| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| care package | (n.) สิ่งของสำหรับเพื่อนหรือญาติที่อยู่ห่างไกล |
| make a package | (idm.) ทำเงินได้มาก (คำสแลง) |
| not packaged | (adj.) ไม่ได้บรรจุในหีบห่อด้วยกัน |
| package | (n.) หีบห่อ See also: สัมภาระ Syn. container, pack, packet |
| package | (n.) ภาชนะบรรจุ Syn. pack, packet, parcel |
| package | (n.) ส่วนประกอบทั้งหมด Syn. aggregation, container |
| package | (n.) การซื้อขายเหมาทั้งชุด |
| package deal | (sl.) สินค้า / บริการที่ขายให้ในหนึ่งชุด |
| package holiday | (n.) การท่องเที่ยววันหยุดไปกับบริษัททัวร์ซึ่งจัดบริการแบบครบวงจร |
| package tour | (n.) การท่องเที่ยววันหยุดไปกับบริษัททัวร์ซึ่งจัดบริการแบบครบวงจร |
| prepackage | (vt.) บรรจุเสร็จก่อน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| package | (แพค'คิจ) n. หีบ,ห่อ,มัด, Syn. parcel |
| package deal | n. การซื้อขายเหมาทั้งหมด |
| packaged program | โปรแกรมสำเร็จในทางคอมพิวเตอร์ใช้หมายถึง application package ซึ่งก็คือ โปรแกรมสำเร็จที่มีผู้เขียนไว้จำหน่าย มีการจดลิขสิทธิ์ (ห้ามการคัดลอก) ปัจจุบันได้รับความนิยมมาก ราคาถูกกว่าการจ้างเขียน การใช้ก็ไม่ยาก ผู้ที่ซื้อไปใช้เพียงแต่อ่านคู่มือเอาเอง หรือเรียนรู้วิธีใช้คำสั่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้ผลิตจะแข่งขันกันในการทำให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้ง่าย มีทั้งโปรแกรมระบบ เช่น MS DOS และ Windows โปรแกรมตารางจัดการเช่น Excel, Lotus โปรแกรมประมวลผลคำ เช่น Word Perfect, MS Word, CU Writer ฯลฯ |
| prepackage | (พรีแพค'คิจฺ,พรีแพค') vt. บรรจุเสร็จก่อน |
| software package | ส่วนชุดคำสั่งสำเร็จซอฟต์แวร์สำเร็จในทางคอมพิวเตอร์ บางทีใช้สั้น ๆ ว่าpackage ซึ่งก็คือ โปรแกรมสำเร็จที่มีผู้เขียนไว้จำหน่าย มีการจดลิขสิทธิ์ (ห้ามการคัดลอก) ปัจจุบันได้รับความนิยมมาก ราคาถูกกว่าการจ้างเขียน การใช้ก็ไม่ยาก ผู้ที่ซื้อไปใช้เพียงแต่อ่านคู่มือเอาเอง หรือเรียนรู้วิธีใช้คำสั่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้ผลิตจะแข่งขันกันในการทำให้โปรแกรมเหล่านี้ใช้ง่าย มีทั้งโปรแกรมระบบ เช่น MS DOS และ Windows โปรแกรมตารางจัดการเช่น Excel, Lotus โปรแกรมประมวลผลคำ เช่น Word Perfect, MS Word, CU Writer ฯลฯมีความหมายเหมือน packaged program |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| package | (n) หีบห่อ,ภาชนะบรรจุ,รายการเหมา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| package | โปรแกรมสำเร็จ [มีความหมายเหมือนกับ software package] [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| package deal | ข้อตกลงรวม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| self-contained air conditioner; packaged type air conditioner | เครื่องปรับอากาศแบบรวมส่วน [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| software package | ส่วนชุดคำสั่งสำเร็จ, ซอฟต์แวร์สำเร็จ [มีความหมายเหมือนกับ package] [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Package goods industry | อุตสาหกรรมวัสดุบรรจุภัณฑ์ [TU Subject Heading] |
| Package tours | การท่องเที่ยวแบบเหมาจ่าย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การบรรจุ | (n.) package See also: baling, parceling Syn. การใส่, การประจุ |
| การบรรจุหีบห่อ | (n.) package See also: baling, parceling Syn. การบรรจุ, การใส่, การประจุ |
| การประจุ | (n.) package See also: baling, parceling Syn. การบรรจุ, การใส่ |
| การใส่ | (n.) package See also: baling, parceling Syn. การบรรจุ, การประจุ |
| กุลี | (clas.) package of 20 pieces of cloth See also: score |
| บรรจุภัณฑ์ | (n.) package |
| หีบห่อ | (n.) package See also: parcel, bundle, packet Syn. พัสดุภัณฑ์, พัสดุ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| People who've contributed millions of dollars out of their own pockets... to Project HOPE to the CARE packages sent all over the world to people like you! | {\cHFFFFFF}ผู้ที่เคยมีส่วนร่วมนับล้าน ดอลลาร์ออกมาจากกระเป๋าของตัวเอง ... {\cHFFFFFF}โครงการความหวังให้กับแพคเกจการดูแลส่ง ทั่วทุกมุมโลกเพื่อคนที่ชอบคุณ! |
| And Mr. Boddy went to get the surprise packages from the hall. | และคุณบ๊อดดี้ไปเอา กล่องของขวัญจากห้องโถง |
| I have a priority package from the nat-sat printing room. | [ดาวเทียมพยากรณ์อากาศ ห้ามใช้ทางการทหาร] ผมมีเอกสารลับมาส่ง เป็นภาพถ่ายจากดาวเทียมจารกรรม |
| He takes 10,000 Gl Joes,... ..slaps some gills on 'em, webs their feet, packages them in seaweed. | คุณจะได้ไม่หลงทาง ราตรีสวัสดิ์ |
| My plan was to start the dinner early... so Karen and I could unload the guns Jimmy didn't want... then get the package for Lois... to take to Atlanta for her trip later that night. | ตั้งใจว่าจะกินมื้อเย็นให้เร็วขึ้น แล้วผมกับคาเรนจะได้ มีเวลาเอาปืนที่จิมมี่ไม่ซื้อไปเก็บ จากนั้นไปเอาของให้ลูอิส |
| I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip. | ผมต้องกลับบ้านเตรียมของ ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่ง |
| Also, I had to get to Sandy's to give the package a whack with quinine. | และต้องไปหาแซนดี้ เพื่อเอาของไปผสมกับยา |
| They'd know a package was leaving my house... and they'd even have the time and flight number, thanks to her. | รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผม และจะรู้ทั้งเวลา เที่ยวบิน ขอบคุณเธอจริงๆ |
| I hid the package in the kitchen and went to take her home. | ผมแพ็คของในครัวเสร็จ แล้วต้องพาเธอกลับบ้าน |
| Maybe she wanted the money and not the package it was wrapped in. | บางทีเธออาจตีองการเงิน ไม่ใช่แค่ได้เงินในกระเป๋า |
| I got a package for you. | ผมมีพัสดุให้คุณ เจอกันที่ |
| Now, with your right hand only, your right hand only... take the package and throw it in here. | ใช้มือขวาข้างเดียว หยิบห่อของโยนมานี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包装 | [bāo zhuāng, ㄅㄠ ㄓㄨㄤ, 包装 / 包裝] pack; package |
| 软件包 | [ruǎn jiàn bāo, ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠ, 软件包 / 軟件包] software package |
| 包裹 | [bāo guǒ, ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ, 包裹] wrap up; bind up; bundle; package |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アカデミックパッケージ | [, akademikkupakke-ji] (n) {comp} academic package |
| アプリケーションプログラムパッケージ | [, apurike-shonpuroguramupakke-ji] (n) {comp} application program package |
| オフィスソフト | [, ofisusofuto] (n) office software package; office suite |
| オンラインパッケージ | [, onrainpakke-ji] (n) {comp} online package |
| オンライン計測器パッケージ | [オンラインけいそくきパッケージ, onrain keisokuki pakke-ji] (n) {comp} online instrumentation package |
| ギフトパッケージ | [, gifutopakke-ji] (n) gift package |
| クイッケン | [, kuikken] (n) {comp} QUICKEN (accounting package) |
| コマーシャルパッケージ | [, koma-sharupakke-ji] (n) commercial package |
| システム管理機能単位パッケージ | [システムかんりきのうたんいパッケージ, shisutemu kanrikinoutan'i pakke-ji] (n) {comp} systems management package |
| ソフトウェアパッケージ | [, sofutoueapakke-ji] (n) {comp} software package |
| パッケージツアー | [, pakke-jitsua-] (n) package tour |
| ヒーロパケージ | [, hi-ropake-ji] (n) hero package (commercial in which the product is the hero of the segment) |
| ほぐし水 | [ほぐしみず, hogushimizu] (n) (See 解す・ほぐす・1) water to add to packaged noodles (provided in a separate packet); softening water, loosening water |
| 一太郎 | [いちたろう, ichitarou] (n) {comp} Ichitaro (word processing package) |
| 実装 | [じっそう, jissou] (n,vs) package; implementation; mounting; insertion (of equipment) |
| 小包(P);小包み(io)(P) | [こづつみ, kodutsumi] (n) parcel; package; (P) |
| 小荷物 | [こにもつ, konimotsu] (n) parcel; package |
| 引受時刻 | [ひきうけじこく, hikiukejikoku] (n) time of receipt (of a package, etc. by the post office) |
| 抱き合わせ | [だきあわせ, dakiawase] (n) package deal |
| 梱 | [こり, kori] (n) wrapped package; bale |
| 窓口販売 | [まどぐちはんばい, madoguchihanbai] (n) (See 窓販) over the counter sales (often of financial packages) |
| 窓販 | [まどはん, madohan] (n) (abbr) (See 窓口販売) over the counter sales (often of financial packages) |
| 総合経済対策 | [そうごうけいざいたいさく, sougoukeizaitaisaku] (n) package of economic stimulus measures; comprehensive economic measures; comprehensive economic stimulus package |
| 脱酸素剤 | [だつさんそざい, datsusansozai] (n) oxygen absorber; oxygen scavenger; small packet placed in packaged food to absorb oxygen and prevent oxidation |
| 開ける(P);空ける(P);明ける(P) | [あける, akeru] (v1,vt) (1) (esp. 開ける) to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); (2) (esp. 開ける) to open (for business, etc.); (3) (esp. 空ける) to empty; to clear out; to make space; to make room; (v1,vi) (4) (esp. 明ける) to dawn; to grow light; (5) (esp. 明ける) to end; (P) |
| 駅逓 | [えきてい, ekitei] (n) delivery of packages; postal service |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| システム管理機能単位パッケージ | [システムかんりきのうたんいパッケージ, shisutemu kanrikinoutan'i pakke-ji] systems management package |
| ソフトウェアパッケージ | [そふとうえあぱっけーじ, sofutoueapakke-ji] software package |
| ディップ | [でいっぷ, deippu] dip, DIP (Dual Inline Package) |
| デュアルインラインパッケージ | [でゆあるいんらいんぱっけーじ, deyuaruinrainpakke-ji] dual inline package (DIP) |
| パッケージ | [ぱっけーじ, pakke-ji] package |
| パッケージソフトウェア | [ぱっけーじそふとうえあ, pakke-jisofutouea] packaged software |
| パッケージ名 | [パッケージめい, pakke-ji mei] package name |
| 制御属性パッケージ | [せいぎょぞくせいパッケージ, seigyozokusei pakke-ji] Control-Attribute-Package |
| 応用パッケージ | [おうようパッケージ, ouyou pakke-ji] application package |
| 梱包 | [こんぽう, konpou] packing (vs), crating, package |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาหารบรรจุหีบห่อ | [n. exp.] (āhān banju ) EN: packaged foods FR: |
| อาหารสำเร็จรูป | [n. exp.] (āhān samret) EN: instant meal ; prepared food ; ready-to-eat food ; delicatessen ; pre-cooked meal ; pre-packaged foods FR: nourriture instantanée [f] ; plat préparé [m] |
| บรรจุหีบห่อ | [adj.] (banju hīphø) EN: packaged ; packed FR: |
| บรรจุภัณฑ์ | [n. exp.] (banju phan) EN: package FR: |
| หีบห่อ | [n.] (hīphø) EN: package ; parcel ; bundle ; packet ; packaging FR: paquet [m] ; colis [m] |
| ห่อ | [n.] (hø) EN: pack ; parcel ; package ; packet ; bundle ; carton FR: paquet [m] ; colis [m] |
| ห่อ | [v.] (hø) EN: package ; wrap ; envelope ; cover ; bind up ; bale ; roll up FR: empaqueter ; paqueter ; emballer ; enrouler ; recouvrir |
| ห่อ | [n.] (hø) EN: [classif.: packages, parcels, bundels, packets wrapped in paper] FR: [classif. : paquets, colis dans un emballage de papier] |
| แก้ห่อ | [v. exp.] (kaē hø) EN: untie a package ; unpack a package ; undo a parcel FR: déballer ; dépaqueter ; défaire un paquet |
| การซื้อขายแบบเหมารวม | [n. exp.] (kān seūkhāi) EN: package deal FR: |
| เครื่องยังชีพ | [n. exp.] (khreūang ya) EN: disaster relief package FR: |
| โครงการสื่อการเรียนรู้ | [n. exp.] (khrōngkān s) EN: learning package FR: |
| กุลี | [n.] (kulī) EN: package of 20 pieces of cloth FR: |
| เหมา | [v.] (mao) EN: contract ; make a package deal ; make an overall contract FR: |
| มัด | [n.] (mat) EN: [classif.: bundles, bunches, packages, parcels, faggots, truss, sheaves] FR: [classif. : liasses, fagots, bouquets, bottes, gerbes ...] |
| แพ็คเก็จ | [n.] (phaekket) EN: package FR: package [m] (anglic.) |
| แพ็คเก็จทัวร์ | [n. exp.] (phaekket th) EN: package holiday ; package tour ; tour package FR: séjour tout compris [m] |
| แผนปฏิบัติการไทยเข้มแข็ง | [n. exp.] (phaēn patib) EN: stimulus package FR: |
| ผู้รับเหมาก่อสร้าง | [n. exp.] (phūrapmao k) EN: building contractor ; contractor ; undertaker of a package deal FR: soumissionnaire [m] |
| ไปรษณียภัณฑ์ | [n. exp.] (praisanīpha) EN: parcel post ; postal mater ; parcel ; small packet ; package FR: colis postal [m] |
| ไปรษณียวัตถุ | [n.] (praisanīwat) EN: parcel ; large packet ; package FR: |
| ไปรษณียภัณฑ์ | [n.] (praisanīyap) EN: parcel post ; postal mater ; parcel ; small packet ; package FR: colis postal [m] |
| ไปรษณียวัตถุ | [n.] (praisanīyaw) EN: parcel ; large packet ; package FR: |
| ซอง | [n.] (søng) EN: envelope ; case ; wrapping ; packet ; package FR: enveloppe [f] ; étui [m] ; paquet [m] |
| ซอง | [n.] (søng) EN: [classif.: envelopes, packs of cigarettes, packs, packages, cases, packets] FR: [classif. : enveloppes, cartouches de cigarettes / fardes de cigarettes (Bel.), paquets] |
| ถุงยังชีพ | [n. exp.] (thung yang ) EN: disaster relief package FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ampullenverpackung | {f}ampoule package |
| Mogelpackung | {f}deception package |
| Außenverpackungskarton | {m}exterior package board |
| Spulenfärbung | {f} [textil.]package dyeing |
| Ersatzteilpaket | {n}spare parts package |
| Ansammlung | {f}package |
| Automatenverpackung | {f}package for automatic machine |
| Packstück | {n}package |
| Packung | {f}package |
| Paketband | {n}package tape |
| Pauschalangebot | {n}package deal |