| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| person in retirement | (n.) ผู้รับเงินบำนาญ See also: ลูกจ้าง |
| retirement | (n.) การปลดเกษียณ See also: การถอนตัว, การอยู่อย่างเงียบๆ, ความสันโดษ, การอยู่ตามลำพัง Syn. relinquishment, resignation, seclusion, withdrawal Ops. entrance, exposure |
| retirement home | (n.) ปีศาจ See also: ผี, วิญญาณร้าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| retirement | (รีไท'เออะเมินทฺ) n.,adj. การปลดเกษียณ,การอยู่อย่างสันโดษ,สถานที่สันโดษ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| retirement | (n) การปลดเกษียณ,การลาออก,การเลิกกิจการ,การปลดประจำการ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| retirement | การพ้นจากตำแหน่งหน้าที่, การเกษียณอายุ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Retirement | การเกษียณอายุ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กบข. | (n.) Civil Servant´s Pension and Retirement Benefit Fund Syn. กองทุนบำเหน็จบำนาญข้าราชการ |
| การเกษียณ | (n.) retirement |
| การเกษียณอายุ | (n.) retirement See also: superannuation |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This is a retirement ville. Sort of like Florida. | ยังกับบ้านคนชราที่ฟลอริด้าเลย |
| Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio. | พูดตรงๆ เราต้องการจัดการกองทุนให้คุณ |
| Mr. Henderson should have put her in a retirement home years ago. | น่าจะส่งเธอไปบ้านพักคนชราเป็นปีแล้วนะ |
| It's a retirement village. | ที่นี่มันหมู่บ้านผู้เกษียณอายุ |
| And a retirement village is fun? | หมู่บ้านคนชราเนี่ยนะน่าสนุก |
| It is a lot easier to resent your parents when you know they're safe in some retirement village, but to know that she's out there, maybe lying facedown in an alley... | แต่มันง่ายกว่าที่จะส่งพ่อแม่ของคุณไปบ้านพักคนชรา แต่คุณก็รู้ ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น อาจจะฟุบอยู่บนตรอกที่ไหนก็ได้ |
| I used to hit retirement homes, communities. | ผมเคยเข้าบ้านพักคนชรา หมู่บ้านคนชรา |
| You won't lose your retirement. I won't let that happen. | คุณไม่เสียการเกษียณของคุณแน่ ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น |
| He came out of retirement to be here, and it's an honor to have him. | เขาออกมาจากการเกษียณอายุ จะเป็นที่นี่ และเป็นเกียรติที่จะมีเขา |
| His mother lives there in a retirement home. | แม่ของเขาอยู่ที่นั่น |
| It's early retirement with benefits. | มันเป็นการเกษียณก่อนเวลาพร้อมบำเหน็จ |
| And this is your retirement plan? | และนี่คือแผนปลดเกษียณของนายหรือไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 退下金 | [tuì xià jīn, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ, 退下金] retirement pension |
| 退休 | [tuì xiū, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ, 退休] retirement (from work) |
| 退休金 | [tuì xiū jīn, ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣ, 退休金] retirement pay; pension |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下野 | [げや, geya] (n,vs) (1) (of a public servant) retirement from public office; (2) (of a political party) (See 野党) going into opposition; losing power; (P) |
| 円満退職 | [えんまんたいしょく, enmantaishoku] (n,vs) amicable resignation (retirement); resigning (retiring) from one's job of one's free will |
| 大量退職 | [たいりょうたいしょく, tairyoutaishoku] (n) mass retirement (esp. that of the Japanese baby boomers) |
| 定年(P);停年 | [ていねん, teinen] (n) (1) retirement age; (2) (arch) years of service in a military rank before eligibility for promotion; (P) |
| 定年制 | [ていねんせい, teinensei] (n) mandatory retirement system; age-limit retirement system |
| 定年制度 | [ていねんせいど, teinenseido] (n) (See 定年制) mandatory retirement age (system) |
| 定年退職 | [ていねんたいしょく, teinentaishoku] (n) (compulsory) retirement (e.g. on reaching the age of 60); mandatory retirement; reaching retirement age |
| 希望退職 | [きぼうたいしょく, kiboutaishoku] (n) voluntary retirement |
| 幽居 | [ゆうきょ, yuukyo] (n,vs) hermitage; retreat; retirement; seclusion |
| 引っ込み | [ひっこみ, hikkomi] (n) retreat; retirement; depression (hole) |
| 引退相撲 | [いんたいずもう, intaizumou] (n) exhibition match held at sumo wrestler's retirement ceremony |
| 熟年離婚 | [じゅくねんりこん, jukunenrikon] (n) (col) divorce of a couple who have been married for a long time (often brought on by retirement of the husband) |
| 窓際族 | [まどぎわぞく, madogiwazoku] (n) useless employees (shunted off by a window to pass their remaining time until retirement) |
| 籠居 | [ろうきょ, roukyo] (n,vs) staying at home or indoors; living in seclusion; retirement |
| 脱退 | [だったい, dattai] (n,vs) secession; retirement; withdrawal (e.g. from a lawsuit); (P) |
| 議員年金 | [ぎいんねんきん, giinnenkin] (n) legislators' pension (and retirement benefits) |
| 退任展 | [たいにんてん, taininten] (n) farewell exhibition; retrospective (exhibition); exhibition in commemoration of retirement |
| 退職給付 | [たいしょくきゅうふ, taishokukyuufu] (n) accrued benefit; retirement benefits; post-employment benefits |
| 退職金 | [たいしょくきん, taishokukin] (n) (See 年金) severance payment; retirement money (usu. lump-sum); redundancy payment |
| 閑地 | [かんち, kanchi] (n) quiet place; vacant land; fallow ground; undemanding job; sinecure; life of leisurely retirement |
| 隠退 | [いんたい, intai] (n,vs) retirement; seclusion |
| 隠遁 | [いんとん, inton] (n,vs) retirement (from the world); seclusion |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บำเหน็จ | [n.] (bamnet) EN: pension ; retirement allowance FR: pension [f] |
| เบี้ยบำเหน็จ | [n. exp.] (bīa bamnet) EN: retirement compensation FR: |
| การเกษียณอายุ | [n. exp.] (kān kasīen-) EN: retirement FR: |
| การเกษียณก่อนกำหนด | [n. exp.] (kān kasīen ) EN: early retirement FR: |
| เกษียณอายุก่อนกำหนด | [v. exp.] (kasīen-āyu ) EN: take early retirement FR: prendre une retraite anticipée ; prendre sa préretraite |
| ความสันโดษ | [n.] (khwām sandō) EN: solitude ; retirement ; privacy ; seclusion FR: solitude [f] |
| กองทุนรวมเพื่อการเลี้ยงชีพ | [X] (køngthunrūa) EN: Retirement Mutual Fund (RMF) FR: |
| เงินบำเหน็จ | [n. exp.] (ngoen bamne) EN: pension ; retirement pay ; retirement benefit ; retirement bonus ; gratuity ; severance pay FR: pension [f] |
| ปลดเกษียณ | [v. exp.] (plot kasīen) EN: retire ; reach retirement age; be superannuated FR: mettre à la retraite |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwangspensionierung | {f}compulsory retirement |
| Pensionierung | {f} | vorgezogene Pensionierungretirement | early retirement |
| Ruhestand | {m} | vorgezogener Ruhestand | im Ruhestand | bei Eintritt in den Ruhestandretirement | early retirement | retired | upon retirement |
| Pensionierungsalter | {n}retirement age |
| Rentenalter | {n}retirement age |
| Altenheim | {n}retirement home |