| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| quibble | (vi.) พูดคลุมเครือ See also: พูดประชดประชัน Syn. dodge, complain, evade |
| quibble about/over | (phrv.) ตอบคลุมเครือ |
| quibbler | (n.) ผู้พูดคลุมเครือ See also: ผู้พูดประชด Syn. critic |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| quibble | (ควิบ'เบิล) vi.,n. (การ) พูดเล่นลิ้น,พูดสองนัย,การพูดคลุมเครือ,พูดตลบตะแลง,พูดถากถาง,พูดเสียดสี, See also: quibbler n., Syn. equivocate,dodge |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| quibble | (n) การพูดหลบหลีก,การพูดเลี่ยง,การพูดตลบตะแลง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ง่องแง่ง | (v.) quibble See also: carp, niggle, argue over petty things Syn. ทะเลาะ, ขัดแย้ง, ถกเถียง, โต้แย้ง, ไม่ลงรอย Ops. ปรองดอง, เห็นด้วย |
| ตวัดลิ้น | (v.) quibble See also: equivocate, be evasive, wag one´s tongue Syn. เล่นลิ้น, หลอกลวง, พูดเท็จ |
| สำบัดสำนวน | (v.) quibble Syn. เล่นลิ้น |
| หลอกลวง | (v.) quibble See also: equivocate, be evasive, wag one´s tongue Syn. เล่นลิ้น, พูดเท็จ |
| เจ้าสำบัดสำนวน | (adj.) quibbler See also: glib talker, master of words Syn. เจ้าสำนวน |
| เล่นลิ้น | (v.) quibble See also: equivocate Syn. เล่นสำนวน |
| ไม่ลงรอย | (v.) quibble See also: carp, niggle, argue over petty things Syn. ทะเลาะ, ขัดแย้ง, ถกเถียง, โต้แย้ง Ops. ปรองดอง, เห็นด้วย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The prudent thing is not to quibble over details. | เมื่อพลังธรรมชาติบอกให้คุณ ทำอะไรบางอย่าง... สิ่งที่ควรทำคือการไม่ละเลยรายละเอียด |
| In the meantime, you two can stand here and quibble over his position, or run into that church and kill them all. | ระหว่างนั้น พวกแกก็ยืนค้ำตำแหน่งของเขาไปซะ หรือจะบุกเข้าโบสถ์นั่นแล้วฆ่าพวกนั้นจนหมดก็ได้ |
| So let's not quibble over who started what. | เพราะงั้นก็ไม่ต้องมาโทษกันหรอกว่าใครเริ่มอะไร |
| One quibble: It's "chef" not "cook." | คุณพูดไม่ถูกครั้งหนึ่ง เชฟ ไม่ใช่กุ๊ก |
| Oh, lambchop, we can quibble what to call it, but I think we can both agree it's creepy. | ผมไม่มีทางจมปรักกับใคร โอ้ พ่อหนุ่มน้อย เราอยากจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้ แต่แม่ว่า เราทั้งคู่ต่างก็เห็นว่ามันขยะแขยง |
| I trust you know Mr. Potter that we at the Quibbler, disagree with the Daily Prophet, and have always fully supported Dumbledore... during his lifetime and in his death, support you just as fully. | ...ว่า พวกเราที่เดอะ ควิบเบล้อร์ ไม่มีอคติเหมือนกับพวกเดอะเดลีพรอเฟ็ต เราเคยสนับสนุนดัมเบิลดอร์มาทั้งชีวิตเค้า และเมื่อเค้าตายไปเราก็สนับสนุนเธอเต็มที่ ขอบคุณครับ |
| Oh, well, let's not quibble over a signature. | อย่างนั้น ทำให้มันชัดเจนก่อนที่จะเซ็นเอกสาร |
| The last time we quibble on this trip. | เป็นครั้งสุดท้าย ที่เราได้โต้เถียงกันนะ |
| My name's Scott Squibbles. | ชื่อของฉันก็อตต์ squibbles |
| Pardon me there, Ms. Squibbles. | ประทานโทษมีนางสาว squibbles |
| I'd call us even, but... let's not quibble. | ผมเรียกเเบบนั้น เเต่ไม่อยากพูดคลุมเคลือ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いちゃもん | [, ichamon] (n) quibble; false charge |
| かばち | [, kabachi] (n) (col) (See 屁理屈) quibble (in Hiroshima dialect) |
| ケチつける;けちつける | [, kechi tsukeru ; kechitsukeru] (v1) (See ケチを付ける) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| ケチを付ける;けちを付ける | [ケチをつける(ケチを付ける);けちをつける(けちを付ける), kechi wotsukeru ( kechi wo tsukeru ); kechiwotsukeru ( kechiwo tsukeru )] (exp,v1) (uk) to find fault with; to rain on one's parade; to nitpick; to quibble |
| 包める | [くるめる, kurumeru] (v1,vt) to lump together; to include; to sum up; to quibble |
| 屁理屈 | [へりくつ, herikutsu] (n) sophism; quibble; hair-splitting; argument for argument's sake; cavil; frivolous objections |
| 捏ねる | [こねる, koneru] (v1,vt) (1) to knead; to mix with fingers; (2) to quibble; to argue for argument's sake |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เล่นลิ้น | [v.] (lenlin) EN: quibble ; equivocate FR: |
| เล่นสำนวน | [v. exp.] (lensamnūan) EN: make a pun ; quibble ; quip ; equivocate FR: |
| ง่องแง่ง | [v.] (ngǿng-ngaen) EN: quibble (over a petty matter) ; bicker ; squabble FR: se disputer ; se quereller |
| พลิกแพลง | [v.] (phlikphlaēn) EN: equivocate ; quibble ; quip FR: |
| ตวัดลิ้น | [v. exp.] (tawat lin) EN: quibble FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Spitzfindigkeit | {f}quibble; quiddity |