| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| gutter | (n.) รางน้ำ See also: ท่อ, ขอบระหว่างหน้าหนังสือ Syn. drain, ditch, trench Ops. hill |
| gutter | (vi.) ไหลเป็นราง See also: เป็นร่อง Syn. gully |
| gutter | (vt.) ทำเป็นร่อง See also: ทำให้เป็นราง Syn. gully |
| gutter ditch | (n.) คู Syn. ditch |
| guttersnipe | (n.) คนชั้นต่ำสุดของสังคม See also: เด็กสลัม |
| in the gutter | (idm.) อย่างเลวร้าย See also: อย่างเลวทราม, อย่างต่ำช้า |
| into the gutter | (idm.) อย่างเลวร้าย See also: อย่างเลวทราม, อย่างต่ำช้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| gutter | n. รางน้ำ,ท่อ,ร่อง,ราง,ขอบระหว่างหน้าหนังสือที่ติดกัน,เขตสลัม vi. ไหลเป็นสาย,เป็นร่อง,เป็นราง. vt. ทำเป็นร่อง,ทำเป็นราง, Syn. trough,channel |
| guttersnipe | (กัท'เทอะสไนพฺ) n. คนชั้นต่ำสุดของสังคม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| gutter | (n) รางน้ำฝน,ท้องร่อง,ท่อ,ร่องน้ำ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Gutterings of a Candle | ลักษณะคล้ายเทียนหยด [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ท้องร่อง | (n.) gutter See also: ditch Syn. ร่องน้ำ, คูน้ำ, คลอง, คู |
| ราง | (n.) gutter See also: waterspout, rainspout, downspout, water trough, spout Syn. รางน้ำ |
| รางน้ำ | (n.) gutter See also: waterspout, rainspout, downspout, water trough, spout |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But I risk being kicked into the gutter by someone less holy than Mr. Baker. | แต่เสี่ยงต่อการถูกเตะตกท่อ โดยพวกที่เคร่ง น้อยกว่าคุณเบเกอร์ |
| To him? What, to be a whore to a gutter rat? | จะไปเป็นโสเภณีให้ไอ้โสมมนั่นรึ |
| Where are those heads now? Rolling in the gutters of the new Republic! | หัวพวกฝรั่งเศษเหรอ ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนล่ะ กลิ้งอยู่ตามท่อในสาธารณะรัฐใหม่ไม่ใช่เหรอ |
| If you was hit by a truck and you were lying out in that gutter dying... and you had time to sing one song, huh, one song... people would remember before you're dirt... one song that would let | ถ้าคุณถูกรถชน แล้วนอนตายอยู่ข้างถนน แล้วมีโอกาสที่จะร้องเพลง เพลงหนึ่ง |
| I heard you use the gutter to turn. Really? | ฉันได้ยินว่า นายใช้ร่องระบายน้ำตอนเข้าโค้ง จริงเหรอ? |
| The FC and AE86 pulled into the gutter at the same time and passed the Evo III. | FC กับ AE86 แล่นเข้าไปในน้ำพร้อมกัน แถมแซง E3 ไปแล้ว |
| The 86 cuts to the inside and drifts the gutter. He can overtake him. | 86 พุ่งเข้ามา แซงขึ้นๆ ในที่สุดก็ฝ่าการป้องกันได้ |
| Yet you invite gutter rats to mock us? | แต่ท่านกลับเชิญพวกตัวตลกพวกนี้มาล้อเล่น |
| Yeah, there were kids staggering around drunk... puking in the gutter, and then i saw some girls running around topless. | ใช่ มีพวกเด็ก ๆ ยืนดื่มกันมั่วไปหมด อ้วกใส่ท่อน้ำ แล้วผมก็เห็นเด็กผู้หญิงบางคนวิ่งไปทั่วโดยไม่ใส่ท่อนบน |
| We'll end up in the gutter if we carry on like this. | ขืนเรายังเป็นแบบนี้ มีหวังลูกได้จนไปตลอดชาติ |
| Sitting with your head in the gutter! The bus has been waiting ten minutes! | นั่งเพ้อเจ้ออยู่นั่นแหละ รถบัสรอเป็นสิบนาทีแล้ว |
| They are going to be cleaning out the gutters, taking out the trash, mowing the lawns. | เขาต้องทำความสะอาดรางน้ำ เอาขยะไปทิ้ง ตัดสนามหญ้า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 地漏 | [dì lòu, ㄉㄧˋ ㄌㄡˋ, 地漏] drain; underground drainpipe; floor gutter; 25th of 2nd lunar month |
| 沟 | [gōu, ㄍㄡ, 沟 / 溝] ditch; gutter |
| 排水沟 | [pái shuǐ gōu, ㄆㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄡ, 排水沟 / 排水溝] gutter |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｕ字溝 | [ユーじこう, yu-jikou] (n) U-shaped gutter |
| ガター;ガタ | [, gata-; gata] (n) (sometimes ガーター) gutter |
| 下水 | [したみず, shitamizu] (n) (1) drainage; ditch; gutter; sewerage; (2) sewage; black water; (P) |
| 信用がガタ落ちだ | [しんようがガタおちだ, shinyouga gata ochida] (n) a sudden fall in public estimation (e.g. into the gutter) |
| 側溝 | [そっこう, sokkou] (n) gutter; ditch |
| 樋 | [とい;ひ;とよ;とゆ, toi ; hi ; toyo ; toyu] (n) (1) trough; gutter; water pipe; flume; chute; (2) (ひ only) coulisse (of a sword blade) |
| 溝 | [みぞ(P);どぶ, mizo (P); dobu] (n) ditch; drain; gutter; groove; trench; (P) |
| 竜の口 | [たつのくち, tatsunokuchi] (n) dragon-head gargoyle; gutter spout |
| 赤新聞 | [あかしんぶん, akashinbun] (n) scandal sheet; gutter press |
| 軒樋 | [のきどい, nokidoi] (n) rain gutter; roof gutter; eaves gutter |
| 鎖樋 | [くさりとい, kusaritoi] (n) chain of ornamental cups hanging from a gutter |
| 雨樋;雨どい | [あまどい, amadoi] (n) drainspout; rain gutter |
| 鮟鱇 | [あんこう;あんこ;アンコウ, ankou ; anko ; ankou] (n) (1) (uk) goosefish (any anglerfish of family Lophiidae); monkfish; sea devil; (2) (arch) fool; (3) (See 呼び樋) curved gutter |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เด็กข้างถนน | [n. exp.] (dek khāng t) EN: homeless child ; waif ; neglected child ; guttersnipe FR: enfant de la rue [m, f] |
| การเมืองน้ำครำ | [n. exp.] (kānmeūang n) EN: gutter politics FR: basse politique [f] |
| การเมืองน้ำเน่า | [n. exp.] (kānmeūang n) EN: gutter politics FR: basse politique [f] |
| คู | [n.] (khū) EN: ditch ; gutter ; trench ; moat ; irrigation canal FR: fossé [m] ; tranchée [f] ; rigole [f] |
| คูเมือง | [n. exp.] (khū meūang) EN: moat ; ditch ; small canal ; trench ; gutter FR: |
| ราง | [n.] (rāng) EN: gutter ; waterspout ; rainspout ; downspout ; water trough ; spout FR: gouttière [f] |
| รางน้ำ | [n.] (rāngnām) EN: gutter FR: gouttière [f] ; rigole [f] |
| ตายข้างถนน | [v. exp.] (tāi khāng t) EN: die in the street ; die in the gutter FR: |
| ท่อ | [n.] (thø) EN: pipe ; conduit ; tube ; gutter ; drain ; hose FR: tuyau [m] ; tube [m] ; conduite [f] ; conduit [m] ; buse [f] ; canalisation [f] ; pipe [f] ; canal [m] ; trompe [f] |
| ท้องร่อง | [n.] (thøngrǿng) EN: ditch ; gutter ; irrigation ditch FR: rigole [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Boulevardpresse | {f}tabloid press; gutter press |
| Verschlussringnut | {f}gutter groove; lockring gutter |
| Skandalpresse | {f}gutter press |
| Straßenjunge | {f}gutter snipe |
| Ringnutsteg | {m}gutter tip |
| Nut | {f}gutter |