| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| illegitimacy | (n.) การทำผิดกฎหมาย See also: ความไม่ชอบด้วยกฎหมาย, การฝ่าฝืนกฎหมาย Syn. illegality, illicitness Ops. legality |
| legitimacy | (n.) ลักษณะที่ชอบด้วยกฎหมาย See also: ความชอบธรรม Syn. authenticity, genuineness |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| illegitimacy | (อิลลิจิท'ทะมะซี) n. ความผิดกฎหมาย,ความนอกกฎหมาย (ลูก) |
| legitimacy | (ลิจิท'ทะมะซี) n. ความถูกต้องตามกฎหมาย,ความชอบด้วยกฎหมาย,ความถูกต้องสมควร,ความมีสิทธิตามกฎหมาย,ความถูกต้องตามทำนองคลองธรรม,ความถูกต้องตามขนบธรรมเนียมประเพณี |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| legitimacy | (n) ความถูกต้องตามกฎหมาย,การมีสิทธิตามกฎหมาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| illegitimacy | ความเป็นบุตรที่มิชอบด้วยกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| legitimacy | ความชอบด้วยกฎหมาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Illegitimacy | ความเป็นบุตรมิชอบด้วยกฎหมาย [TU Subject Heading] |
| Legitimacy of governments | ความชอบธรรมของรัฐบาล [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I see no evidence thatjustifies the legitimacy of these investigations. | คุณสามารถพิสูจน์อะไรที่แน่นอนได้ หึ Agent Scully ? |
| So the one individual who could verify the legitimacy of this operation is deceased. | ฉะนั้นคนเดียวที่ยืนยันได้ว่ามีการสั่งปฎิบัติการนี้ |
| It is used to judge the legitimacy of Joseon's Royal family. | มันใช้ตัดสินความชอบธรรม\ ของครอบครัวของเชื้อพระวงศ์ พ่ะย่ะค่ะ |
| Along with yours, it would, we believe, confer upon him the upmost legitimacy in Boston. | เราเชื่อว่าการตัดสินใจของท่าน จะทำให้เขา กลายเป็นผู้นำบอสตันอย่างชอบธรรม |
| Agent Kimball Cho of the F.B.I, know that I am a sovereign citizen of the state of Texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess. | เจ้าหน้าที่คิมบอล โช จากเอฟบีไอ รู้ว่าผมคือพลเมืองรัฐเท็กซัสผู้มีอธิปไตย และไม่ตระหนักถึงความชอบธรรมของรัฐบาลกลาง |
| Marrying his son to the last of the Starks gives him more legitimacy in the North than an alliance with a hated southern house. | เมื่อลูกชายได้แต่งกับสตาร์คคนสุดท้าย เพิ่มสิทธิ์ครองแคว้นเหนือของเขา มากกว่าจับมือกับตระกูลชาวใต้ |
| His entire claim to the throne rests on the illegitimacy of yours. | คำอ้างสิทธิ์เหนือบัลลังก์ของเขา คือคำอ้างว่าท่านไม่มีสิทธิ์ |
| There is no question as to the legitimacy | จึงไม่มีปัญหาเกี่ยวกับ ความชอบทางกฎหมาย |
| But first, to gain legitimacy, | แต่ขั้นแรก ได้รับการมีสิทธิ์ทางกฎหมายก่อน |
| Someone with ships and legitimacy. | ใครบางคนพร้อมมีเรือหลายลำ และถูกต้องตามกฎหมาย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 合法性 | [hé fǎ xìng, ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˋ, 合法性] legitimacy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 吉野時代 | [よしのじだい, yoshinojidai] (n) (obsc) (See 南北朝時代) Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE) |
| 吉野朝時代 | [よしのちょうじだい, yoshinochoujidai] (n) (obsc) (See 南北朝時代) Yoshino period (Japan's Northern and Southern Courts period, esp. from the viewpoint of the legitimacy of the Southern Court, 1336-1392 CE) |
| 正当性 | [せいとうせい, seitousei] (n,adj-no) lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy |
| 正腹 | [せいふく, seifuku] (n) legitimacy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ความชอบด้วยกฎหมาย | [n. exp.] (khwāmchøp d) EN: righteousness ; legality ; legitimacy FR: |
| ความชอบธรรม | [n.] (khwām chøpt) EN: righteousness ; legality ; legitimacy ; equity FR: légitimité [f] |
| ความถูกต้องตามกฎหมาย | [n. exp.] (khwām thukt) EN: legality ; legitimacy ; validity FR: légalité [f] |
| นิติธรรม | [n.] (nititham) EN: legal principle ; principle of law ; legality ; legitimacy FR: principe légal [m] |