| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| illegally | (adv.) อย่างผิดฎหมาย See also: อย่างไม่ถูกต้อง Syn. unjustly, wrongly |
| legally | (adv.) อย่างถูกต้องตามกฎหมาย See also: ทางนิตินัย, อย่างชอบด้วยกฎหมาย, อย่างถูกกฎหมาย Syn. lawfully, de jure |
| legally competent | (adj.) ซึ่งบรรลุนิติภาวะ |
| sold illegally | (adj.) ซึ่งขายผิดกฏหมาย Ops. legal |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| illegally obtained evidence | พยานหลักฐานที่ได้มาโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| วิสามัญฆาตกรรม | (v.) murder legally See also: extrajudicially kill |
| โดยชอบด้วยกฎหมาย | (adv.) legally See also: lawfully, according to the law Syn. โดยถูกกฎหมาย |
| โดยถูกกฎหมาย | (adv.) legally See also: lawfully, legitimately |
| โดยนิตินัย | (adv.) legally See also: lawfully, according to the law Syn. ตามกฎหมาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Thus, a kid who had illegally scaled the junkyard fence might hear the dread cry, "Chopper, sic balls!" | ดังนั้น เด็กที่ลักลอบเข้ามา ในเขตรั้ว อาจได้ยินเสียงร้องน่ากลัว "ช็อปเปอร์ ขย่ำไข่!" |
| It is hard that the man can't come to a house he's legally rented, without raising all this speculation. | มันยากนะที่ผู้ชายจะมาที่บ้านซึ่ง เขาเช่าไว้อย่างถูกกฏหมายโดยไม่ได้นึกฝันไว้ |
| You're legally allowed to drink, so we figured the best thing for ya was a car. | อย่าขับรถในระหว่างมึนเมาเพราะ เราให้ได้แค่รถนะยะ |
| Well, due to habeas corpus... you and Miss Bonifante had a common law marriage... which heretofore entitles her... to what is legally referred to... as equitable division of the assets. | เอาล่ะ เกี่ยวเนื่องกับเรื่องการถือครองสินทรัพย์ ของคุณกับคุณโบนิฟานเต้ มีเรื่องการสมรสเข้ามาเกี่ยวข้อง which heretofore entitles her... |
| While you were in prison, caught for illegally immigrating Chinese | ระหว่างที่แกติดคุกอยู่นะ มีการกวาดจับคนจีนที่แอบเข้าประเทศมา |
| I'm just checking if she's legally married or not, that's all. | ผมแค่มาตรวจดูว่าเธอแต่งงาน อย่างถูกต้องตามกฎหมายหรือเปล่า |
| Now that corporation operates legally as an individual person it is not a group of people it is under the law a legal person. | คราวนี้บริษัทก็ดำเนินงานตามกฎหมายในฐานะปัจเจกบุคคล ไม่ใช่กลุ่มคนแล้ว มันอยู่ภายใต้กฎหมาย เป็นนิติบุคคล |
| In fact the corporation is legally bound to put its bottom line ahead of everything else even the public good. | อันที่จริง บรรษัทมีข้อผูกพันทางกฎหมาย ที่ต้องยึดถือธาตุแท้ของตนเหนือสิ่งใด แม้แต่ผลประโยชน์ของส่วนรวม |
| People have abandoned their cars, grabbed their belongings and they are wading across the river illegally into Mexico. | หลายคนสละรถ คว้าสมบัติส่วนตัว... ...เดินลุยน้ำข้ามประเทศเม็กซิโกอย่างผิดกฎหมาย |
| You know what happens if they find out she's illegally here on a fake marriage? | รู้มั้ยว่า อะไรจะเกิดขึ้นถ้าพวกนั้นรู้เข้า ว่าเค้าเข้ามาอย่างผิดกฎหมายด้วยการเล่นละครแต่งงาน |
| I'll legally adopt him and raise him with wife's children | ผมจะรับเลี้ยงเขาเหมือนลูกเมียหลวง |
| I'm legally obligated to file every properly drafted motion with the court so that a hearing can be scheduled. | ผมมีสิทธิ์ยื่นฟ้องอย่างถูกต้องต่อศาล ดังนั้น มันคงอยู่ในรายการ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お化け暦;御化け暦 | [おばけごよみ, obakegoyomi] (n) (arch) private koyomi published illegally (Edo period) |
| スキミング | [, sukimingu] (n) skimming (illegally copying credit cards with a swipe device) |
| 司法解剖 | [しほうかいぼう, shihoukaibou] (n) legally-ordered autopsy |
| 失踪宣告 | [しっそうせんこく, shissousenkoku] (n) court decision declaring a missing person legally dead |
| 学校法人 | [がっこうほうじん, gakkouhoujin] (n) (legally) incorporated educational institution; (P) |
| 心神耗弱 | [しんしんもうじゃく(P);しんしんこうじゃく, shinshinmoujaku (P); shinshinkoujaku] (n) unsound mind; legally unaccountable (e.g. due to mental illness, drugs, alcohol, etc.); diminished capacity; diminished responsibility; (P) |
| 本来から言えば | [ほんらいからいえば, honraikaraieba] (exp) by all rights; legally speaking; properly speaking |
| 無資格者 | [むしかくしゃ, mushikakusha] (n) unqualified or unlicensed person; (legally) incompetent |
| 禁治産者 | [きんちさんしゃ, kinchisansha] (n) (legally) incompetent individual |
| 禁鳥 | [きんちょう, kinchou] (n) legally protected bird |
| 追い出し屋 | [おいだしや, oidashiya] (n) people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โดยชอบด้วยกฎหมาย | [adv.] (dōi chøp dū) EN: legally FR: |
| โดยนิตินัย | [adv.] (dōi nitinai) EN: legally ; de jure ; by right FR: |
| โดยถูกกฎหมาย | [adv.] (dōi thūk ko) EN: legally FR: |
| ขโมยข้ามพรมแดน | [v. exp.] (khamōi khām) EN: cross the border illegally ; cross a border secretly FR: franchir la frontière illégalement |
| นิสัยมุตก์ | [n. exp.] (nisaiyamut) EN: released from dependence ; legally independent monk ; monk who has completed five years of living in dependence on the preceptor FR: |
| นิตินัย | [adv.] (nitinai) EN: legally ; by law ; de jure FR: légalement ; juridiquement |
| ตามกฎหมาย | [adv.] (tām kotmāi) EN: according to the law ; in accordance with the law ; legally ; under the law ; by law FR: en vertu de la loi ; selon la loi ; en accord avec la loi ; légalement |
| ทางกฎหมาย | [adv.] (thāng kotmā) EN: legally FR: |
| อย่างผิดกฎหมาย | [adv.] (yāng phit k) EN: illegitimately ; illegally FR: d'une manière illégitime |
| อย่างถูกต้องตามกฎหมาย | [adv.] (yāng thūktǿ) EN: legally ; in accordance with the law FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| bindend; verbindlich | {adj} | rechtlich bindendbinding | legally binding |
| illegal | {adv}illegally |
| rechtsverbindlich | {adj}legally binding |