| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| recruit | (vt.) เกณฑ์ทหารใหม่ Syn. conscript, enlist |
| recruit | (vt.) รับคนใหม่ See also: จ้างคนใหม่ Syn. enroll, hire |
| recruit | (vi.) ฟื้นฟู Syn. refresh, revive |
| recruit | (vi.) สมาชิกใหม่ See also: ทหารใหม่ Syn. apprentice, beginner |
| recruit from | (phrv.) รับคนใหม่ See also: จ้างคนใหม่ |
| recruit into | (phrv.) ชวนให้เข้าร่วม |
| recruiter | (n.) ผู้สรรหาพนักงานใหม่ |
| recruitment | (n.) การสรรหาใหม่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| recruit | (รีครูท') n. สมาชิกใหม่,ทหารใหม่ vi.,vt. เกณฑ์ทหารใหม่,จ้างคนใหม่,รับคนใหม่,จัดให้มีเสบียงใหม่,ฟื้นฟูสภาพ,บำรุง, See also: recruitable adj. recruiter n. |
| recruitment | (รีครูท'เมินทฺ) n. การเกณฑ์ทหารใหม่,การรับสมาชิกใหม่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| recruit | (n) สมาชิกใหม่,ทหารเกณฑ์ใหม่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| rapid recruitment | การเร่งระดมคน [ดู mobilization ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| recruitment | การสรรหา (บุคคล), การเรียกเข้าเป็นทหาร [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Recruiting | การสรรหา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ไพร่สม | (n.) fresh recruits for the crown See also: conscript soldiers |
| rct. | (abbr.) คำย่อของ recruit |
| เณร | (n.) recruit See also: private, (armed force) recruit Syn. ไอ้เณร, พลทหาร |
| ไพร่ส่วย | (n.) taxpayer for exemption from recruitment |
| ไอ้เณร | (n.) recruit See also: private, (armed force) recruit Syn. พลทหาร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I. G. Farben, Siemens, Hermann Goering recruit their labour here. | ไอ จี ฟาร์เบน, ซีเมนส์, เฮอร์มัน กอริ่ง ต่างก็มาคัดสรรคนงานกันที่นี่ |
| I recruited him, I trained him, I commanded him in Vietnam for 3 years. | ผมคัดเลือกเขา ผมการฝึกฝนเขา ผมคำสั่งเขาในเวียดนาม 3 ปี |
| We're not recruiting for the boy scouts. | - เราไม่ได้ต้องการคนซื่อบื้อ |
| It is essentially the course familiar to armed service recruits, except here in intelligence operative training, we do it a bit differently. | มันเป็นหลักสูตรพื้นฐาน มีทั่วไปในค่ายฝึกฝ่ายปฏิบัติการ แต่ที่นี่ เราฝึกหน่วยสืบราชการลับ เลยเพิ่มเติมอะไรนิดหน่อย |
| Well, sir, I was recruited out of medical school. | คุณมาทำงานกับ FBl ได้อย่างไร ? |
| With respect, Rinpoche... if your intention is to stop the Chinese from recruiting political allies... then demanding that they stop trying to bribe monks... is not the most effective tactic. | ด้วยความเคารพ ท่านรินโปเช หากความตั้งใจของท่านคือการ หยุดยั้งไม่ให้จีนรวบรวมพันธมิตรการเมือง การรับสั่งให้พวกนั้นหยุด ให้สินบนพระสงฆ์ |
| Essentially, he used Derek to recruit... a slew of insecure, frustrated, and impressionable kids. | ที่สำคัญ เขาใช้เดเร็คไปชักชวน... เด็กที่ขาดความมั่นใจในตัวเอง อัดอั้น และเชื่อคนง่ายจำนวนมาก มาเข้าร่วม |
| But why me? I thought you only recruited boys with rich fathers. | ทำไมเลือกฉัน ฉันนึกว่านาย เลือกกะเกณฑ์แต่ลูกคนรวย |
| I've set up front companies that are executive recruiting firms. | ผมตั้งบริษัทบังหน้า อ้างว่าเป็นบริษัทจัดหาผู้บริหาร |
| I'll locate your employees and I will tell them that I'm calling from Acme Recruiting Agency and that I've got a job that pays them considerably more than what they're paying. | ผมจะติดต่อไปถึงตัวลูกจ้างในบริษัทของคุณ และบอกพวกเขาว่าผมโทรมาจาก เอเจนซีจัดหาผู้บริหารแอคเน่ |
| 'The fact that the mobile deceased retained their primal instincts 'make them ideal recruitment for the service industry, 'as well as other roles such as... ' | เนเธฅเนเธงเนเธชเธตเธขเธเธเธฑเนเธเธเนเธเธฑเธเธเธถเนเธเธกเธฒเธญเธตเธเธงเนเธฒ "เนเธเนเธเนเธขเธดเธเธเธฑเธเธเธนเธเธกเธฑเนเธข เนเธญเนเธซเธเธน" "เนเธเนเธขเธดเธเธเธฃเธฑเธ" |
| You want the best young talent recruit early. | ที่คุณต้องการก็คือ คนหนุ่มที่มีความสามารถ ...คุณหาได้ที่นี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 募 | [mù, ㄇㄨˋ, 募] canvass for contributions; to recruit; to collect; to raise |
| 拔取 | [bá qǔ, ㄅㄚˊ ㄑㄩˇ, 拔取] to pick out; to select and recruit; to pluck; to pull |
| 招贤纳士 | [zhāo xián nà shì, ㄓㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ, 招贤纳士 / 招賢納士] invite the talented and call the valorous (成语 saw); to recruit talent |
| 招兵 | [zhāo bīng, ㄓㄠ ㄅㄧㄥ, 招兵] recruit soldiers |
| 招聘 | [zhāo pìn, ㄓㄠ ㄆㄧㄣˋ, 招聘] recruitment; to invite applications for a job |
| 招聘协调人 | [zhāo pìn xié tiáo rén, ㄓㄠ ㄆㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄣˊ, 招聘协调人 / 招聘協調人] recruiting coordinator |
| 招聘机构 | [zhāo pìn jī gòu, ㄓㄠ ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄍㄡˋ, 招聘机构 / 招聘機構] recruiting agency |
| 招徕 | [zhāo lái, ㄓㄠ ㄌㄞˊ, 招徕 / 招徠] to canvass (for customers); to solicit; to recruit |
| 招聘者 | [zhāo pìn zhě, ㄓㄠ ㄆㄧㄣˋ ㄓㄜˇ, 招聘者] prospective employer; person advertising a job; recruiter |
| 征人 | [zhēng rén, ㄓㄥ ㄖㄣˊ, 征人] traveler (on a long journey); participant in an expedition; garrison soldier; new recruit |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ヘッドハンティング | [, heddohanteingu] (n) head-hunting; recruiting professionals from other companies |
| リクルーター | [, rikuru-ta-] (n) recruiter; (P) |
| リクルート | [, rikuru-to] (n) recruit; (P) |
| リクルートファッション | [, rikuru-tofasshon] (n) recruit fashion |
| 一番出世 | [いちばんしゅっせ, ichibanshusse] (n) newly recruited sumo wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo |
| 三士 | [さんし, sanshi] (n) recruit (JSDF) |
| 五月病 | [ごがつびょう, gogatsubyou] (n) blues experienced by college freshmen or workplace recruits shortly after beginning school or work; the May blues |
| 充員 | [じゅういん, juuin] (n,vs) reserves; recruits; draftees; draughtees |
| 初年兵 | [しょねんへい, shonenhei] (n) new or raw recruit |
| 四月病 | [しがつびょう, shigatsubyou] (n) (See 五月病,六月病) euphoria experienced by college students or workplace recruits at the beginning of school or work |
| 引き抜き;引抜き | [ひきぬき, hikinuki] (n) (1) hiring from another company; recruitment; scouting; headhunting; (2) quick costume change in kabuki (taking off outer costume); (3) drawing (wire, pipes, metal plate) |
| 徴兵 | [ちょうへい, chouhei] (n,vs) conscription; recruitment; enlistment; (P) |
| 徴募 | [ちょうぼ, choubo] (n,vs) enlistment; recruitment |
| 徴集 | [ちょうしゅう, choushuu] (n,vs) levying; recruitment |
| 急募 | [きゅうぼ, kyuubo] (n,vs) urgent recruit |
| 手配師 | [てはいし, tehaishi] (n) (disreputable) recruiter of day laborers (labourers) |
| 新兵 | [しんぺい, shinpei] (n) new recruit; conscript |
| 新卒採用 | [しんそつさいよう, shinsotsusaiyou] (n) graduate recruitment; employment of new graduates |
| 派遣会社 | [はけんかいしゃ;はけんがいしゃ, hakenkaisha ; hakengaisha] (n) temporary staff recruitment agency; employment agency |
| 狩り出す;駆り出す;狩出す;駆出す | [かりだす, karidasu] (v5s,vt) (1) to hunt out; to flush out; to round up; (2) to impress; to recruit |
| 縁故募集 | [えんこぼしゅう, enkoboshuu] (n) (1) recruiting (inviting application for) through personal connections; (2) private (stock) offering (subscription) |
| 青田刈り | [あおたがり, aotagari] (n) (1) harvesting rice while it is still green; (2) (sens) recruiting students before a company is allowed to |
| 青田買い | [あおたがい, aotagai] (n) (1) speculatively buying a rice harvest, while the fields are still green; (2) recruiting of students before a company is allowed to; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 募集 | [ぼしゅう, boshuu] Thai: การรับสมัคร English: recruiting (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จ้างคนใหม่ | [v. exp.] (jāng khon m) EN: recruit FR: recruter |
| จ้างงาน | [v.] (jāng-ngān) EN: employ ; hire ; contract ; procure ; recruit FR: employer ; procurer de l'emploi ; utiliser les services de ; recruter |
| ไก่อ่อน | [n.] (kai-øn) EN: tenderfoot ; inexperienced person ; beginner ; raw recruit ; greenhorn (Am.) ; rookie FR: débutant [m] ; novice [m] |
| ไก่อ่อนสอนขัน | [n.] (kai-ønsønkh) EN: tenderfoot ; inexperienced person ; beginner ; raw recruit ; greenhorn (Am.) ; rookie FR: débutant [m] ; novice [m] |
| การสรรหา | [n.] (kān sanhā) EN: recruitment FR: recrutement [m] |
| การสรรหาบุคลากร | [n. exp.] (kān sanhā b) EN: employee recruitment FR: recrutement de personnel [m] |
| เกณฑ์ | [v.] (kēn) EN: conscript ; enlist ; recruit ; call up ; levy ; mobilize ; mobilise (Am.) ; requisition ; force ; drive ; urge ; enroll ; press ; push FR: réquisitionner ; enrôler |
| เกณฑ์ทหาร | [v.] (kēnthahān) EN: conscript ; draft ; levy troops ; recruit ; enlist FR: incorporer ; faire son service militaire |
| ไพร่สม | [n.] (phraisom) EN: fresh recruits for the crown ; commoner at eighteen subject by the crown to two years of military service FR: |
| ไพร่ส่วย | [n.] (phraisūay) EN: taxpayer for exemption from recruitment FR: |
| รับสมัคร | [v. exp.] (rapsamak) EN: accept applications ; enrol ; recruit FR: engager ; recruter ; embrigader (péj.) |
| ทหารใหม่ | [n. exp.] (thahān mai) EN: recruit FR: recrue [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Personalbeschaffung | {f}recruiting; recruitment |