| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| burst out laughing | (idm.) ปล่อยก๊าก See also: ปล่อยหัวเราะออกมา |
| die laughing | (idm.) ขำมาก See also: ขำกลิ้ง |
| laughing | (n.) การหัวเราะ Syn. laughter |
| laughing | (adj.) ซึ่งกำลังหัวเราะ See also: ซึ่งหัวเราะ |
| laughing | (adj.) น่าหัวเราะ |
| laughing gas | (n.) ก๊าซชนิดหนึ่งใช้เป็นยาสลบ Syn. nitrous oxide |
| laughing soup | (sl.) แชมเปญ |
| laughing stock | (n.) เรื่องของคนหรือสถานการณ์ที่น่าหัวเราะ See also: ตัวตลก Syn. clown, buffon |
| laughingstock | (n.) สิ่งที่น่าหัวเราะ See also: สิ่งที่น่าหัวเราะเยาะ, ตัวตลก Syn. butt |
| no laughing matter | (idm.) เรื่องร้ายแรง See also: สิ่งร้ายแรง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| laughing | (ลาฟ'ฟิง) n. การหัวเราะ. adj. เป็นการหัวเราะ,น่าหัวเราะ |
| laughing gas | n. แก๊สหัวเราะหรือnitrous oxide |
| laughingstock | (ลาฟ'ฟิงสทอค) n. สิ่งที่น่าหัวเราะ,สิ่งที่น่าหัวเราะเยาะ,ตัวตลก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She stood there laughing, her black hair blowing in the wind and told me all about herself. | หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น ผมดำพลิ้วไหวในสายลม หล่อนเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟัง ทุกอย่าง |
| That's why she stood there laughing when she... | นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่-- |
| Why are you laughing, Drogue? Wipe that smile off your face. | เช็ดรอยยิ้มที่ออกจากใบหน้า ของคุณ ดโรก |
| I'll be laughing, but you won't know which one. So they'll all be laughing, all the stars. | แต่คุณจะไม่รู้ว่าเป็นดาวดวงไหน ฉะนั้นดาวทุกดวงจะหัวเราะ |
| Look, they're laughing at us! | ดูพวกเขากำลังหัวเราะที่เรา! |
| Can't you see they're laughing at us? | คุณไม่สามารถเห็นพวกเขา กำลังหัวเราะที่เรา? |
| I'm laughing that Great-grand Teacher Wang Chong Yang was Number One in martial arts. | ข้าขำที่ว่าท่านปรมาจารย์เฮ้งเต็งเอี๊ยงเป็นอันดับหนึ่งในด้านวรยุทธ. |
| The Russians must be laughing their asses off. | รัสเซียจะต้องหัวเราะลาของ พวกเขาออก |
| I'm gone. I'm laughing. This is the highlight of my semester. | ผมตายแน่ โดนไล่ออก เป็นจุดผันผวนของเทอมเลย |
| All right, this man over here is laughing. What is your name, sir? | ชายคนนี้หัวเราะ คุณชื่ออะไร |
| I've wondered about it, haven't you? This lady is laughing here. | ฉันสงสัยจริงๆ คุณผู้หญิงคนนี้หัวเราะ |
| I heard you laughing. Yeah. | - ฉันได้ยินคุณหัวเราะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 笑口弥勒 | [Xiào kǒu Mí lè, ㄒㄧㄠˋ ㄎㄡˇ ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ, 笑口弥勒 / 笑口彌勒] laughing Maitreya |
| 笑料 | [xiào liào, ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˋ, 笑料] laughing stock |
| 一氧化二氮 | [yī yǎng huà èr dàn, ㄧ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˋ ㄉㄢˋ, 一氧化二氮] nitrous oxide N2O; laughing gas |
| 笑语 | [xiào yǔ, ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ, 笑语 / 笑語] talking and laughing; cheerful talk |
| 闹笑话 | [nào xiào huà, ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, 闹笑话 / 鬧笑話] made to look a fool; a laughingstock |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| あはは | [, ahaha] (int) a-ha-ha (laughing loudly) |
| けたけた | [, ketaketa] (adv) laughing foolishly; cackling |
| テラワロス | [, terawarosu] (exp) (sl) (See ワロス) laughing my ass off; LMAO; rolling on the floor laughing; ROTFL |
| ワロス | [, warosu] (exp) (sl) laughing (used on BBS, etc.); laughable; LOL |
| 三枚目 | [さんまいめ, sanmaime] (n) (1) (from Kabuki system of ranking characters) comedian; actor who plays comic roles; (2) figure of fun; laughing stock |
| 人笑われ | [ひとわらわれ, hitowaraware] (adj-na,n) laughingstock |
| 呵々大笑;呵呵大笑 | [かかたいしょう, kakataishou] (n,vs) laughing a ringing laugh; having a hearty laugh; roaring with laughter |
| 噴飯 | [ふんぱん, funpan] (n,vs) bursting out laughing |
| 山笑う | [やまわらう, yamawarau] (exp) mountain in springtime when all of the tree buds open at the same time (usu. in haiku); laughing mountain |
| 思い出し笑い | [おもいだしわらい, omoidashiwarai] (n,vs) laughing while reminiscing |
| 棒腹絶倒;抱腹絶倒;捧腹絶倒 | [ほうふくぜっとう, houfukuzettou] (n,vs) very funny; laugh oneself into convulsions; split one's sides laughing |
| 物笑い | [ものわらい, monowarai] (n) a laughingstock; a standing joke |
| 笑い事;笑いごと | [わらいごと, waraigoto] (n) laughing matter |
| 笑い川蝉;笑い翡翠;笑翡翠 | [わらいかわせみ;ワライカワセミ, waraikawasemi ; waraikawasemi] (n) (uk) laughing kookaburra (Dacelo novaeguineae) |
| 笑い者;笑い物 | [わらいもの, waraimono] (n) laughingstock; butt of ridicule |
| 笑い草;笑い種 | [わらいぐさ, waraigusa] (n) laughingstock; byword |
| 笑い鴎 | [わらいかもめ;ワライカモメ, waraikamome ; waraikamome] (n) laughing gull (larus atricilla) |
| 笑われ者 | [わらわれもの, warawaremono] (n) laughingstock |
| 笑気 | [しょうき, shouki] (n) (See 亜酸化窒素) nitrous oxide (N2O); laughing gas |
| 笑談 | [しょうだん, shoudan] (n,vs) (1) pleasant chat; talking amiably; laughing over; (2) (See 冗談・じょうだん) funny story; jest; joke |
| 腹を抱える;腹をかかえる | [はらをかかえる, harawokakaeru] (exp,v1) to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter |
| 自嘲 | [じちょう, jichou] (n,vs) self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| โจ๊ก | [n.] (jōk) EN: joke ; jest ; laughing-stock FR: blague [f] ; plaisanterie [f] ; histoire drôle [f] |
| ก๊าซหัวเราะ | [n. exp.] (kāt hūarǿ) EN: laughing gas FR: gaz hilarant [m] |
| ขำกลิ้ง | [v.] (kham kling) EN: burst out laughing FR: |
| ไนตรัสออกไซด์ | [n. exp.] (naitrat øks) EN: nitrous oxide ; happy gas ; laughing gas FR: protoxyde d'azote [m] ; oxyde nitreux [m] ; gaz hilarant [m] |
| นกกะราง | [n. exp.] (nok karāng) EN: laughingthrush FR: |
| นกกะรางหางแดง | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Red-tailed Laughingthrush FR: Garrulaxe à queue rouge = Garrulax à queue rouge [m] ; Garrulaxe à queue rousse [m] ; Garrulaxe de Milne [m] ; Garrulaxe à ailes rouges [m] |
| นกกะรางหัวแดง | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Chestnut-crowned Laughingthrusdh FR: Garrulaxe à tête rousse [m] ; Garrulax à tête rouge [m] ; Garrulaxe à ailes vertes [m] |
| นกกะรางหัวแดงมลายู ; นกกะรางมลายู | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Malayan Laughingthrush FR: |
| นกกะรางหัวหงอก | [n. exp.] (nok karāng ) EN: White-crested Laughingtrush ; Garrulax leucolophus FR: Garrulaxe à huppe blanche [m] ; Garrulaxe à tête blanche [m] ; Garrulax à huppe [m] ; Garrulax leucolophus |
| นกกะรางคิ้วขาว | [n. exp.] (nok karāng ) EN: White-browed Laughingthrush FR: Garrulaxe à sourcils blancs [m] ; Garrulax à joues blanches [m] ; Garrulaxe sannio [m] |
| นกกะรางคอดำ ; นกซอฮู้ | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Black-throated Laughingthrush ; Garrulax chinensis FR: Garrulaxe à joues blanches [m] ; Garrulax chinois [m] ; Garrulaxe de Chine [m] ; Garrulax chinensis |
| นกกะรางกระหม่อมแดง ; นกกะรางตาขาว | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Chestnut-capped Laughingthrush FR: Garrulaxe mitré [m] ; Garrulax à tête marron [m] |
| นกกะรางอกลาย | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Spot-breasted Laughingthrush FR: Garrulaxe à poitrine tachetée [m] ; Garrulax tacheté [m] ; Garrulaxe merle [m] |
| นกกะรางอกสีน้ำตาลไหม้ | [n. exp.] (nok karāng ) EN: White-necked Laughingthrush FR: Garrulaxe bruyant [m] ; Garrulax à nuque blanche [m] ; Garrulaxe obscur [m] |
| นกกะรางสีดำ ; นกกะรางดำ | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Black Laughingthrush FR: Garrulaxe noir [m] ; Garrulax triste [m] |
| นกกะรางสร้อยคอเล็ก | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Lesser Necklaced Laughingthrush ; Garrulax monileger FR: Garrulaxe à collier [m] ; Garrulax à demi-collier [m] ; Petit Garrulaxe à collier [m] ; Garrulax monileger |
| นกกะรางสร้อยคอใหญ่ | [n. exp.] (nok karāng ) EN: Greater Necklaced Laughingthrush FR: Garrulaxe à plastron [m] ; Garrulax à bandeau [m] ; Garrulaxe à collier [m] ; Garrulaxe à poitrine noire [m] |
| นกซอฮู้ ; นกกะรางคอดำ | [n. exp.] (nok sø hū ;) EN: Black-throated Laughingthrush FR: Garrulaxe à joues blanches [m] ; Garrulax chinois [m] ; Garrulaxe de Chine [m] |
| พากันหัวเราะ | [v. exp.] (phā kan hūa) EN: they all laughed ; the laughing was contagious FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Grauhäherling | {m} [ornith.]Ashy Laughing Thrush |
| Aztekenmöwe | {f} [ornith.]Laughing Gull (Larus atricilla) |
| Buntflügelhäherling | {m} [ornith.]Variegated Laughing Thrush |
| Lachfalke | {m} [ornith.]Laughing Falcon |
| Palmtaube | {f} [ornith.]Laughing Dove |
| Augenbrauenhäherling | {m} [ornith.]Melodious Laughing Thrush |
| Prinzenhäherling | {m} [ornith.]Prince Henry's Laughing Thrush |
| Maskenhäherling | {m} [ornith.]Spectacled Laughing Thrush |
| Strichelhäherling | {m} [ornith.]Striped Laughing Thrush |
| Lachgas | {n}laughing gas; nitrous oxide |