| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| matchmaker | (n.) แม่สื่อชักนำการแต่งงาน See also: พ่อสื่อชักนำการแต่งงาน Syn. matrimonial agent go between |
| matchmaker | (n.) ผู้จัดคู่การแข่งขันกีฬา Syn. arranger |
| matchmaker | (n.) คนทำไม้ขีดไฟ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| matchmaker | (แมชฺ'เมคเคอะ) n. แม่สื่อชักนำการแต่งงาน,ผู้จัดคู่แข่งขันกีฬา,ผู้ทำไม้ขีดไฟ., See also: matchmaking n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| matchmaker | (n) แม่สื่อ,ผู้ทำไม้ขีดไฟ,คนจัดงาน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พ่อสื่อ | (n.) matchmaker See also: go-between Ops. แม่สื่อ |
| เฒ่าแก่ | (n.) matchmaker See also: a go-between who arranges a marriage Syn. เถ้าแก่ |
| เฒ่าแก่ | (n.) matchmaker See also: a go-between who arranges a marriage Syn. เถ้าแก่ |
| เถ้าแก่ | (n.) matchmaker See also: a go-between who arranges a marriage Syn. เฒ่าแก่ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| ...and fulfill the old matchmaker's guarantee to have many sons with a husband I had never met before. | แล้วเติมเต็มคำยืนยันของแม่สื่อ ที่จะให้กำเนิดลูกมากมาย... กับสามีที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน |
| I told them the matchmaker had made the wrong match on purpose just for money. | ฉันบอกพวกเขาว่าแม่สื่อจับคู่พวกเราผิด... ก็เพราะว่าอยากได้เงิน |
| Do you know what happens to a matchmaker who sets up the wrong people? | คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการจับคู่รึเปล่า ใครกันเป็นคนจับคู่ผิดๆ |
| Dr. Cullen's like this foster dad/matchmaker. Maybe he'll adopt me. | หมอคัลเลนเหมือนกับ พ่อบุญธรรมหรือไม่ก็พ่อสื่อ |
| I see myself as kind of a matchmaker for people and vehicles, and I just have a feeling about you and this little cutie. | ฉันมองว่าตัวเอง เป็นแม่สื่อให้คนกับรถ มีความรู้สึกว่าคุณกับคันนี้มันใช่เลย |
| Am I a matchmaker or what? | ฉันเป็นสุดยอดแม่สื่อหรือว่าไง |
| A few days ago, some matchmaker madam called. Saying she had a prime son-in-law candidate. And so? | ซุปกำัลังฆ่าฉันตายอย่างนุ่มนวล |
| You're mad at me for playing matchmaker with Troy and Britta. | เธอโกรธที่ฉันเป็นแม่สื่อให้ทรอยกับบริตต้า |
| Sabrina's this crazy matchmaker for millionaires. | ซาบรีน่าเป็นพวกแม่สื่อให้กับพวกเศรษฐี |
| You're using a matchmaker? No, | เธอใช้บริการหาคู่เหรอ? |
| You should go talk to our matchmaker alone. | เธอน่าจะไปคุยกับแม่สื่อของเราคนเดียวนะ |
| Matchmaker, how could you? | แม่สื่อ เจ้าทำแบบนี้ได้ยังไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 妁 | [shuò, ㄕㄨㄛˋ, 妁] matchmaker (see 媒妁|媒妁); surname Suo |
| 媒妁 | [méi shuò, ㄇㄟˊ ㄕㄨㄛˋ, 媒妁] matchmaker; go-between (marital) |
| 媒 | [méi, ㄇㄟˊ, 媒] medium; intermediary; matchmaker; go-between |
| 少女露笑脸，婚事半成全 | [shào nǚ lù xiào liǎn, ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ, hun1 shi4 ban4 cheng2 quan2, 少女露笑脸，婚事半成全 / 少女露笑臉，婚事半成全] when the girl smiles, the matchmaker's job is half done (谚语 proverb) |
| 媒人 | [méi rén, ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ, 媒人] go-between; matchmaker |
| 蹇修 | [jiǎn xiū, ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄡ, 蹇修] go-between; matchmaker |
| 红娘 | [hóng niáng, ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ, 红娘 / 紅孃] matchmaker |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中人 | [ちゅうじん, chuujin] (n) (1) (See 仲人・ちゅうにん) person of middling talent, strength, etc.; (2) middle class person; bourgeois person; (3) matchmaker go-between |
| 仲人(P);中人 | [なこうど(仲人)(P);ちゅうにん, nakoudo ( nakoudo )(P); chuunin] (n) (1) (仲人 only) go-between; matchmaker; (2) (中人 only) child in elementary or middle school; (P) |
| 仲人を介して | [なこうどをかいして, nakoudowokaishite] (exp) through a matchmaker |
| 仲人口 | [なこうどぐち, nakoudoguchi] (n) matchmaker's story; saying nice things about a person |
| 媒酌人;媒妁人 | [ばいしゃくにん, baishakunin] (n) (See 仲人・1) matchmaker; go-between |
| 月下氷人 | [げっかひょうじん, gekkahyoujin] (n) go-between; matchmaker; Cupid |
| 月下老人 | [げっかろうじん, gekkaroujin] (n) (See 月下氷人) go-between; matchmaker |
| 縁結びの神 | [えんむすびのかみ, enmusubinokami] (n) god of marriage; matchmaker |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แม่สื่อ | [n.] (maēseū) EN: woman matchmaker ; matchmaker FR: entremetteuse [f] |
| แม่สื่อแม่ชัก | [n.] (maēseūmaēch) EN: woman matchmaker ; matchmaker FR: entremetteuse [f] |
| พ่อสื่อ | [n.] (phøseū) EN: matchmaker ; go-between FR: intermédiaire [m] |
| เฒ่าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |
| เถ้าแก่ | [n.] (thaokaē) EN: matchmaker ; elder go-between ; go-between who arranges a marriage FR: |