชั้นของใครก็ของมัน |
| Jenkins wanted us to go and fill the shelves. - So here we are. | เจนกินส์อยากให้เราไปเติมชั้นให้เต็ม นี่ยังไง |
| "If you see the breakup of ice shelves along the Antarctic peninsula, | "ถ้าคุณเห็นผาน้ำแข็งตามคาบสมุทรแอนตาร์คติกแตกตัว" |
| The scientists who study these ice shelves were absolutely astonished when they were looking at these images. | นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาผาน้ำแข็งพวกนี้ ประหลาดใจเป็นที่สุด เมื่อมองเห็นภาพเหล่านี้ |
| He's just not gonna cut us loose until we've dusted his shelves and starched his shirt. | เค้าจะไม่ปล่อยเราจนกว่า เราจะปัดฝุ่นหิ้ง และลงแป้งเสื้อให้เค้านั่นแหละ |
| They're on the bargain shelves of any paperback novel store; | มันวางอยู่ตามชั้นหนังสือราคาถูก ในร้านขายหนังสือนิยาย |
| And I wanna put more shelves in the closet. | และฉันบอกคุณจนเหนื่อยแล้วว่าฉันต้องการชั้นเพิ่ม |
| The plans were shelved and it remains in Level 4 ever since. | ถึงภัยคุกคามที่ จี ไวรัส มีต่อรัฐบาล แผนการได้ถูกที้งไว้บนหิ้ง/nและค้างเติ่งอยู่บนระดับสี่ตั้งแต่นั้นมา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 搁置 | [gē zhì, ㄍㄜ ㄓˋ, 搁置 / 擱置] shelve; set aside |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 審議未了 | [しんぎみりょう, shingimiryou] (n) unresolved; shelved |
| 床脇 | [とこわき, tokowaki] (n) section of a room next to the alcove (where shelves are often placed) |
| 握りつぶす;握り潰す | [にぎりつぶす, nigiritsubusu] (v5s,vt) (1) to crush (with one's hands); (2) to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration); to pigeonhole; to smother |
| 本棚 | [ほんだな, hondana] (n) bookshelves; bookshelf; bookcase; (P) |
| 棚 | [たな, tana] (n) (1) shelf; shelves; ledge; rack; (2) trellis; (P) |
| 置き時計;置時計 | [おきどけい, okidokei] (n) clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch) |
| 葬る | [ほうむる, houmuru] (v5r,vt) to bury; to inter; to entomb; to consign to oblivion; to shelve; (P) |
| 違い棚;違棚 | [ちがいだな, chigaidana] (n) set of staggered shelves |
| 開架 | [かいか, kaika] (n,adj-no) open access (in a library); open shelves |
| 飛ぶように売れる | [とぶようにうれる, tobuyouniureru] (exp,v1) to sell like hot cakes; to fly off the shelves |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชั้นวางของ | [n. exp.] (chan wāng k) EN: shelf ; set of shelves ; shelves [pl] FR: étagère [f] ; étagères [pl] ; meuble à étagères [m] ; rayon [m] ; rayonnage [m] |
| เก็บไว้ก่อน (เก็บ...ไว้ก่อน) | [v. exp.] (kep wai køn) EN: shelve FR: |
| ขึ้นหิ้ง | [v.] (kheunhing) EN: shelve ; put out of the way FR: |
| หมก | [v.] (mok) EN: bury ; cover ; hide ; shelve FR: enfouir ; cacher ; recouvrir ; dissimuler |
| พักไว้ก่อน | [v. exp.] (phak wai kø) EN: shelve FR: |
| เริ่มจำหน่าย | [v. exp.] (roēm jamnāi) EN: hit the shelves FR: |
| ซุก | [v.] (suk ) EN: put away ; place ; hide ; conceal ; shelve FR: fourrer ; placer |