| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ownership | (n.) สิทธิการครอบครอง |
| ownership | (n.) ความเป็นเจ้าของ Syn. possession |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ownership | (โอน'เนอะชิพ) n. ความเป็นเจ้าของ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ownership | (n) กรรมสิทธิ์,ความเป็นเจ้าของ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| incident of ownership | สิทธิของผู้ถือกรรมสิทธิ์ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ownership | กรรมสิทธิ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| reputed ownership | การได้ชื่อว่าเป็นเจ้าของ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ownership | กรรมสิทธิ์ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตู่ | (v.) claim ownership without justification See also: make a false claim for another´s possession, assume or feign ownership, acquire possession by force or fraud Syn. ทึกทัก |
| กรรมสิทธิ์ | (n.) ownership See also: title, proprietary right Syn. เจ้าของ |
| กรรมสิทธิ์รวม | (n.) mutual right of ownership |
| สิทธิ์ขาด | (n.) ownership See also: possession Syn. กรรมสิทธิ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hey, I was present at the time of creative inspiration... which entitles me to partial ownership... in this criminalistic endeavour. | ฉันเป็นผู้ให้แรงบันดาลใจ ฉันจึงควรมีส่วนในอาชญากรรมนี้ ไปซะ |
| Miss Bonifante is entitled... to full canine property ownership... and will be enforcing said ownership right now. | Miss Bonifante is entitled... to full canine property ownership... and will be enforcing said ownership right now. |
| It sounds like you're advocating private ownership of every square inch of the planet. | ฟังดูเหมือนคุณสนับสนุนการแปรรูป ทุกตารางนิ้วบนโลกใบนี้ให้เป็นกรรมสิทธิ์เอกชน |
| Mm. Ownership, franchises, that sort of thing. | อืม ก็พวกหุ้นส่วน แฟรนไชส์ พวกนั้น |
| This house is about ownership, not connection. | บ้านหลังนี้ อยู่ศูนย์กลางทุกสิ่ง ไม่ยึดติดกับอะไร |
| But if I keep the ownership, the memory won't be lost right? | แต่ถ้าชั้นเป็นเจ้าของมัน ความทรงจำก็จะไม่หายไปใช่ไหม |
| The owner of the Note might die when the ownership moves to another person. | เจ้าของสมุดเดิมอาจตายเมื่อมีการเปลี่ยนเจ้าของไปยังอีกคน |
| Now Takada has died and the ownership of this notebook was transferred to someone else. | และการเป็นเจ้าของสมุดโน้ตอาจตกเป็นของใครบางคน |
| Once you discard the ownership, you lose the ability of "the eyes". | ครั้งนึงเธอเคยถอนการเป็นเจ้าของ เลยสูญสียตาพิเศษไป |
| And it resulted in your taking ownership of this restaurant. | และทำให้คุณได้เป็นเจ้าของภัตตาคารนี้ |
| Since old Jesse Compton had no living heirs when he died, ownership reverts back to me. | ตั้งแต่คุณตาเจสซี่เสียโดยไม่มีญาติสืบทอด มรดกก็กลับมาเป็นของผม |
| But with ownership comes responsibility. | แต่ความรับผิดชอบ ก็มาพร้อมกับชัยชนะด้วย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 所有制 | [suǒ yǒu zhì, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ, 所有制] ownership of the means of production (in Marxism); system of ownership |
| 所有权 | [suǒ yǒu quán, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ, 所有权 / 所有權] ownership; possession; property rights; title (to property) |
| 财权 | [cái quán, ㄘㄞˊ ㄑㄩㄢˊ, 财权 / 財權] property ownership or right; financial power; financial control |
| 房产证 | [fáng chǎn zhèng, ㄈㄤˊ ㄔㄢˇ ㄓㄥˋ, 房产证 / 房產證] title deeds; certificate of property ownership |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーナーシップ | [, o-na-shippu] (n) {comp} ownership |
| 公地公民 | [こうちこうみん, kouchikoumin] (n) (See 私地私民) complete state ownership of land and citizens (proclaimed by the Taika reforms) (Ritsuryo period) |
| 公有 | [こうゆう, kouyuu] (n,adj-no) public ownership; (P) |
| 共有 | [きょうゆう, kyouyuu] (n,vs,adj-no) share; joint ownership; co-ownership; (P) |
| 国有 | [こくゆう, kokuyuu] (n,adj-no) national ownership; (P) |
| 夫婦の所有財産 | [ふうふのしょゆうざいさん, fuufunoshoyuuzaisan] (n) conjugal property; joint ownership property of husband and wife |
| 所有 | [しょゆう, shoyuu] (n,vs) one's possessions; ownership; (P) |
| 所有権 | [しょゆうけん, shoyuuken] (n) ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights; (P) |
| 本領安堵 | [ほんりょうあんど, honryouando] (n) recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods) |
| 権利譲渡証書 | [けんりじょうとしょうしょ, kenrijoutoshousho] (n) transfer certificate title (lot ownership certificates); deed of release |
| 私地私民 | [しちしみん, shichishimin] (n) (See 公地公民) private ownership of land and citizens |
| 私有 | [しゆう, shiyuu] (n,vs,adj-no) private ownership; (P) |
| 私有財産制度 | [しゆうざいさんせいど, shiyuuzaisanseido] (n) private ownership system |
| 蔵書印 | [ぞうしょいん, zoushoin] (n) ownership mark or stamp; bookplate |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| オーナーシップ | [おーなーしっぷ, o-na-shippu] ownership |
| 共有 | [きょうゆう, kyouyuu] share (vs), joint ownership, co-ownership |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัตถิสุข | [n.] (atthisuk) EN: bliss of ownership FR: plaisir de posséder [m] |
| เอกสารสิทธิ์ | [n. exp.] (ēkkasān sit) EN: title deed ; certificate of ownership ; document of title FR: titre de propriété [m] |
| กรรมสิทธิ์ | [n.] (kammasit) EN: right of ownership ; property right ; proprietary right ; title ; ownership ; seisin FR: |
| กรรมสิทธิ์ร่วม | [n. exp.] (kammasit ru) EN: joint ownership FR: |
| กรรมสิทธิ์รวม | [n.] (kammasitrūa) EN: co-ownership ; joint ownership ; common property ; joint property FR: |
| กรรมสิทธิ์รวมในที่ดิน | [n. exp.] (kammasitrūa) EN: co-ownership of land FR: |
| กรรมสิทธิ์ที่ไม่สมบูรณ์ | [n. exp.] (kammasit th) EN: imperfect ownership FR: |
| การมีกรรมสิทธิ์แต่ผู้เดียว | [n. exp.] (kān mī kamm) EN: sole ownership FR: |
| การโอนกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (kān ōn kamm) EN: transfer of ownership FR: transfert de propriété [m] |
| ครองกรรมสิทธิ์ | [v. exp.] (khrøng kamm) EN: hold title (to/in) ; have ownership (of) FR: |
| ความเป็นเจ้าของ | [n. exp.] (khwām pen j) EN: ownership ; proprietorship FR: possession [f] |
| โอนกรรมสิทธิ์ | [v.] (ōnkammasit) EN: transfer title ; transfer ownership FR: |
| ระบบกรรมสิทธิ์ | [n. exp.] (rabop kamma) EN: system of ownership FR: |
| สิทธิ์ขาด | [n.] (sitkhāt) EN: ownership ; possession ; single owner FR: |
| ตู่ | [v.] (tū) EN: claim ownership without a justification ; falsely claim as one's own ; usurp FR: s'approprier sans preuve |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Eigentumserwerb | {m}acquisition of ownership |
| Begründung | {f} von Miteigentumestablishment of joint ownership |
| Privateigentum | {n} an den Produktionsmittelnprivate ownership of the means of production |
| Unternehmensanteil | {n}ownership fraction |