| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chamber orchestra | (n.) กลุ่มนักดนตรีเล็กๆ ที่เล่นเพลงประเภทคลาสสิคด้วยกัน |
| orchestra | (n.) วงดนตรีขนาดใหญ่ที่เล่นเพลงคลาสสิค |
| orchestra | (n.) ที่นั่งของนักดนตรีในโรงละคร Syn. orchestra stalls |
| orchestra leader | (n.) ผู้ควบคุมวงดนตรี Syn. director |
| orchestra stalls | (n.) ที่นั่งของนักดนตรีในโรงละคร |
| orchestral | (adj.) เกี่ยวกับวงดนตรีขนาดใหญ่ที่เล่นเพลงคลาสสิค |
| orchestral pit | (n.) บริเวณกั้นไว้หน้าเวทีแสดงสำหรับวงดนตรีนั่ง See also: (เช่น การแสดงบัลเล่ต์ โอเปร่า) Syn. pit |
| orchestrate | (vt.) ประพันธ์โน้ตดนตรีแก่วงดนตรี |
| orchestrate | (vi.) ประพันธ์โน้ตดนตรีแก่วงดนตรี |
| orchestration | (n.) การเรียบเรียงดนตรีสำหรับเล่นในวงออเคสตร้า Syn. arrangement |
| orchestrator | (n.) ผู้ประพันธ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| orchestra | (ออร์'เคสทระ) n. วงดนตรี,มโหรี, See also: orchestral adj. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| orchestra | (n) วงออเคสตรา,วงมโหรี,วงดนตรี |
| orchestral | (adj) เกี่ยวกับวงดนตรี |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dane orchestras | วงดนตรีสำหรับเต้นรำ [TU Subject Heading] |
| Orchestra | วงดุริยางค์ [TU Subject Heading] |
| Orchestral music | ดนตรีออร์เคสตรา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ปี่พาทย์ | (n.) Thai orchestra consisting of five groups of wood and percussion instruments See also: gamelan Syn. พิณพาทย์ |
| ดอกไม้ไทร | (n.) tune for Thai orchestra |
| พิณพาทย์ | (n.) classical Thai orchestra Syn. ปี่พาทย์ |
| มโหรี | (n.) Thai grand orchestra Syn. วงมโหรี |
| วงดุริยางค์ | (n.) orchestra See also: band |
| วงมโหรี | (n.) Thai grand orchestra |
| เครื่องคู่ | (n.) the two flutes of the Thai orchestra |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| An orchestra plays a march from some operetta as inmates head off to the quarry or the factory. | วงออเคสตร้าเล่นเพลงมาร์ช จากละครสักเรื่องหนึ่ง ขณะที่เหล่านักโทษแยกย้าย ออกไปทำงานตามที่กำหนด |
| I hope you don't have an orchestra waiting. | หวังว่าทางวงออเคสตร้าคงไม่ต้องรอคุณ |
| But tonight I intend to call upon the entire orchestra for this event and would be honored if you could join me. | แต่คืนนี้ผมจะเล่น รวมวง ออเครสต้า เลย... ...เป็นเกรียติมาก ถ้าคุณจะร่วมชมด้วย. |
| Was actually orchestrated by a secret brotherhood.. | สงครามศาสนาที่เกิดขึ้นโดยกลุ่มภารดรลับ |
| We orchestrated all of this with the greatest care everything that's happened. | เราเตรียมการเรื่องทั้งหมด อย่างรอบคอบที่สุด ทุกๆสิ่งที่เกิดขึ้น.. |
| And here is a 40 pieces orchestra plays your favorite songs. | และมีวงออเครสต้า 40 วง บรรเลงเพลงโปรดของคุณ |
| There will be 40/30 orchestra playing only shanti's songs there will be fountain falling champaign rather then water. | วงออเคสตรา 30-40 วง จะบรรเลงแต่เพลงของชานติ จะมีน้ำพุแชมเปญที่ไหลรินลงมา แทนที่จะเป็นน้ำเท่านั้น |
| The New York Philharmonic Orchestra is having a concert. | วงนิวยอร์ค ฟิลฮาร์มอนิค จะจัดคอนเสริต์ |
| My father used to play in the orchestra back at home. | พ่อของฉันเคยเล่นดนตรีในวงออร์เคสตร้า เมื่อตอนอยู่ที่บ้าน |
| With us tonight is the Youth Orchestra of the Barrow School from Hyde Park, Illinois. | อยู่กับเราในคืนนี้ วงออเครสตา เยาวชน จาก จาก โรงเรียนบาร์โรว ไฮด์ปาร์ค อิลลินอยส์ |
| Um... actually... today... the owner of this orchestra, Mr. Sonezaki... has something to tell you, so please give him your attention. | อืมม... แล้วก็... วันนี้ |
| I finally became an orchestra member. | ผมเป็นสมาชิกของวงออเคสตร้า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 管弦乐 | [guǎn xián yuè, ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ, 管弦乐 / 管弦樂] orchestral music |
| 卡拉OK | [kǎ lā ōu kēi, ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟ, 卡拉OK] karaoke (singing to recorded instrumental accompaniment; Japanese: empty orchestra) |
| 交响乐团 | [jiāo xiǎng yuè tuán, ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ, 交响乐团 / 交響樂團] orchestra |
| 管弦乐团 | [guǎn xián yuè tuán, ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ, 管弦乐团 / 管弦樂團] orchestra |
| 管弦乐队 | [guǎn xián yuè duì, ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ, 管弦乐队 / 管弦樂隊] orchestra |
| 交响乐队 | [jiāo xiǎng yuè duì, ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ, 交响乐队 / 交響樂隊] symphony orchestra |
| 三弦 | [sān xián, ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ, 三弦] sanxian, large family of 3-stringed plucked musical instruments, with snakeskin covered wooden soundbox and long neck, used in folk music, opera and Chinese orchestra |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｎ響 | [エヌきょう, enu kyou] (n) (abbr) NHK Symphony Orchestra |
| オーケストラ | [, o-kesutora] (n) orchestra; (P) |
| オーケストラピット | [, o-kesutorapitto] (n) orchestra pit |
| オーケストラボックス | [, o-kesutorabokkusu] (n) orchestra box |
| オーケストレーション | [, o-kesutore-shon] (n) orchestration |
| オケ | [, oke] (n) (abbr) (See オーケストラ) orchestra; (P) |
| オケピ | [, okepi] (n) (abbr) (See オーケストラピット) orchestra pit |
| シンフォニーオーケストラ | [, shinfoni-o-kesutora] (n) symphony orchestra |
| ストリングオーケストラ | [, sutoringuo-kesutora] (n) string orchestra |
| バトン | [, baton] (n) baton (relay, orchestral conducting, etc.); (P) |
| フィルハーモニック | [, firuha-monikku] (adj-f) philharmonic (e.g. orchestra, choir) |
| 主席(P);首席(P) | [しゅせき, shuseki] (n,adj-no) (1) head; chief; (n) (2) (主席 only) chairman; governor; president; (3) (首席 only) top student; head of the class; (4) top seat; first desk (in orchestra); (P) |
| 室内管弦楽団 | [しつないかんげんがくだん, shitsunaikangengakudan] (n) chamber orchestra |
| 平土間 | [ひらどま, hiradoma] (n) seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki); pit; orchestra; parquet |
| 管弦楽(P);管絃楽 | [かんげんがく, kangengaku] (n) orchestral music; (P) |
| 管弦楽法 | [かんげんがくほう, kangengakuhou] (n) orchestration |
| 編曲 | [へんきょく, henkyoku] (n) (1) arrangement; (vs) (2) to arrange; to orchestrate |
| 馬鹿囃子;馬鹿ばやし | [ばかばやし, bakabayashi] (n) orchestra present at Japanese festival; festival music (may be sung from a festival float) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อำนวยเพลง | [v. exp.] (amnūay phlē) EN: conduct an orchestra FR: |
| ฉันทวิลาส | [n.] (chanthawilā) EN: [tune for Thai orchestra] FR: |
| ดุริยางค์ | [n.] (duriyāng) EN: musical instruments ; orchestra ; band FR: |
| ดุริยางค- | [pref.] (duriyāngkha) EN: musical instruments ; orchestra ; band FR: |
| กำกับการแสดงดนตรี | [v. exp.] (kamkap kān ) EN: direct an orchestra ; conduct an orchestra FR: diriger un orchestre |
| คณะดนตรี | [n. exp.] (khana dontr) EN: band ; philharmonic orchestra FR: groupe musical [m] ; orchestre philarmonique [m] |
| เครื่องห้า | [n.] (khreūanghā) EN: Thai orchestra consisting of five classical instruments FR: |
| เครื่องคู่ | [n.] (khreūangkhū) EN: the two flutes of the Thai orchestra FR: |
| มโหรี | [n.] (mahōrī) EN: Thai grand orchestra ; Thai string orchestra FR: grand orchestre thaï [m] |
| ออร์เคสตรา | [n.] (økhēttrā) EN: orchestra FR: orchestre [m] |
| พิณพาทย์ | [n.] (phinphāt) EN: classical Thai orchestra FR: |
| ผู้อำนวยเพลง | [n.] (phū amnūay ) EN: conductor ; orchestra conductor FR: chef d'orchestre [m] |
| ปี่พาทย์ | [n.] (pīphāt) EN: orchestra consisting chiefly of the gamelan ; gamelan ; classical orchestra FR: gamelan [m] |
| วงดนตรี | [n. exp.] (wong dontrī) EN: band ; musical group ; orchestra ; ensemble FR: groupe musical [m] ; groupe [m] ; orchestre [m] ; formation musicale [f] |
| วงดุริยางค์ | [n. exp.] (wong duriyā) EN: band ; orchestra FR: |
| วงมโหรี | [n. exp.] (wongmahōrī) EN: Thai orchestra FR: |
| วงออร์เคสตรา | [n. exp.] (wong økhētt) EN: orchestra FR: orchestre [m] ; orchestre symphonique [m] |
| วงปี่พาทย์ | [n. exp.] (wongpīphāt) EN: oboe-based Thai orchestra FR: |
| วงซิมโฟนีออร์เคสตรา | [n. exp.] (wong simfōn) EN: symphony orchestra FR: orchestre symphonique [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kammerorchester | {n}chamber orchestra |
| Kirchencapella | {f}church orchestra |
| Kurkonzert | {n}concert of the spa orchestra |
| Philharmoniker | {m}member of a philharmonic orchestra |
| Philharmonie | {f}philharmonic orchestra (society) |
| Kurkapelle | {f}spa orchestra |
| Instrumentation | {f}orchestration |
| Orchestersitze | {pl}orchestra stalls |
| orchestral | {adj}orchestral |
| orchestral | {adv}orchestrally |
| Parterre | {n}orchestra |