| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| a verse of poetry | (n.) โคลงบรรทัดหนึ่ง See also: บาทหนึ่งของโคลง |
| poetry | (n.) บทกวี Syn. lyric, verse |
| poetry | (n.) การประพันธ์บทกวี |
| poetry | (n.) ลักษณะของกวีนิพนธ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| concrete poetry | n. โคลงกลอน ฉันท์ กาพย์ ที่ประพันธ์โดยวิธีจัดหรือลำดับคำเป็นแบบแผน แทนที่จะเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม |
| poetry | (โพ'อิทรี) n. การประพันธ์บทกวี,กวีนิพนธ์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| poetry | (n) บทกวี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| concrete poetry | กวีนิพนธ์รูปธรรม [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| graveyard poetry | กวีนิพนธ์สุสาน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| meditative poetry | กวีนิพนธ์แนวสมาธิ, กวีนิพนธ์รำพึงธรรม [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| poetry; poesie; poesy | กวีนิพนธ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| topographical poetry | กวีนิพนธ์ภูมิลักษณ์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Concrete poetry | กลโคลง [TU Subject Heading] |
| Elegiac poetry | กวีนิพนธ์ไว้อาลัย [TU Subject Heading] |
| Epic poetry | กวีนิพนธ์มหากาพย์ [TU Subject Heading] |
| Fairy poetry | กวีนิพนธ์เทพนิยาย [TU Subject Heading] |
| Humorous poetry | กวีนิพนธ์ชวนหัว [TU Subject Heading] |
| Laudatory poetry | กวีนิพนธ์สดุดี [TU Subject Heading] |
| Lyric poetry | กวีนิพนธ์ความในใจ [TU Subject Heading] |
| Narrative poetry | กวีนิพนธ์เล่าเรื่อง [TU Subject Heading] |
| Pastoral poetry | กวีนิพนธ์ท้องทุ่ง [TU Subject Heading] |
| Poetry | กวีนิพนธ์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กวีนิพนธ์ | (n.) poetry See also: poem, verse Syn. บทกวี, กลอน, โคลงกลอน, คำประพันธ์ |
| งานประพันธ์ | (n.) poetry See also: prose, poem Syn. งานเขียน, บทประพันธ์ |
| ดั้น | (n.) a kind of poetry Syn. โคลงดั้น, ร่ายดั้น |
| บทกวี | (n.) poetry See also: poem, verse |
| บทประพันธ์ | (n.) poetry See also: prose, poem Syn. งานเขียน |
| ร่ายดั้น | (n.) a kind of poetry Syn. โคลงดั้น |
| สักวา | (n.) form of poetry See also: verse form |
| โคลงกลอน | (n.) poetry See also: poem, verse Syn. บทกวี |
| โคลงดั้น | (n.) a kind of poetry Syn. ร่ายดั้น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| So he stops writing books, he starts writing poetry about whales, and then he starts fooling around with a computer. | เขาเลยเลิกเขียนหนังสือ เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับ ปลาวาฬอะไรพวกนั้น จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์ และเขาก็เริ่มติดมัน |
| While our son recites poetry, his hands go to work in his pockets! | ตอนลูกเราร่ายกลอนมันชักว่าวไปด้วย |
| In poetry they symbolize... | ในบทกวีใช้มันเป็นสัญลักษณ์... |
| President of the poetry society, captain of the debate team co-captain of the tennis club, founder of the horticulture league. | ประธานชมรมกวี หัวหน้าทีมโต้วาที หัวหน้าร่วมชมรมเทนนิส ผู้ก่อตั้งสมาคมจัดสวน |
| So, I got him to read me poetry out loud. | แล้วฉันก็เลยให้เค้าอ่านบทกวีของฉัน / อ่านออกเสียง |
| Or did the poetry inspire the coalition? | - มันเริ่มจะแปลกแล้ว |
| I, um... Bernard... the dismantling thing with the whole... you know, all the poetry stuff... but I got it. | เบอร์นาร์ดให้มาหยิบ บทกลอนปลดเปลื้องความเป็นตัวเรา |
| Oh, couldn't even hold down a poetry job. | - เบร็นด้า คุณทำอะไรลงไป |
| Mine sings arias spouts poetry, proofs | ท้องฉันร้องเป็นเพลงย่ะ.. ท่องกลอนก็ได้ |
| She loved poetry. She could recite 100 poems by heart. | เธอชื่นชอบบทกวีมาก เธอสามารถท่องบทกวีได้เป็น 100 ครั้งขึ้นใจ |
| I wonder who discovered the power of poetry in driving away love. | ฉันสงสัยจังว่าใครพบอำนาจของกลอน ที่ไล่ความรักให้หนีไป |
| I don't have to be Muslim to find the images beautiful, poetry moving. | ผมไม่จำเป็นต้องเป็นมุสลิมเพียงเพื่อ อยากจะค้นหาความงดงามของบทกวี. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 对仗 | [duì zhàng, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ, 对仗 / 對仗] antithesis (two lines of poetry matching in sense and sound); to fight; to wage war |
| 楼台 | [lóu tái, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ, 楼台 / 樓臺] balcony; high building (esp. in poetry); tower |
| 神韵 | [shén yùn, ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ, 神韵 / 神韻] charm or grace (in poetry or art) |
| 文苑英华 | [Wén yuàn yīng huá, ㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˊ, 文苑英华 / 文苑英華] Finest blossoms in the garden of literature, Song dynasty collection of poetry, odes, songs and writings compiled during 982-986 under Li Fan 李昉, Xu Xuan 徐鉉|徐铉, Song Bai 宋白 and Su Yijian 蘇易簡|苏易简, 1000 scrolls |
| 能诗善文 | [néng shī shàn wén, ㄋㄥˊ ㄕ ㄕㄢˋ ㄨㄣˊ, 能诗善文 / 能詩善文] highly literate; lit. capable at poetry, proficient at prose |
| 抒情诗 | [shū qíng shī, ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄕ, 抒情诗 / 抒情詩] lyric poetry; a lyric song; to serenade |
| 绮靡 | [qǐ mí, ㄑㄧˇ ㄇㄧˊ, 绮靡 / 綺靡] ornate (poetry); gorgeous |
| 诗 | [shī, ㄕ, 诗 / 詩] poem; poetry; verse; abbr. for 詩經|诗经 |
| 诗坛 | [shī tán, ㄕ ㄊㄢˊ, 诗坛 / 詩壇] poetry circles; poetry world |
| 山水诗 | [shān shuǐ shī, ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄕ, 山水诗 / 山水詩] landscape poetry |
| 平仄 | [píng zè, ㄆㄧㄥˊ ㄗㄜˋ, 平仄] level and oblique tones (technical term for classical Chinese rhythmic poetry) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| バラード | [, bara-do] (n) (1) ballade (narrative poetry, musical composition) (fre |
| ポエジー | [, poeji-] (n) poetry (fre |
| ポエトリー | [, poetori-] (n) poetry |
| 一篇;一編 | [いっぺん, ippen] (n) piece (of poetry) |
| 仏足石歌体 | [ぶっそくせきかたい, bussokusekikatai] (n) form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern) |
| 作文 | [さくもん, sakumon] (n) (arch) (See 作文・さくぶん) writing (poetry); composing |
| 俳諧;誹諧 | [はいかい, haikai] (n) (abbr) (See 俳諧の連歌) haikai (humorous or vulgar renga poetry) |
| 俳諧の連歌(oK) | [はいかいのれんが, haikainorenga] (n) haikai (humorous or vulgar renga poetry) |
| 劇詩 | [げきし, gekishi] (n) dramatic poetry |
| 句 | [く, ku] (n,n-suf) (1) section (i.e. of text); sentence; passage; paragraph; (2) {ling} phrase; (3) verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); (4) haiku; first 17 morae of a renga, etc.; (5) maxim; saying; idiom; expression; (P) |
| 句形 | [くけい, kukei] (n) (1) (See 句法・1) poetry form (esp. haiku); (2) (See 句法・2) grammatical structure in kanbun |
| 句法 | [くほう, kuhou] (n) (1) (See 句形・1) conventions to be followed in composing Japanese poetry; phraseology; diction; (2) (See 句形・2) rules of grammar and syntax when reading kanbun in Japanese |
| 御題 | [ぎょだい, gyodai] (n) theme chosen for an imperial poetry contest |
| 念人 | [ねんにん;ねんじん, nennin ; nenjin] (n) (1) assistant in a duel (e.g. a cockfight, poetry contest, etc.) (Heian period); (2) (See 念者・2) older male in an homosexual relationship |
| 愛吟 | [あいぎん, aigin] (n,vs) (1) favourite poem or song; favorite poem or song; (2) lover of poetry and song |
| 折り句;折句 | [おりく, oriku] (n) acrostic poetry; acrostic |
| 探題 | [たんだい, tandai] (n) local commissioner (Kamakura or Muromachi eras); composing poetry by lot |
| 撰 | [せん, sen] (n,n-suf) (sometimes confused with 選) (See 選・せん) anthology (of poetry, etc.); compilation; collection; selection |
| 文人墨客 | [ぶんじんぼっかく;ぶんじんぼっきゃく, bunjinbokkaku ; bunjinbokkyaku] (n) writers and artists; persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting and calligraphy |
| 檀林;談林 | [だんりん, danrin] (n) (1) {Buddh} (abbreviation of 栴檀林) (See 栴檀・1) Buddhist center for study and meditation; monastery; temple; (2) (abbr) (See 俳諧,談林風,談林派) Danrin style of haikai poetry (playful and oriented to the common person); Danrin school (of haikai poetry) |
| 歌人 | [かじん, kajin] (n) (1) (See 短歌) skillful tanka poet; (2) official in charge of court poetry and music (ritsuryo period); (3) poet |
| 歌会 | [うたかい;かかい, utakai ; kakai] (n) poetry party or competition; gathering of tanka poets |
| 歌会始め;歌会始 | [うたかいはじめ, utakaihajime] (n) annual New Year's poetry reading |
| 歌学 | [かがく, kagaku] (n) poetry; versification |
| 歌枕 | [うたまくら, utamakura] (n) oft-repeated descriptive epithets in poetry |
| 歌論 | [かろん, karon] (n) essay on tanka poetry |
| 歌道 | [かどう, kadou] (n) versification; tanka poetry |
| 歌集 | [かしゅう, kashuu] (n) anthology; book of poetry; (P) |
| 獺祭 | [だっさい, dassai] (n) arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc. (from the habit of otters to line a catch of fish on river bank) |
| 総合芸術 | [そうごうげいじゅつ, sougougeijutsu] (n) total work of art; complete work of art; Gesamtkunstwerk; artwork that integrates music, poetry, and acting; composite art |
| 色気 | [いろけ, iroke] (n) (1) colouring; coloring; shade of colour; shade of color; (2) interest in the opposite sex; sex appeal; sensuality; seductiveness; glamor; glamour; sexual passion; (3) romance; poetry; charm; (4) desire; interest; inclination; ambition; (P) |
| 色紙 | [しきし, shikishi] (n) square fancy cardboard, used for autographs, poetry, etc.; (P) |
| 花鳥諷詠 | [かちょうふうえい, kachoufuuei] (exp) (See 花鳥風月) the beauties of nature as the key poetic theme; the central theme in composing poetry (haiku) must be the beauties of nature and the harmony that exist between nature and man. (The slogan of the Hototogisu School of modern Japanese haiku) |
| 英詩 | [えいし, eishi] (n) English poetry |
| 詞 | [し, shi] (n) (1) words; writing; lyrics; (2) (See 填詞) ci (form of Chinese poetry); (3) (See 辞・3) independent word |
| 詠吟 | [えいぎん, eigin] (n,vs) reciting poetry |
| 詠誦 | [えいしょう, eishou] (n,vs) reciting poetry |
| 詩人墨客 | [しじんぼっかく;しじんぼっきゃく, shijinbokkaku ; shijinbokkyaku] (n) poets and artists; persons who take delight in such refined pursuits as poetry, literature, painting, and calligraphy |
| 詩友 | [しゆう, shiyuu] (n) one's friend in poetry |
| 詩学 | [しがく, shigaku] (n) study of poetry; poetics |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาขยาน | [n.] (ākhayān) EN: recitation from memory ; classroom recitation of poetry ; memorized text FR: |
| บทกวี | [n.] (botkawī) EN: poetry ; poem ; verse FR: poésie [f] ; poème [m] |
| บทกวีนิพนธ์ | [n.] (botkawīniph) EN: poetry ; poem FR: poème [m] |
| กาล | [n.] (kān) EN: verse ; poetry FR: |
| กวีนิพนธ์ | [n.] (kawīniphon) EN: poetry ; poem ; verse FR: poésie [f] |
| กวีนิพนธ์รูปธรรม | [n. exp.] (kawīniphon ) EN: concrete poetry ; size poetry FR: |
| กวีนิพนธ์ไทย | [n. exp.] (kawīniphon ) EN: Thai Poetry FR: |
| คำกลอน | [n.] (khamkløn) EN: poem ; verse ; poetry ; rhyme FR: poème [m] ; poésie [f] |
| คำประพันธ์ | [n. exp.] (kham prapha) EN: verse ; poetry ; rhyme ; poem ; poetical writing FR: poésie [f] |
| เขียนกลอน | [v. exp.] (khīen kløn) EN: write poetry FR: faire un poème ; composer un poème |
| โคลงกลอน | [n. exp.] (khlōng klōn) EN: poetry FR: |
| กลบท | [n.] (konlabot) EN: concrete poetry ; ciphered verse ; Thai jingle FR: |
| กบเต้นกลางสระบัว | [n.] (koptenklāng) EN: [a kind of Thai concrete poetry] FR: |
| กบเต้นสลักเพชร | [n.] (koptensalak) EN: [a kind of Thai concrete poetry] FR: |
| กบเต้นสามตอน | [n.] (koptensāmtø) EN: [a kind of Thai concrete poetry] FR: |
| กบเต้นต่อยหอย | [n.] (koptentǿihø) EN: [a kind of Thai concrete poetry] FR: |
| งานประพันธ์ | [n. exp.] (ngān prapha) EN: poetry FR: oeuvre littéraire [f] |
| นิราศ | [n.] (nirāt) EN: long lyrical Thai poetry with eight or nine syllables per line ; book of travels FR: |
| ร้อยกรอง | [n.] (røikrøng) EN: verse ; poem ; poetry FR: poésie [f] ; vers [mpl] ; versification poétique [f] |
| แต่งโคลง | [v. exp.] (taeng khlōn) EN: compose a poem ; write poetry FR: écrire un poème |
| แต่งกลอน | [v. exp.] (taeng kløn) EN: write poetry FR: |
| วันกวีนิพนธ์สากล | [n. exp.] (Wan Kawīnip) EN: World Poetry Day FR: Journée mondiale de la poésie [f] |
| วรรณกรรมร้อยกรอง | [n. exp.] (wannakam rø) EN: poetry FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Mundartdichtung | {f}dialect poetry; dialect literature |
| Lyrik | {f}lyric poetry; lyrics |
| weltliche Dichtung | {f}mundane poetry |