| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| mortgage | (n.) การจำนอง See also: สัญญาจำนอง |
| mortgage | (vt.) จำนอง See also: เอาเข้าจำนอง Syn. hypothecate |
| mortgagee | (n.) ผู้รับจำนอง |
| mortgager | (n.) ผู้จำนอง Syn. creditor |
| remortgage | (vi.) จำนองใหม่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| chattel mortgage | n. การจำนองสังหาริมทรัพย์ n. |
| mortgage | (มอร์'กิจฺ) n.,v. การจำนอง,จำนอง,ให้คำมั่น,เป็นพันธะ |
| mortgagee | (มอร์กะจี') n. ผู้รับจำนอง |
| mortgager | (มอร์'กะเจอะ) n. ผู้จำนอง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| CHATTEL chattel mortgage | (n) การจำนองสังหาริมทรัพย์ |
| mortgage | (n) การจำนอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| foreclosure of mortgage | การบังคับเอาทรัพย์จำนองหลุด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| later mortgage | การรับจำนองรายหลัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mortgage | การจำนอง [ดู hypothecate; hypoth่que] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mortgagee | ผู้รับจำนอง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| wraparound mortgage | การจำนองเพิ่ม, การจำนองลำดับหลัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Chattel mortgage | การจำนองทรัพย์ [เศรษฐศาสตร์] |
| Mortgage | จำนอง [การบัญชี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จำนอง | (v.) mortgage See also: pledge Ops. ไถ่ถอน |
| ผู้รับจำนอง | (n.) mortgagee |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I just don't like to see you worrying about loans and mortgages, that's all. | ฉันไม่อยากเห็นคุณ กังวลเรื่องเงินกู้ธนาคารน่ะค่ะ |
| Never before had to have a mortgage, now we may have to have two. | ไม่เคยต้องผ่อนบ้าน ตอนนี้สงสัยต้องผ่อนแล้ว |
| I have a wife, a child, and a mortgage, and I'm scared to death I'm turning into my father. | ผมกลัวว่าผมจะกลายเป็นเหมือนพ่อ |
| This is fascinating, but you don't have the money to bring the mortgage up to date. | นายไม่มีเงินจ่ายค่าผ่อนบ้าน |
| It appears that Hindley mortgaged the property to cover his gambling debts. | ดูเหมือนว่า ฮินด์ลีย์จะจำนอง ที่ดินเพื่อ ไปจ่ายปัญหาหนี้พนัน |
| We have mortgage payments. | เรายังผ่อนบ้านอยู่นะ ทรูแมน |
| You're going to have to work that out with Brad. The mortgage is in his name, and you're not married. | บ้านนี้เป็นชื่อเขา และคุณยังไม่ได้แต่งกับเขา |
| Maybe even pay off your fourth mortgage on the Baxter Building. | บางทีพอจ่ายค่าบ้านหลังที่4บนตึก แบคเตอร์. |
| How could you sell the mortgage on my farm to the gringos? | คุณขายจำนองฟาร์มผมให้คนต่างด้าวได้ยังไง |
| This should cover the mortgage on the five farms north of the river. | นี่คงจะเพียงพอสำหรับค่าจำนอง ฟาร์มห้าแห่งตอนบนของแม่น้ำ |
| Till my ma left and my dad died all mortgaged out. | จนแม่หนีออกจากบ้าน พ่อตาย จำนองที่ดินไว้จมหู |
| You're delinquent on six mortgage payments already? | นายขาดการชำระเงิน ค่าจำนองมา 6 งวดแล้วนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 押 | [yā, ㄧㄚ, 押] mortgage; to pawn; to detain in custody |
| 抵押贷款 | [dǐ yā dài kuǎn, ㄉㄧˇ ㄧㄚ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ, 抵押贷款 / 抵押貸款] mortgage loan |
| 抵押品 | [dǐ yā pǐn, ㄉㄧˇ ㄧㄚ ㄆㄧㄣˇ, 抵押品] security (property held against a loan); mortgaged property |
| 抵 | [dǐ, ㄉㄧˇ, 抵] hold up; on the whole; push against; to support; to resist; to reach; to arrive; mortgage |
| 抵押 | [dǐ yā, ㄉㄧˇ ㄧㄚ, 抵押] mortgage |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| オープンエンドモーゲージ | [, o-pun'endomo-ge-ji] (n) open-end mortgage |
| クローズドエンドモーゲージ | [, kuro-zudoendomo-ge-ji] (n) closed-end mortgage |
| サブプライムモーゲージ;サブプライム・モーゲージ | [, sabupuraimumo-ge-ji ; sabupuraimu . mo-ge-ji] (n) subprime mortgage |
| 住宅ローン担保証券 | [じゅうたくローンたんぽしょうけん, juutaku ro-n tanposhouken] (n) residential mortgage-backed security |
| 抵当権者 | [ていとうけんしゃ, teitoukensha] (n) mortgagee; loan holder |
| 抵当権設定者 | [ていとうけんせっていしゃ, teitoukensetteisha] (n) mortgage debtor; mortgager; mortgagor |
| 担保 | [たんぽ, tanpo] (n,adj-no) security; collateral (e.g. mortgage); (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรษัทตลาดรองสินเชื่อที่อยู่อาศัย (บตท.) | [org.] (Bansat Talā) EN: Secondary Mortgage Corporation FR: |
| จำนอง | [v.] (jamnøng) EN: mortgage ; pledge FR: hypothéquer |
| การจำนอง | [n.] (kān jamnøng) EN: mortgage FR: |
| การประกันสินเชื่อที่อยู่อาศัย | [n. exp.] (kān prakan ) EN: mortgage insurance FR: |
| หลักทรัพย์ค้ำประกัน | [n. exp.] (laksap kham) EN: collateral ; mortgage securities FR: |
| ลูกหนี้จำนอง | [n. exp.] (lūknī jamnø) EN: mortgagee FR: |
| เงินกู้จำนอง | [n. exp.] (ngoenkū jam) EN: mortgage loan FR: prêt hypothécaire [m] |
| เงินกู้ยืมโดยการรับจำนอง | [n. exp.] (ngoen kūyeū) EN: mortgage loan FR: |
| ผู้ให้เงินกู้โดยรับจำนอง | [n. exp.] (phū hai ngo) EN: mortgage lender FR: |
| ผู้จำนอง | [n.] (phū jamnøng) EN: mortgager ; mortgagor FR: |
| ผู้รับจำนอง | [n. exp.] (phū rap jam) EN: mortgagee FR: |
| ปลดจำนอง | [v. exp.] (plot jamnøn) EN: release a mortgage FR: déshypothéquer |
| ตลาดรองสินเชื่อที่อยู่อาศัย | [n. exp.] (talāt røng ) EN: Secondary Mortgage Market FR: |
| ไถ่ถอนจำนอง | [v. exp.] (thaithøn ja) EN: redeem a mortgage FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zukunft | {f} | seine Zukunft verbauenfuture | to mortgage one's future |
| Hypothekenbrief | {m} [fin.]mortgage deed |
| Hypothekenbank | {f}mortgage bank |
| Hypothekenzinssatz | {m}mortgage rate |