| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| guardian | (n.) ผู้ปกครอง Syn. adoptive parent, babysitter |
| guardian | (n.) ผู้คุ้มครอง See also: ผู้พิทักษ์, ผู้คุ้มกัน Syn. guard, protector |
| guardian | (adj.) ซึ่งคุ้มครอง See also: ซึ่งพิทักษ์, ซึ่งป้องกัน |
| guardian angel | (n.) เทพที่คุ้มครองเมื่อยามตกอยู่ในอันตราย |
| guardianship | (n.) ความคุ้มครอง Syn. care, conservation, protection |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| guardian | (การ์'เดียน) n.,adj. (ซึ่งเป็น) ผู้ปกครอง,ผู้คุ้มครอง,ผู้คุ้มกัน,ผู้พิทักษ์., Syn. protector,custodian |
| guardianship | (การ์'เดียนชิพ) n. การคุ้มครอง,การพิทักษ์,การเป็นผู้ปกครอง, Syn. care |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| guardian | (n) ผู้ปกครอง,ผู้คุ้มครอง,ผู้ป้องกัน,ผู้คุ้มกัน,ผู้พิทักษ์ |
| guardianship | (n) การปกครอง,การคุ้มครอง,การป้องกัน,การคุ้มกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| guardian | ผู้ปกครอง (ผู้เยาว์), ผู้อนุบาล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| guardianship | ความอนุบาล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Guardian angels | เทวดาผู้คุ้มครอง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พระภูมิ | (n.) guardian spirit Syn. เจ้าที่, เจ้าที่เจ้าทาง, พระภูมิเจ้าที่ |
| พระภูมิเจ้าที่ | (n.) guardian spirit Syn. เจ้าที่, เจ้าที่เจ้าทาง |
| รังควาน | (n.) guardian spirit of wild elephant |
| อารักษ์ | (n.) guardian deity See also: guardian spirit Syn. เทวดาอารักษ์ |
| เจว็ด | (n.) spirit guardian Syn. ตระเว็ด |
| เจ้าที่ | (n.) guardian spirit See also: local god of the land, village god Syn. เจ้าที่เจ้าทาง, พระภูมิ |
| เจ้าที่เจ้าทาง | (n.) guardian spirit Syn. เจ้าที่, พระภูมิเจ้าที่ |
| เจ้าที่เจ้าทาง | (n.) guardian spirit See also: local god of the land, village god Syn. พระภูมิ |
| เจ้าป่า | (n.) guardian spirit of the forest See also: spirit, genii of the forest, angel Syn. เทวดา, เจ้าป่าเจ้าเขา |
| เจ้าป่าเจ้าเขา | (n.) guardian spirit of the forest See also: spirit, genii of the forest, angel Syn. เทวดา |
| เจ้าพ่อ | (n.) guardian spirit |
| เตว็ด | (n.) spirit guardian Syn. เจว็ด, ตระเว็ด |
| เทวดาอารักษ์ | (n.) guardian deity See also: guardian spirit |
| แม่ซื้อ | (n.) guardian spirit of a new born baby See also: guardian goddess of infants Syn. แม่วี |
| แม่วี | (n.) guardian spirit of a new born baby See also: guardian goddess of infants |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The parent or guardian must give permission | พ่อแม่หรือผู้ปกครองต้องให้คำอนุญาต |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I am asking you to be the guardians of the principles of science during my absence. | ฉันขอร้องให้เธอเป็นผู้ดูเเล สภาวิทยาศาสตร์สูงสุดช่วงที่ฉันไม่อยู่ |
| His Supreme Highness, guardian of Pankot tradition, the Maharaja of Pankot, | เขาศาลฎีกาเสด็จ, ผู้ปกครองของ Pankot ประเพณี มหาราชาแห่ง Pankot, |
| The Kokuryukai has been joined by the lnternational Fighting Arts Association as co-sponsor for this event and as the guardians of our rich and powerful heritage. | Kokuryukai ได้รับการเข้าร่วม ... โดย ... ป Lnternational สมาคมศิลปะ ... |
| Dear Guardian Spirit Let us stay until the rain stops | คุณพระจิโซ ขอหลบฝนที่นี่นะคะ |
| ...that you are unfit guardians and he should be removed to a suitable place for his moral and educational upbringing. | ...ว่าคุณไม่ใช่ผู้ปกครองทีเหมาะสม และเขาต้องถูกส่งไปยัง ที่ๆ เหมาะสมสำหรับการอบรม จริยธรรมและเพื่อการศึกษา |
| I had guardians, an old woman and a priest... but no friends. | มีคนดูแล เป็นหญิงแก่กับพระ ไม่มีเพื่อน |
| The daylight guardians of the Vampires. | ผู้คุมแวมไพร์ในตอนกลางวัน |
| I'm your guardian angel who'll help you go, I mean, stay home. | ฉันคือเทพคุ้มครองเธอ ช่วยเธอ,ฉันหมายถึง,ให้เธอได้อยู่บ้านต่อไป |
| Am I a guardian, or am I a guardian? | ข้าเป็นเทพพิทักษ์ ข้าเป็นเทพพิทักษ์ใช่มั๊ย? |
| Only a parent or a guardian can sign. | ฉันทำไม่ได้/Nผู้ปกครองหรือผู้คุ้มครองเธอเท่านั้นที่เซ็นต์ได้ |
| Symbols of the Knights Templar, guardians of the treasure. | สัญญลักษณ์ของอัศวินเทมปร้า, ผู้ปกป้องขุมทรัพย์. |
| Because I'm a guardian dog of a Sleeping Beauty | แต่ผมก็ไม่ได้ทำ เพราะผมเป็นหมาที่จงรักภักดี ต่อนายหญิงที่รักของมัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 保护人 | [bǎo hù rén, ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ, 保护人 / 保護人] guardian; carer; patron |
| 卫报 | [wèi bào, ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ, 卫报 / 衛報] Guardian (newspaper) |
| 卫士 | [wèi shì, ㄨㄟˋ ㄕˋ, 卫士 / 衛士] guardian; defender |
| 监护人 | [jiān hù rén, ㄐㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄖㄣˊ, 监护人 / 監護人] guardian |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガーディアン | [, ga-deian] (n) guardian; (P) |
| 三十番神 | [さんじゅうばんじん, sanjuubanjin] (n) the thirty guardian deities (a different one for each day) |
| 主 | [ぬし, nushi] (n) (1) head (of a household, etc.); leader; master; (2) owner; proprietor; proprietress; (3) subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); (4) guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.); (5) husband; (pn) (6) (fam) (See おぬし) you; (P) |
| 保護 | [ほご(P);ほうご, hogo (P); hougo] (n,vs) care; protection; shelter; safeguard; guardianship; favor; favour; patronage; (P) |
| 四神獣 | [しじんじゅう, shijinjuu] (n) four divine beasts; guardian deities of the four cardinal points |
| 夜叉 | [やしゃ, yasha] (n) yaksha (Buddhist guardian deities sometimes depicted as demonic warriors) (san |
| 天邪鬼;天の邪鬼;天邪久 | [あまのじゃく, amanojaku] (adj-na,n,adj-no) (1) perverse or cussed person; contrarian; (2) antagonistic demon in Japanese folklore; (3) demon under the feet of temple guardian statues |
| 守り神 | [まもりがみ, mamorigami] (n) guardian deity |
| 守護天使 | [しゅごてんし, shugotenshi] (n) guardian angel |
| 庇護者 | [ひごしゃ, higosha] (n) guardian; mentor; protector |
| 後見 | [こうけん, kouken] (n,vs) (1) guardianship; guardian; (2) (theatrical) assistant; prompter; (P) |
| 後見人 | [こうけんにん, koukennin] (n) guardian |
| 狛犬 | [こまいぬ, komainu] (n) (stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine |
| 産土神 | [うぶすながみ, ubusunagami] (n) guardian deity of one's birthplace |
| 監視者 | [かんししゃ, kanshisha] (n) guardian |
| 被補助人 | [ひほじょじん, hihojojin] (n) person subject to a limited guardianship |
| 見立てる;見たてる | [みたてる, mitateru] (v1,vt) (1) to select; to choose; (2) to diagnose (an illness); to judge; (3) to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); (4) to see someone off; (5) to look after; to be (someone's) guardian; (6) to underrate; to look down on; to underestimate (someone) |
| 金剛力士 | [こんごうりきし, kongourikishi] (n) the guardian gods (at a temple gate) |
| 金毘羅;金比羅 | [こんぴら, konpira] (n) guardian deity of seafaring; Kumbhira |
| 鎮守の神 | [ちんじゅのかみ, chinjunokami] (n) local deity; guardian god |
| 高麗(P);狛 | [こうらい(高麗)(P);こま, kourai ( kourai )(P); koma] (n) (1) (こうらい only) (abbr) Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); (n,n-pref) (2) Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty); (n) (3) (狛 only) (See 狛犬) (stone) guardian lion-dogs at Shinto shrine; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อารักษ์ | [n.] (ārak) EN: guardian deity ; guardian spirit FR: |
| บริบาล | [n.] (børibān) EN: guardian ; conservator ; keeper ; protector ; one who looks after FR: gardien [m] ; gardienne [f] ; protecteur [m] ; protectrice [f] |
| ด้ำ | [n.] (dam) EN: household guardian spirit FR: |
| เจ้าพ่อหลักเมือง | [n. exp.] (jaophø lak ) EN: guardian spirit of a city FR: |
| จัตุโลกบาล | [n.] (jattulokkab) EN: guardians of the four compass points of the world FR: |
| จตุโลกบาล | [n.] (jatulōkkabā) EN: the four keepers of the world ; guardians of the four directions of the world FR: |
| จาตุมหาราช | [n.] (jātumahārāt) EN: the Four Guardian Deities ; the realm of the Four Great Kings FR: |
| โขลน | [n.] (khlōn) EN: woman guardian of the palace ; palace gate woman FR: |
| ความเป็นผู้ปกครอง | [n. exp.] (khwām pen p) EN: guardianship FR: |
| ขวัญ | [n.] (khwan) EN: guardian spirit ; tutelary spirit ; life force FR: esprit tutélaire [m] ; génie protecteur [m] |
| แม่ซื้อ | [n.] (maēseū) EN: new born baby's guardian spirit FR: |
| แม่ย่านาง | [n. prop.] (Maē Yānang ) EN: female guardian spirit of a boat ; boat nymph ; journey spirit FR: |
| แม่ย่านาง | [n.] (maēyānāng ) EN: female guardian spirit of a boat ; boat nymph ; Thai female deity protecting the vehicles of travellers FR: |
| ปาลี | [n.] (pālī) EN: parent ; guardian FR: |
| ผีบ้าน | [n. exp.] (phī bān) EN: spirit of the house ; guardian spirit of the house FR: esprit du logis [m] ; esprit du foyer [m] |
| ผีเรือน | [n.] (phī reūoen) EN: guardian spirit of the house ; household spirit ; household god FR: esprit gardien du logis [m] |
| พระภูมิ | [n.] (phraphūm) EN: guardian spirit inhabiting a homestead FR: esprit du lieu [m] |
| พระภูมิเจ้าที่ | [n. exp.] (phraphūm ja) EN: guardian spirit FR: |
| ผู้อนุบาล | [n.] (phū-anubān) EN: curator ; legal guardian ; guardian FR: |
| ผู้อารักขา | [n.] (phū-ārakkhā) EN: guardian ; protector ; bodyguard FR: gardien [m] |
| ผู้คุม | [n. exp.] (phū khum) EN: jailer ; warder ; gaoler ; prison guard ; guardian ; custodian ; caretaker ; warden FR: gardien de prison [m] ; surveilant de prison [m] ; geôlier [m] (vx, litt.) ; maton [m] (arg.) |
| ผู้คุ้มครอง | [n. exp.] (phū khumkhr) EN: guardian FR: gardien [m] |
| ผู้พิทักษ์ | [n.] (phūphithak) EN: defender ; guard ; protector ; guardian ; curator ; trustee ; receiver FR: gardien [m] |
| ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ | [n.] (phūphithaks) EN: police ; police force ; guardian ; policeman ; cop ; guardian of peace ; protector of the people FR: gardien de la paix [m] |
| ผู้ปกครอง | [n.] (phūpokkhrøn) EN: protector ; guardian ; legal guardian ; conservator FR: protecteur [m] ; tuteur [m] |
| ผู้ปกครองเด็ก | [n. exp.] (phūpokkhrøn) EN: parents ; guardian of a child FR: |
| ประจำยาม | [n.] (prajamyām) EN: intermittent quadrifoil design ; guardians of the four directions of the universe ; [name of a Thai design] FR: |
| รังควาน | [n.] (rangkhwān) EN: evil spirit in a human body ; guardian spirit of wild elephant FR: |
| เทพารักษ์ | [n.] (thēphārak) EN: guardian angel ; guardian spirit FR: |
| เทพนม | [n.] (thēpphanom) EN: the figure of deva ; wai-ing angel protector ; guardian angel ; [representation of a deity with hands pressed together in a gesture of respect] FR: |
| เทวดาอารักษ์ | [n.] (thēwadā-āra) EN: guardian deity FR: |
| ยักษ์ยืนเฝ้าประตู | [n. exp.] (yak yeūn fa) EN: giant guardian FR: |
| ย่านาง | [n.] (yānang) EN: female guardian spirit of a boat ; boat nymph FR: |
| ยมบาล | [n.] (yommabān) EN: Prince of Devils ; guardian of hell ; guardian of the underworld ; torturer of the dead FR: gardien de l'enfer [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Erziehungsberechtigte | {m,f}; Erziehungsberechtigterlegal guardian |
| Schutzengel | {m}guardian angel |
| Vormundschaftsgericht | {n}guardianship court |