| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be indebted | (vt.) เป็นหนี้บุญคุณ |
| indebted | (adj.) ติดหนี้ See also: เป็นหนี้ Syn. owing |
| indebtedness | (n.) ความเป็นหนี้ See also: ความเป็นหนี้บุญคุณ Syn. debt |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| indebted | (อินเดบ' ทิด) adj. เป็นหนี้, เป็นหนี้บุญคุณ, Syn. obliged, in debt |
| indebtedness | (อินเดบ' ทิดนิส) n. ความเป็นหนี้, ความเป็นหนี้บุญคุณ, หนี้สิน., Syn. liability |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| indebted | (adj) เป็นหนี้,เป็นหนี้บุญคุณ |
| indebtedness | (n) การเป็นหนี้บุญคุณ,หนี้สิน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Highly indebted country | ประเทศที่มีหนี้สินมาก [เศรษฐศาสตร์] |
| Indebtedness | การเป็นหนี้ [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เป็นหนี้บุญคุณ | (v.) be indebted to See also: be under an obligation |
| หนี้บุญคุณ | (n.) indebtedness See also: obligation, debt of gratitude |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I think we're all indebted to Gabby Johnson for clearly stating what needed to be said. | เราต่างเป็นหนี้แก็บบี้ จอห์นสัน... ...ที่ออกมาพูดแทนพวกเรา |
| Mamma, we're greatly indebted to Mr Gardiner. | แม่คะ พวกเราเป็นหนี้อันใหญ่หลวง ต่อคุณการ์ดิเนอร์นะคะ |
| I'm indebted to these men. I have a message for Lady Eboshi. | ผมเป็นหนี้บุญคุณคนเหล่านี้ ฉันมีข้อความสำหรับเลดี้ Eboshi |
| I'm indebted to you. | ข้าเป็นหนี้บุญคุณต่อท่าน |
| I am indebted to you but I don't love you | ฉันเป็นหนี้คุณอยู่มาก.. ..แต่คงรักคุณไม่ได้ |
| The man we're all indebted to died like a dog. | ผู้ชายที่พวกเราทุกคนเป็นหนี้บุญคุณ ตายอย่างหมา |
| I'm very indebted to all of you. Lin's been out of his mind. | ฉันเป็นหนี้บุญคุณพวกนายทุกคนอย่างมาก หลินเขาเสียสติไปแล้ว |
| I'd rather bleed to death than be indebted to you. | ชั้นจะยอมทรมานจนตาย ดีกว่าติดหนี้บุญคุณนาย |
| So we can look at the community as a single dysfunctional personality, dealing with sexual infidelity, indebtedness, resentment... | เอาล่ะเราสามารถมองชุมชน ในฐานะหน่วยหนึ่ง ที่มีบุคลิกภาพผิดปกติ อย่างการเผชิญหน้ากับ การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรส |
| I shall be forever indebted to you. You must be rewarded. | ข้าคงเป็นหนี้บุญคุณเจ้าไปตลอด เจ้าต้องได้รับรางวัล |
| I am indebted to you, Merlin. | ข้าติดหนี้เจ้า เมอร์ลิน |
| Thanks brother, the RRF are forever indebted to you. | ขอบใจ น้องชาย RRF เป็นหนี้เธอตลอดไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 负债 | [fù zhài, ㄈㄨˋ ㄓㄞˋ, 负债 / 負債] indebted |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お世話になる;御世話になる | [おせわになる, osewaninaru] (exp,v5r) (See 世話になる) to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted; to be grateful |
| 大恩人 | [だいおんじん, daionjin] (n) great benefactor; person to whom one is greatly indebted |
| 忝い;辱い | [かたじけない, katajikenai] (adj-i) (uk) grateful; indebted |
| 恩に着る | [おんにきる, onnikiru] (exp,v1) to feel oneself indebted to |
| 負い目 | [おいめ, oime] (n) indebtedness; unfulfilled promise; drawback; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การรับรู้การเป็นหนี้ | [n. exp.] (kān raprū k) EN: acknowledgement of indebtedness FR: |
| หนี้บุญคุณ | [n. exp.] (nī bunkhun) EN: debt of gratitude ; indebtedness FR: |
| หนี้สิน | [n.] (nīsin) EN: debt ; obligation ; liability ; liabilities [pl] ; indebtedness FR: dette [f] ; passif [m] ; obligation [f] ; endettement [m] |
| เป็นหนี้ | [v. exp.] (pen nī) EN: owe ; be in debt ; be indebted (to/by) ; be in the red FR: être redevable ; devoir ; être dans le rouge |
| เป็นหนี้บุญคุณ | [v. exp.] (pen nī bunk) EN: be indebted to s.o. (for help/support/encouragement) ; be under an obligation ; owe a debt of gratitude (to) ; be beholden (to) ; owe a lot to s.o. ; be grateful to s.o. for sth FR: devoir une fière chandelle |
| เป็นหนี้บุญคุณ | [adj.] (pen nī bunk) EN: indebted FR: |
| เป็นหนี้เป็นสิน | [v. exp.] (pen nī pen ) EN: owe ; be in debt ; be indebted FR: être endetté |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Forderungsübernahme | {f}assumption of indebtedness |
| überschuldet | {adj}heavily indebted |