| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| mutter | (vi.) บ่น See also: บ่นอุบอิบ, พร่ำบ่น, พูดจู้จี้ Syn. murmur, grumble, complain |
| mutter | (n.) การบ่น See also: การบ่นอุบอิบ, การพร่ำบ่น, การพูดจู้จี้ Syn. murmur, grumble, complaint |
| mutterer | (n.) ผู้บ่น See also: ผู้พึมพำ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mutter | (มัท'เทอะ) v. (การ) พูดพึมพำ,บ่น., See also: mutterer n. mutteringly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| mutter | (vi) พูดพึมพำ,บ่น |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระหมุบกระหมิบ | (v.) mutter See also: mumble Syn. ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ |
| กะหลีกะหลอ | (adv.) mutter See also: talk in whisper, occupied with endless whispers in love |
| ขมุบขมิบ | (v.) mutter See also: mumble Syn. หมุบหมิบ |
| งึมงำ | (v.) mutter See also: murmur, grumble Syn. พึมพำ, บ่นงึมงำ, บ่นพึมพำ |
| บ่น | (v.) mutter See also: grumble, murmur, complain Syn. พร่ำบ่น, จู้จี้ |
| บ่นงึมงำ | (v.) mutter See also: murmur, grumble Syn. พึมพำ, บ่นพึมพำ |
| บ่นพึมพำ | (v.) mutter See also: murmur, grumble Syn. พึมพำ, บ่นงึมงำ |
| พึม | (adv.) mutteringly See also: mumblingly Syn. พึมพำ, พึมๆ พำๆ |
| พึมๆ พำๆ | (adv.) mutteringly See also: mumblingly Syn. พึมพำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| (all mutter) - Now, see, lads, there's more to it, eh? - (discontent increases) | ตอนนี้เห็นนักเตะในทีมมีมาก ไปใช่มั้ย? |
| Even with Snape muttering his countercurse. | ต่อให้สเนปร่ายคาถา แก้คำสาปของฉันด้วย |
| You were talking, muttering something. | คุณละเมอ พูดบางอย่าง |
| The moment I mutter "I do!" | ให้วินาทีที่ฉันเอ่ย "รับค่ะ!" |
| Go back to your muttering and see if I care. | เชิญนั่งบ่นไปคนเดียวเหอะ จะไม่สนเลยสักนิด |
| I doubt it, since he walks around muttering to her ghost. | ฉันไม่แน่ใจนัก ตั้งแต่เขาเดินไปมาและพร่ำบ่นกับวิญญาณเธอ |
| Yeah, she wakes up last night, mutters, "Vampire," and passes out. | อืม... แปลกจัง ฉันคิดว่า เมื่อคืนเธอคงดื่มไปมาก |
| No. He just muttered something about my childhood. | ไม่เลย เขาแค่พึมพำอะไรซักอย่างเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน |
| SAUL PERLMUTTER HAS BEEN NAVIGATING THESE WATERS | แต่ในขณะที่ นักวิทยาศาสตร์เริ่มรู้สึก พวกเขาจะได้รับ การจัดการในสสารมืด |
| What do you keep muttering about? | ทำไมพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย? |
| A creepy, pathetic, terrified mess, muttering to herself in the corner. | น่าแขยง น่าสมเพท กระเซอะกระเซิง พึมพัมกับตัวเองในมุมห้อง |
| We've got to knock that fever down. [Muttering] Where the hell are they? | เราจะทำให้ไข้นายลดลง พวกเค้าอยู่ที่ไหนกันนะ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 囔 | [nāng, ㄋㄤ, 囔] muttering, indistinct speech |
| 呫 | [tiè, ㄊㄧㄝˋ, 呫] to mutter; to talk indistinctly |
| 呫嗫 | [tiè niè, ㄊㄧㄝˋ ㄋㄧㄝˋ, 呫嗫 / 呫囁] onomat. muttering; to whisper; mouthing words |
| 低语 | [dī yǔ, ㄉㄧ ㄩˇ, 低语 / 低語] mutter |
| 咕 | [gū, ㄍㄨ, 咕] mutter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うわ言;譫言;囈語;囈言 | [うわごと;せんげん(譫言);げいご(囈語), uwagoto ; sengen ( sen gen ); geigo ( gei go )] (n) (uk) (See たわごと) talking in delirium; incoherent muttering |
| ぐちぐち;グチグチ | [, guchiguchi ; guchiguchi] (n,vs) (1) to mumble; to mutter; (2) to complain (continuously) about something |
| ぶすぶす;ブスブス | [, busubusu ; busubusu] (adv-to,adv,vs) (1) (on-mim) sputtering; smoldering; (2) (on-mim) repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); (3) (on-mim) mutterings of discontent; faint sounds of complaint |
| ぶつくさ | [, butsukusa] (adv) moaning; muttering; complaining |
| ぶつぶつ | [, butsubutsu] (n,adv,adv-to) (1) (on-mim) grunt; grumble; complaint; mutter; (2) pimples; spots; eruption; rash; (3) cutting into small pieces; (4) simmering; (P) |
| むにゃむにゃ;もにゃもにゃ | [, munyamunya ; monyamonya] (adv) mumbling; incomprehensible muttering; talking with food in one's mouth; talking in sleep |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บ่น | [n.] (bon) EN: mutter ; grumble ; murmur ; complain FR: grogner ; ronchonner ; marmonner ; se plaindre ; maugréer ; râler (fam.) ; rouspéter (fam.) |
| บ่นหงุงหงิง | [v. exp.] (bon ngung-n) EN: mutter FR: |
| บ่นอุบอิบ | [v. exp.] (bon up-ip) EN: mutter FR: |
| จ่ม | [n.] (jom) EN: mutter ; grumble FR: |
| ขมุบขมิบ | [v.] (khamupkhami) EN: mutter ; move one's lips silently ; move the lips and mouth silently ; jerk ; twitch ; pucker and slacken alternatingly FR: |
| กระหมุบกระหมิบ | [v.] (kramupkrami) EN: mutter FR: |
| กระซิบ | [v.] (krasip) EN: whisper ; talk in a whisper ; speak in each other's ear ; murmur ; mutter FR: murmurer ; chuchoter ; parler à voix basse ; chuchoter à l'oreille ; susurrer ; marmonner |
| งึมงำ | [X] (ngeum-ngam) EN: murmur ; mutter ; grumble FR: murmurer ; marmonner ; ronchonner |
| อ้อแอ้ | [v.] (ø-aē) EN: babble ; mutter FR: |
| อ้อมแอ้ม | [v.] (ǿm-aem) EN: mutter ; mumble ; equivocate FR: marmonner |
| พึม | [v.] (pheum) EN: mutter ; murmur ; grumble FR: |
| พึม | [adv.] (pheum) EN: mutteringly FR: |
| พึมพำ | [v.] (pheumpham) EN: mumble ; mutter ; murmur ; grumble ; complain FR: marmonner ; ronchonner |
| พึม ๆ พำ ๆ = พึมๆ พำๆ | [adv.] (pheum-pheum) EN: mutteringly FR: |
| พูดงึมงำ | [v.] (phūt ngeum-) EN: murmur ; mutter ; grumble FR: murmurer ; marmonner ; ronchonner |
| เสียงพึมพำ | [n. exp.] (sīeng pheum) EN: murmuring ; grumbling ; muttering ; mutter FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schraube | {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] | Schraube |
| Kopfschraube | {f} (ohne Mutter, für Gewindebohrung) [techn.]cap screw |
| Kontermutter | {f}; Klemmmutter |
| Konus | {m} für die Befestigungsmuttercone seat |
| Ergotismus | {m}; Vergiftung durch Mutterkorn [med.]ergotism |
| Mutterschaf | {n} | Mutterschafe |
| Gegenmutter | {f}; Sechskantmutter |
| Kopfschraube | {f} (Maschinenkopfschraube mit/ohne Mutter) [techn.]machine screw |
| Mutterschaft | {f} | Mutterschaften |
| Mutter | {f} | Mütter |
| Mutterland | {n} | Mutterländer |
| Mutter | {f}; Schraubenmutter |
| Mutterboden | {m}; Muttererde |
| Stiefmütterchen | {n} [bot.] | Stiefmütterchen |
| Nietmutter | {f}; Einnietmutter |
| Schraube | {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] | Schrauben |
| Stiefmutter | {f} | Stiefmütter |