| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| literal | (adj.) ตามความหมายที่แท้จริงของคำ Syn. denotative, explicit Ops. figurative, metaphorical |
| literal | (adj.) ตามตัวอักษร See also: ตามตัวหนังสือ |
| literal | (adj.) ตามที่เป็นจริง See also: แท้จริง Syn. truthful, exact, reliable |
| literalism | (n.) การยึดถือตามตัวอักษร |
| literally | (adj.) อย่างตามตัวอักษร See also: ตามตัวหนังสือ |
| literally | (adv.) อย่างแท้จริง See also: อย่างตามจริง, อย่างตรงกับความจริง Syn. virtually, actually |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| literal | (ลิท'เทอเริล) adj. ตามตัวอักษร,ตามตัวหนังสือ,ตามตัวพยัญชนะ,แท้จริง,ไม่เลยเถิด., See also: literalness n. ดูliteral, Syn. veritable,verbal |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| literal | (adj) ตามตัวอักษร,แท้จริง |
| literally | (adv) เป็นไปตามตัวอักษร,อย่างแท้จริง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| literal | สัญพจน์ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| In this case, it's the literal truth. | ในกรณีนี้, มันอย่างนั้นจริงๆ |
| A source of literal, visible delight... but necessary. | แหล่งของความสุข ที่จับต้องได้ แต่จำเป็นต้องมี |
| I literally don't understand what those words mean. | ผมไม่เข้าใจอย่างแท้จริง สิ่งที่คำเหล่านั้นหมายถึง |
| This is big, Edward, literally and figuratively. | มันจะต้องใหญ่แน่ เอ็ดเวิร์ด ใหญ่และดัง |
| If only one out of a million of those had planets if just one out of a million of those had life and if just one out of a million of those had intelligent life there would be literally millions | ถ้ามีเพียงหนึ่งในล้าน ของผู้ที่มีดาวเคราะห์ ถ้าเพียงแค่หนึ่งในล้าน ของผู้ที่มีชีวิต และถ้าเพียงแค่หนึ่งในล้าน |
| Come in. My house is literally your house. | เ้ข้ามาสิ บ้านฉันก็เหมือน บ้านคุณ |
| We haven't actually, literally looked at each other for three months and now you're here, and I have this ring on my finger. | เราไม่ได้เจอหน้ากันเลย 3 เดือน... ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ นิ้วนางฉันใส่แหวน |
| I'm sorry, I literally don't have anybody else to talk to. | ผมขอโทษ ผมไม่มีใครให้คุยด้วยน่ะ |
| Day after day without a word - I literally went to pieces. | วันแล้ววันเล่า ไม่มีข้อความอะไรเลย ฉันเหมือนแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ |
| I can literally feel my eggs atrophy | อ่านไปอ่านมา มดลูกแทบจะหยุดทำงาน |
| Though not literally. That was done by person or persons unknown. | ถึงไม่ได้ทำตรงๆ แต่ก็โดย คนอื่นๆ และ คนอื่นๆ ที่ไม่มีใครรู้ |
| Just three more of these and I'm quite literally all ears. | ขอดื่มอีกสักสามแก้ว แล้วเดี๋ยวจะนั่งฟังดีๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 字面意义 | [zì miàn yì yì, ㄗˋ ㄇㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧˋ, 字面意义 / 字面意義] literal meaning |
| 字面解释 | [zì miàn jiě shì, ㄗˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ, 字面解释 / 字面解釋] literal explanation |
| 逐字逐句 | [zhú zì zhú jù, ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄐㄩˋ, 逐字逐句] literal; word by word and phrase by phrase |
| 意译 | [yì yì, ㄧˋ ㄧˋ, 意译 / 意譯] meaning (of foreign expression); translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译); paraphrase; free translation |
| 字面 | [zì miàn, ㄗˋ ㄇㄧㄢˋ, 字面] literal |
| 按照字面 | [àn zhào zì miàn, ㄢˋ ㄓㄠˋ ㄗˋ ㄇㄧㄢˋ, 按照字面] literally |
| 迂 | [yū, ㄩ, 迂] literal-minded |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アドレス定数リテラル | [アドレスていすうリテラル, adoresu teisuu riteraru] (n) {comp} address constant literal |
| リテラル | [, riteraru] (n) literal |
| 写実主義 | [しゃじつしゅぎ, shajitsushugi] (n,adj-no) realism; literalism |
| 属性値表現 | [ぞくせいちひょうげん, zokuseichihyougen] (n) {comp} attribute value literal |
| 引数表記 | [ひきすうひょうき, hikisuuhyouki] (n) {comp} parameter literal |
| 数字定数 | [すうじていすう, suujiteisuu] (n) {comp} numeric literal |
| 文字通り(P);文字どおり | [もじどおり, mojidoori] (adj-no) (1) literal; (n-adv) (2) literally; (P) |
| 本食い虫 | [ほんくいむし, honkuimushi] (n) bookworm (literal and figurative) |
| 柳葉 | [やないば;やなぎば;りゅうよう, yanaiba ; yanagiba ; ryuuyou] (n) (1) (やないば, やなぎば only) willow-leaf arrowhead; (2) (やないば, やなぎば only) part of a Japanese stirrup; (3) (やなぎば, りゅうよう only) (original, literal meaning) willow leaf |
| 空桶 | [からおけ, karaoke] (n) (See カラオケ) pun on karaoke (literally, empty bucket) |
| 解釈済み引数表記 | [かいしゃくずみひきすうひょうき, kaishakuzumihikisuuhyouki] (n) {comp} interpreted parameter literal |
| 逐字訳 | [ちくじやく, chikujiyaku] (n) verbatim or literal translation |
| 逐語訳 | [ちくごやく, chikugoyaku] (n,vs) literal translation |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| アドレス定数リテラル | [アドレスていすうリテラル, adoresu teisuu riteraru] address constant literal |
| リテラル | [りてらる, riteraru] literal |
| 定数 | [ていすう, teisuu] constant, literal |
| 定数表現 | [ていすうひょうげん, teisuuhyougen] literal constant |
| 属性値表現 | [ぞくせいちひょうげん, zokuseichihyougen] attribute value literal |
| 引数表記 | [ひきすうひょうき, hikisuuhyouki] parameter literal |
| 数字定数 | [すうじていすう, suujiteisuu] numeric literal |
| 文字定数 | [もじていすう, mojiteisuu] nonnumeric literal |
| 直定数 | [ちょくていすう, chokuteisuu] literal |
| 解釈済み引数表記 | [かいしゃくずみひきすうひょうき, kaishakuzumihikisuuhyouki] interpreted parameter literal |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยพยัญชนะ | [adv.] (dōi phayanc) EN: literally ; word for word FR: littéralement |
| การแปลแบบตรงตัว | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: literal translation FR: traduction littérale [f] |
| การแปลตรงตัว | [n. exp.] (kān plaē tr) EN: literal translation ; direct translation FR: traduction littérale [f] |
| แปลตามพยัญชนะ | [n. exp.] (plaē tām ph) EN: word-for-word translation ; literal translation FR: |
| แปลตรงตัว | [X] (plaē trong ) EN: literally FR: littéralement |
| สมการเชิงตัวอักษร | [n. exp.] (samakān cho) EN: literal equation FR: équation littérale [f] |
| ตามตัวอักษร | [adv.] (tām tūa-aks) EN: literally FR: à la lettre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| figurative Konstante | {f} (Literale)figurative constant |
| wörtlich | {adj} | etw. wörtlich nehmenliteral | to take sth. in literal sense |
| wortgetreu | {adj} | wortgetreuer | am wortgetreustenliteral | more literal | most literal |
| Wortsinn | {m}literal sense |
| Buchstabenglaube | {m}literalism |