| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| air-raid shelter | (n.) หลุมหลบภัย |
| bus shelter | (n.) ที่พักผู้โดยสาร |
| shelter | (n.) ที่กำบัง See also: ที่หลบซ่อน, ที่หลบ, ที่พัก Syn. asylum, screen, shield, tent, hut |
| shelter from | (phrv.) หลบจาก See also: ซ่อนจาก, ปกป้องจาก Syn. protect against |
| sheltered | (adj.) เต็มไปด้วยร่มเงา See also: เป็นเงามืด, ให้ร่มเงา, มืด, สลัว, คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, น่าสงสัย Syn. dusky |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| air-raid shelter | ที่หลบภัยอากาศ |
| bomb shelter | n. หลุมหลบภัย |
| shelter | (เชล'เทอะ) n. ที่กำบัง,ที่หลบภัย,ที่หลบซ่อน,ที่พักอาศัย,ที่ลี้ภัย,ที่เป็นร่มไม้ชายคา,การป้องกันหรือหลบภัยจากสถานที่ดังกล่าว,การคุ้มครอง vt. เป็นที่กำบังหรือที่หลบภัย,ให้ที่กำบังหรือที่หลบภัย,คุ้มครอง,ปกป้อง vi. หลบภัย,หลบซ่อน,ลี้ภัย. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| shelter | (n) ที่กำบัง,ที่ซ่อน,ที่หลบภัย,ที่พัก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| shelter | ที่อยู่อาศัย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Air raid shelters | ที่หลบภัยทางอากาศ [TU Subject Heading] |
| Shelterbelt - windbreak | เครื่องกั้นลม [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สมุน | (n.) leaves sticked together used as a temporary shelter or roofing |
| กำบัง | (n.) shelter See also: sheltered place, shield, screen Syn. ที่กำบัง, ที่ซ่อน, เกราะกำบัง |
| ที่กำบัง | (n.) shelter See also: sheltered place, shield, screen Syn. ที่ซ่อน, เกราะกำบัง |
| ที่กำบังภัย | (n.) air raid shelter |
| ที่พัก | (n.) shelter |
| หลุมหลบภัย | (n.) air raid shelter Syn. ที่กำบังภัย |
| อาวรณ์ | (n.) shelter See also: protection, fence Syn. เครื่องกั้น, เครื่องกำบัง |
| เกราะกำบัง | (n.) shelter See also: sheltered place, shield, screen Syn. ที่กำบัง, ที่ซ่อน |
| เครื่องกั้น | (n.) shelter See also: protection, fence Syn. เครื่องกำบัง |
| เครื่องกำบัง | (n.) shelter See also: protection, fence Syn. เครื่องกั้น |
| แหล่งพัก | (n.) shelter Syn. ที่พัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They have more sophisticated shelters than this one. | -เพราะที่นั่นมีที่หลบภัยมากกว่าที่นี่ |
| There have to be people in those shelters who know about us, who know where we are. | ฉันมั่นใจว่าต้องมีคนที่นั่น รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ |
| If we don't find shelter soon, it's not going to make any difference. | ถ้าเราไม่เจอที่หลบพักเร็วๆนี้, มันคงกลบเราไปด้วย . |
| Cathy and Edgar's daughter, grown up within the confines of the Grange, sheltered by her father... | ลูกสาวของแคทธีและเอ็ดการ์ เติบโตขึ้น ในเขตกำจัดของ บ้านเกรนจ์ กับพ่อของเธอ |
| If you let me shelter you, | "'หากเจ้าให้ข้ากำบังเจ้า |
| If for any reason... you are one of us who hasn't become infected... take shelter immediately. | ถ้าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา ที่ยังไม่ติดเชื้อบ้านี้ จงหลบอยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด |
| If the applicant waits three days without food or shelter,... ..he may enter and begin training. | ไปให้พ้น! บรรยาย//จะช้าหรือเร็ว พวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น |
| Can a young woman after the odyssey of a widowhood endured for the love of country hope for protection in the shelter of a new life? | ซึ่งมีเพียงคำถามเดียวว่า... หญิงสาวคนนึง... หลังจากตกพุ่มหม้ายเพราะความรักชาติ |
| It takes guts to shelter someone like that! | ต้องใช้ความกล้ามากเลย ที่ให้ที่พักพิงแก่ใครสักคนแบบนั้นได้ ! |
| This is a fallout shelter for VIPs. | ที่นี่คือหลุมหลบภัยสำหรับบุคคลสำคัญ |
| Mrs Arness is here. I am sheltering you, helping you. Remember? | ผมให้คุณอยู่ด้วย ผมช่วยคุณ |
| In our time of need, they have taken us in and sheltered us. | ในยามคับขัน พวกเขาต้อนรับให้ที่พักพิงเรา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 壕 | [háo, ㄏㄠˊ, 壕] air-raid shelter; trench |
| 庇 | [bì, ㄅㄧˋ, 庇] to protect; cover; shelter; hide or harbor |
| 帡 | [píng, ㄆㄧㄥˊ, 帡] shelter, screen, awning |
| 庇护 | [bì hù, ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ, 庇护 / 庇護] shelter; shield; put under one's protection; take under one's wing; asylum |
| 隐藏处 | [yǐn cáng chù, ˇ ㄘㄤˊ ㄔㄨˋ, 隐藏处 / 隱藏處] shelter; hiding place |
| 防空洞 | [fáng kōng dòng, ㄈㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ, 防空洞] air-raid shelter |
| 窝藏 | [wō cáng, ㄨㄛ ㄘㄤˊ, 窝藏 / 窩藏] to harbor; to shelter |
| 藏身 | [cáng shēn, ㄘㄤˊ ㄕㄣ, 藏身] hide; go into hiding; take shelter |
| 安身 | [ān shēn, ㄢ ㄕㄣ, 安身] make one's home; take shelter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シェルター | [, shieruta-] (n) shelter; (P) |
| シェルタードハウジング | [, shieruta-dohaujingu] (n) sheltered housing |
| 一時収容施設 | [いちじしゅうようしせつ, ichijishuuyoushisetsu] (n) (See 収容施設) temporary reception center; temporary shelter |
| 仮屋 | [かりや, kariya] (n) temporary residence or shelter |
| 保護 | [ほご(P);ほうご, hogo (P); hougo] (n,vs) care; protection; shelter; safeguard; guardianship; favor; favour; patronage; (P) |
| 匿 | [とく, toku] (n) shelter; shield; hide |
| 匿う | [かくまう, kakumau] (v5u,vt) to shelter; to shield; to hide |
| 壕(P);濠 | [ごう, gou] (n) (1) (濠 is usu. filled with water, 壕 is usu. dry) moat; fosse; trench; ditch; (2) (壕 only) underground air-raid shelter; dugout; (P) |
| 宿り | [やどり, yadori] (n,vs) lodging abode; shelter |
| 寄らば大樹の陰 | [よらばたいじゅのかげ, yorabataijunokage] (exp) Look for a big tree when you want shelter; Serve the powerful for your own good |
| 屋内退避 | [おくないたいひ, okunaitaihi] (n,vs) sheltering indoors; taking refuge inside |
| 山陰 | [やまかげ(P);さんいん, yamakage (P); san'in] (n) (1) place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; (2) (やまかげ only) mountain recess; (P) |
| 待合所 | [まちあいじょ, machiaijo] (n) (1) shelter (for buses); waiting area; (2) waiting room |
| 待避 | [たいひ, taihi] (n,vs) (take) shelter; shunt |
| 待避壕 | [たいひごう, taihigou] (n) bomb shelter; dugout; trench |
| 授産 | [じゅさん, jusan] (n) sheltered work programs; sheltered work programmes; providing with work; giving employment |
| 核シェルター | [かくシェルター, kaku shieruta-] (n) nuclear bomb shelter |
| 温室育ち | [おんしつそだち, onshitsusodachi] (n) sheltered upbringing |
| 窮鳥懐に入れば猟師もこれを殺さず | [きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさず, kyuuchoufutokoroniirebaryoushimokorewokorosazu] (exp) (obs) Even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter |
| 窮鳥懐に入れば猟師も殺さず | [きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず, kyuuchoufutokoroniirebaryoushimokorosazu] (exp) (obs) Even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter |
| 箱入り娘;箱入娘 | [はこいりむすめ, hakoirimusume] (n) girl who has led a sheltered life; pet daughter |
| 蔵匿 | [ぞうとく, zoutoku] (n,vs) (obsc) concealment; shelter; harboring; harbouring |
| 衣食住 | [いしょくじゅう, ishokujuu] (n) necessities of life (food, clothing & shelter); (P) |
| 防空壕 | [ぼうくうごう, boukuugou] (n) air-raid shelter; bomb shelter |
| 防風林 | [ぼうふうりん, boufuurin] (n) windbreak (forest); shelterbelt |
| 雨宿り | [あまやどり, amayadori] (n,vs) taking shelter from rain; (P) |
| 雨避け;雨除け;雨よけ | [あまよけ, amayoke] (n) tarpaulin; shelter from rain; covering against rain |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อภัยทาน | [v.] (aphaiyathān) EN: shelter ; give asylum ; provide asylum FR: |
| อาวรณ์ | [n.] (āwøn) EN: protection ; shelter FR: protection [f] |
| บัง | [v.] (bang) EN: shade ; shelter ; screen ; cover ; hide from view ; take cover ; protect from ; obstruct FR: abriter ; s'abriter ; protéger |
| กะบัง | [n.] (kabang) EN: shield ; shelter ; screen ; protective device FR: |
| กำบัง | [v.] (kambang) EN: cover ; shield ; shelter ; veil ; make a shelter for ; hide ; screen ; protect FR: abriter ; protéger |
| กำบังฝน | [v. exp.] (kambang fon) EN: shelter from the rain ; keep off the rain FR: protéger de la pluie |
| กำบังลม | [v. exp.] (kambang lom) EN: keep off the wind ; shelter from the wind FR: abriter du vent |
| กั้ง | [v.] (kang) EN: shelter ; protect ; shield FR: |
| กั้นกลด | [v. exp.] (kan klot) EN: shelter with an umbrella FR: |
| ขนำ | [n.] (khanam) EN: hut ; shelter FR: cabane [f] |
| ครอบ | [v.] (khrøp) EN: cover ; overarch ; lie over ; put on ; wrap ; shelter FR: couvrir ; chapeauter ; coiffer |
| เกราะกำบัง | [n. exp.] (krǿ kambang) EN: shelter FR: |
| แหล่งพัก | [n. exp.] (laeng phak) EN: shelter FR: abri [m] |
| หลบ | [v.] (lop) EN: shelter ; take shelter FR: s'abriter |
| หลบฝน | [v. exp.] (lop fon) EN: shelter from the rain FR: s'abriter de la pluie ; fuir la pluie |
| หลบภัย | [v.] (lopphai) EN: take refuge ; seek refuse ; seek asylum ; shelter FR: se réfugier ; chercher refuge ; chercher l'asile ; s'abriter |
| หลุมหลบภัย | [n.] (lumlopphai) EN: air-raid shelter FR: abri anti-aérien [m] |
| แผง | [n.] (phaēng) EN: wooven bamboo shelter ; bamboo mat FR: natte de bambou [f] |
| เปลือกหุ้ม | [n. exp.] (pleūak hum) EN: shell ; covering ; shield ; shelter ; hull FR: |
| ปกปักรักษา | [v.] (pokpakraksā) EN: protect ; defend ; safeguard ; shelter ; take care of ; shield ; preserve ; maintain FR: |
| ปกป้อง | [v.] (pokpǿng) EN: protect ; guard ; defend ; safeguard ; shelter ; shield FR: protéger ; garder ; sauvegarder ; défendre ; préserver ; veiller sur |
| ป้อง | [v.] (pǿng) EN: protect ; shield ; screen ; defend ; shelter ; guard ; obstruct FR: protéger ; sauvegarder ; défendre |
| ร่มโพธิ์ร่มไทร | [n.] (romphōromsa) EN: shelter ; pillar of support ; protector FR: |
| ศาลา | [n.] (sālā) EN: pavilion ; hall ; public shelter ; public house ; public building ; wayside shelter ; open-sided covered meeting hall ; open-sided covered resting place FR: pavillon [m] ; abri public [m] ; édicule [m] ; salle [f] |
| สถานพักพิง | [n. exp.] (sathān phak) EN: shelter FR: refuge [m] ; foyer [m] |
| สถานพักพิงสัตว์เลี้ยง | [n. exp.] (sathān phak) EN: animal shelter FR: refuge pour animaux de compagnie [m] |
| ถ้ำหมอเขียว | [n. prop.] (Tham Mø Khī) EN: Moh Khiew Rockshelter ; Moh Khiew Cave FR: |
| ที่อาศัย | [n.] (thī āsai) EN: shelter FR: logement [m] ; logis [m] ; abri [m] |
| ที่กำบัง | [n. exp.] (thīkambang) EN: shelter FR: abri [m] ; refuge [m] |
| ที่กำบังภัย | [n. exp.] (thīkambang ) EN: air raid shelter FR: abri antiaérien [m] |
| ที่หลบภัย | [n. exp.] (thī lop pha) EN: shelter FR: abri [m] ; refuge [m] |
| ที่พักชั่วคราว | [n. exp.] (thī phak ch) EN: temporary accomodation ; shelter FR: abri provisoire [m] |
| ที่พักพิงชั่วคราว | [n. exp.] (thī phakphi) EN: makeshift shelter FR: |
| ที่พึ่ง | [n.] (thīpheung) EN: protection ; shelter ; refuge FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Tierheim | {n}animal home; animal shelter |
| Wartehäuschen | {n}bus shelter |
| Behelfsunterkunft | {f}makeshift shelter |
| Behindertenwerkstatt | {f}sheltered workshop |