| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| pilgrim | (n.) ผู้เดินทาง See also: นักเดินทาง, นักท่องเที่ยว Syn. traveler, wanderer |
| pilgrimage | (vi.) จาริกแสวงบุญ See also: เดินทางแสวงบุญ, ธุดงค์ |
| pilgrimage | (vi.) เดินทาง Syn. travel |
| pilgrimage | (n.) การเดินทางไกล Syn. travel, trip |
| pilgrimage | (n.) การจาริกแสวงบุญ See also: การเดินทางแสวงบุญ Syn. travel, trip |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| pilgrim | (พิล'กริม) n. ผู้แสวงบุญ,ผู้จาริกแสวงบุญ,พระธุดงค์,คนธุดงค์,ผู้เดินทาง,นักท่องเที่ยว |
| pilgrimage | (พิล'กระมิจฺ) n. การเดินทางแสวงบุญ,การจาริกแสวงบุญ,การเดินทางไกล,วิถีทางชีวิต |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| pilgrim | (n) นักธุดงค์,นักแสวงบุญ,ผู้จาริก,ผู้เดินทาง |
| pilgrimage | (n) การธุดงค์,การแสวงบุญ,การเดินทาง,การจาริก |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Jaina pilgrims and pilgrimages | ผู้จาริกและการจาริกแสวงบุญของชาวเชน [TU Subject Heading] |
| Pilgrims and pilgrimages | ผู้จาริกและการจาริกแสวงบุญ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การถือธุดงค์ | (n.) pilgrimage keeping See also: observation of pilgrim |
| จาริก | (n.) pilgrim See also: traveler, wayfarer Syn. จารึก |
| จาริก | (v.) make a pilgrimage See also: wander, travel Syn. แสวงบุญ |
| ธุดงคสมาทาน | (n.) pilgrimage keeping See also: observation of pilgrim Syn. การถือธุดงค์ |
| ธุดงค์ | (n.) pilgrimage See also: travel, wayfaring, trip |
| พระธุดงค์ | (n.) monk on pilgrimage |
| แสวงบุญ | (v.) pilgrimage See also: pilgrim |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I will also make a pilgrimage to the Virgin of Cobre. | ฉันยังจะทำให้การเดินทางไป แสวงบุญ ให้กับเวอร์จินของ โคบรื |
| On the pilgrim trail from the Eastern Empire. | ตามร่องรอยของนักเดินทาง จากอาณาจักรทางตะวันออก |
| My boy, we are pilgrims in an unholy land. | ไอ้ลูกชาย, เราเป็นนักเดินทาง ในดินแดนที่ไม่มีสิ่งศักดิ์สิทธ์ |
| It's new from pilgrimage, capital " P," capital " I," and it's coming soon. | ใหม่ล่าสุดจาก พิลจ์อิมเมจ พี-ตัวหใญ่ ไอ-ตัวใหญ่ และวางจำหน่ายเร็วๆ นี้ |
| He alone has made a pilgrimage to the gates of the UnderVerse... and returned a different being. | มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถ นำเหล่าสาวกเข้าสู่อันเดอร์เวิร์ส เพื่อชุบชีวิตให้กลายเป็นสิ่งใหม่ |
| The weekly pilgrimage to Flushing... | เส้นทางแสวงบุญประจำสัปดาห์ สู่ฟลัชชิ่ง |
| Gandoroh watched the pilgrims of Zenlahf enter the valley below. | กอนดอร์ร็อตติดตามนักแสวงบุญแห่งเซ็นต์ลาฟท์ ไปยังหุบเขาเบื้องล่าง |
| And they're all out trying to collect all the objects, like pilgrims looking for relics during the Middle Ages. | พวกเขาเลยออกหาวัตถุ เหมือน นักแสวงบุญค้นหาพระธาตุในยุคกลาง |
| To deny every pilgrim the chance to kneel at the tomb of the Magdalene. | ทำลายโอกาสที่นักบุญทั้งหมดจะคุกเข่าลงหน้าสุสาน แมคดาเลน |
| Which means we're making a pilgrimage to Castle Blackberry. | ไปยังปราสาทแบล็กเบอร์รี่ เธอชื่อ แบรดบูรี |
| Well, it looks like a pilgrim at a funeral. | มันดูเหมือนกับชุดบาทหลวงในงานศพมากเลยค่ะ |
| Right now we must pray for our fellow pilgrims on the surface of the planet whose lives may be in danger. | ตอนนี้เราจะต้องภาวนา ให้ผู้แสวงบุญของเรา ที่อยู่บนดาว ที่ชีวิตของเขาอยู่ในอันตราย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 哈吉 | [hǎ jí, ㄏㄚˇ ㄐㄧˊ, 哈吉] hadji (one who has made the pilgrimage to Mecca) |
| 约翰・本仁 | [Yuē hàn, ㄩㄝ ㄏㄢˋ· Ben3 ren2, 约翰・本仁 / 約翰・本仁] John Bunyan (1628-1688), English puritan writer, author of Pilgrim's Progress 天路歷程|天路历程 |
| 西游记 | [Xī yóu jì, ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ, 西游记 / 西遊記] Journey to the West, Ming dynasty novel by Wu Cheng'en 吳承恩|吴承恩, one of the Four Classic Novels of Chinese literature; also called Pilgrimage to the West or Monkey |
| 朝圣者 | [cháo shèng zhě, ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ ㄓㄜˇ, 朝圣者 / 朝聖者] pilgrim |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| さんや袋 | [さんやぶくろ, sanyabukuro] (n) pilgrim's carry-all bag |
| ピルグリムファーザーズ | [, pirugurimufa-za-zu] (n) Pilgrim Fathers |
| 三十三所 | [さんじゅうさんしょ, sanjuusansho] (n) (See 西国三十三所) any of a number of sets of thirty-three holy places enshrining Avalokitesvara (esp. those comprising a popular pilgrimage in the Kinki region) |
| 伊勢参り | [いせまいり, isemairi] (n) Ise pilgrimage |
| 参拝者 | [さんぱいしゃ, sanpaisha] (n) worshiper; pilgrim |
| 参詣 | [さんけい, sankei] (n,vs) temple or shrine visit; pilgrimage; homage |
| 巡り;廻り | [めぐり, meguri] (n) (1) circumference; girth; (2) tour; pilgrimage; (3) circulation (e.g. of blood) |
| 御蔭参り;お蔭参り | [おかげまいり, okagemairi] (n) (See 伊勢参り) pilgrimage to Ise |
| 手杖 | [しゅじょう;ちゅうじょう, shujou ; chuujou] (n) staff (esp. one used by a monk, i.e. as a walking stick during a pilgrimage) |
| 打つ | [ぶつ, butsu] (v5t,vt) (1) (also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ) to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; (2) to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); (3) to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); (4) to move; to impress; to touch; (5) to drive in; to hammer in; to put in; to inject; (6) to type; to send; to transmit; (7) to insert; to write in; to mark; (8) to make (noodles, etc.); to prepare; (9) to till (soil); (10) to sprinkle; to throw; to cast; (11) to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); (12) to pay (a deposit, etc.); (13) to visit (on a pilgrimage); (14) to line (a coat); (15) to bind (a criminal); (P) |
| 無東西 | [むとうざい, mutouzai] (n) (1) not knowing one's bearings; being disorientated; (2) itinerant monk; pilgrim |
| 笈;負 | [おい, oi] (n) wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage |
| 笈摺 | [おいずり;おいずる, oizuri ; oizuru] (n) thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims |
| 行者 | [ぎょうじゃ, gyouja] (n) ascetic; pilgrim; devotee |
| 行脚 | [あんぎゃ, angya] (n,vs) pilgrimage; walking tour; tour; (P) |
| 行脚僧 | [あんぎゃそう, angyasou] (n) {Buddh} itinerant monk; monk on a pilgrimage |
| 西国 | [さいごく;さいこく, saigoku ; saikoku] (n) (1) (abbr) the western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); (2) western nations (esp. India or Europe); (3) (See 西国三十三所) 33 temples in the Kinki area containing a statue of Avalokitesvara; (4) (See 西国巡礼) a pilgrimage of these temples |
| 詠歌 | [えいか, eika] (n) poem; song; (Buddh.) pilgrim's song |
| 詣で | [もうで, moude] (suf) pilgrimage; visit |
| 詣でる | [もうでる, mouderu] (v1) to make a pilgrimage |
| 遍歴 | [へんれき, henreki] (n,vs) travels; pilgrimage; itinerancy; (P) |
| 遍歴者 | [へんれきしゃ, henrekisha] (n) pilgrim; nomad; iterant |
| 金剛杖 | [こんごうづえ;こんごうじょう, kongoudue ; kongoujou] (n) pilgrim's staff |
| 雲水行脚 | [うんすいあんぎゃ, unsuiangya] (n) itinerant monk being on pilgrimages to many lands |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุญยาตรา | [n.] (bunyayātrā) EN: pilgrimage FR: |
| จารึก | [n.] (jāreuk) EN: pilgrim FR: pèlerin [m] |
| จาริก | [n.] (jārik) EN: pilgrim FR: pèlerin [m] |
| จาริก | [v.] (jārik) EN: make a pilgrimage FR: faire un pèlerinage |
| การแสวงบุญ | [n. exp.] (kān sawaēng) EN: pilgrimage FR: pèlerinage [m] |
| การถือธุดงค์ | [n. exp.] (kān theū th) EN: pilgrimage keeping FR: |
| นักแสวงบุญ | [n. exp.] (nak sawaēng) EN: pilgrim FR: pèlerin [m] |
| ผู้แสวงบุญ | [n. exp.] (phū sawaēng) EN: pilgrim FR: pèlerin [m] |
| สักการะ | [v.] (sakkāra) EN: worship ; pay homage to ; make a pilgrimage to ; offer sacrifices FR: vénérer ; adorer |
| แสวงบุญ | [v. exp.] (sawaēng bun) EN: make a pilgrimage FR: faire un pélérinage |
| ธุดงค์ | [n.] (thudong) EN: pilgrimage ; wayfaring ; austerity practice ; austere practices ; constituents of ascetic practice to remove defilements FR: |
| ธุดงค- | [pref.] (thudongkha-) EN: pilgrimage ; wayfaring ; austerity practice FR: |
| ธุดงคสมาทาน | [n.] (thudongkhas) EN: pilgrimage keeping FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wallfahrtsort | {m}place of pilgrimage |
| Wallfahrtskirche | {f}pilgrimage church |