| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| financial | (adj.) ทางการเงิน See also: เกี่ยวกับการเงิน, เกี่ยวกับการคลัง Syn. fiscal, monetary |
| financial aid | (n.) เงินช่วยเหลือ See also: เงินบริจาค, เงินสนับสนุน Syn. allowance, grant-in-aid |
| financial competence | (n.) ความสามารถในการชำระหนี้ Syn. richness |
| financial year | (n.) ปีงบประมาณ Syn. fiscal year |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| financial year | ปีงบประมาณ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| financial | (adj) เกี่ยวกับเงินทุน,ในทางการเงิน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| financial | ทางการคลัง, ทางการเงิน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| financial year | ปีการเงิน, ปีการคลัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Financial accounting | งบกำไรสะสมและงบแสดงการเปลี่ยนแปลงฐานะการเงิน [การบัญชี] |
| Financial reporting | ค่าใช้จ่ายทางการเงิน [การบัญชี] |
| Financial statement | งบการเงินคือ งบดุล, งบกำไรขาดทุน, รายงานทางการเงิน [การบัญชี] |
| Financial Year | ปีงบประมาณ ปีของการทำบัญชีเพื่อวัตถุประสงค์ ทางด้านการเงินและการงบประมาณ สำหรับงบประมาณของรัฐบาล มักจะไม่ใช้ปีปฏิทิน เช่น ในสหรัฐอเมริกา ปีงบประมาณเริ่มตั้งแต่ 1 กรกฎาคม - 30 มิถุนายน ประเทศไทย ปีงบประมาณเริ่มตั้งแต่ 1 ตุลาคม - 30 กันยายน ของแต่ละปี [สิ่งแวดล้อม] |
| Crowding out (financial) | ผลหักลด (ทางการเงิน) [เศรษฐศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ลืมตาอ้าปาก | (v.) get better in financial status See also: be getting along financially, be doing all right financially Syn. ลืมหน้าอ้าปาก |
| ลืมหน้าอ้าปาก | (v.) get better in financial status See also: be getting along financially, be doing all right financially |
| งบการเงิน | (n.) financial budget |
| ตั๋วเงินคลัง | (n.) financial negotiable note |
| ตั๋วเงินคลัง | (n.) financial negotiable note |
| ทางการเงิน | (adj.) financial |
| วงเงิน | (n.) financial amount |
| สถาบันการเงิน | (n.) financial institution |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "and painful financial liability." | "และหนี้สินทางการเงินที่น่าเจ็บปวด" |
| Merely, that you were all meeting to discuss our little financial arrangements. | คิดหรือว่าพวกคุณมาเจอกัน เพื่อจะหารือเกี่ยวกับเรื่องการจัดการเงิน |
| We're having moderate-to-heavy financial difficulties here. | เรากำลังมีปัญหาด้านการเงินอยู่ |
| And I know that you're having financial difficulties, Mr. LaPlante but I was wondering if the money that I loaned you last week.... | ไอ้นั่น มันโกงเงินคุณแล้วหนีไปใช่มั้ย คนนั้นน่ะ นี่คุณล้อผมเล่นเหรอ |
| Look, without The Shop's financial involvement... this project wouldn't exist. | ฟังนะ ถ้าไม่มีเงินทุนสนับสนุนจากอจค์กร โครงการนี้คงไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ |
| I'm a convicted murderer who provides sound financial planning. | ฉันฆาตกรตัดสินที่ให้การวางแผนทางการเงินเสียง |
| Well, the regime that took over Gavel after the revolution demands financial aid supposedly for redevelopment. | , ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ.. , ...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง |
| "Send back your answer as soon as you can, with the explicit financial settlement. Yours," etc... | "ส่งคำตอบกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่นายจะทำได้ พร้อมกับทรัพย์สินทางการเงินที่ชัดเจน ขอแสดง..." |
| The President is already feeling the financial pinch. | ประธานอยู่แล้ว รู้สึกหยิกทางการเงิน |
| Someone with extraordinary technical expertise enormous financial resources someone perverse enough, eccentric enough to come up with the idea? | คนที่มีความเชี่ยวชาญ ทางเทคนิคพิเศษ ทรัพยากรทางการเงินอย่างมาก คนขี้อ้อนพอประหลาด |
| "...cease making generous financial contributions... to Tibetan monasteries." | "... หยุดบริจาคเงินจำนวนมาก... แก่วัดทิเบต" |
| Out these windows, we will view the collapse of financial history. | นายไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว เราต้องลืมนายซะ นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 差额 | [chā é, ㄔㄚ ㄜˊ, 差额 / 差額] balance (financial); discrepancy (in a sum or quota); difference |
| 破财 | [pò cái, ㄆㄛˋ ㄘㄞˊ, 破财 / 破財] bankrupt; to suffer financial loss |
| 彭博通讯社 | [Péng bó tōng xùn shè, ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄜˋ, 彭博通讯社 / 彭博通訊社] Bloomberg L.P., financial software services, news and data company |
| 收支 | [shōu zhī, ㄕㄡ ㄓ, 收支] cash flow; financial balance; income and expenditure |
| 家境 | [jiā jìng, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ, 家境] family financial situation; family circumstances |
| 倒把 | [dǎo bǎ, ㄉㄠˇ ㄅㄚˇ, 倒把] to play the market; to speculate (on financial markets); to profiteer |
| 亏损 | [kuī sǔn, ㄎㄨㄟ ㄙㄨㄣˇ, 亏损 / 虧損] deficit; (financial) loss |
| 汇业财经集团 | [huì yè cái jīng jí tuán, ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ, 汇业财经集团 / 匯業財經集團] Delta Asia financial group (Macau) |
| 理财 | [lǐ cái, ㄌㄧˇ ㄘㄞˊ, 理财 / 理財] financial management; finance |
| 理财学 | [lǐ cái xué, ㄌㄧˇ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ, 理财学 / 理財學] financial management science |
| 财力 | [cái lì, ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ, 财力 / 財力] financial resources |
| 财务 | [cái wù, ㄘㄞˊ ˋ, 财务 / 財務] financial affairs |
| 财务软件 | [cái wù ruǎn jiàn, ㄘㄞˊ ˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ, 财务软件 / 財務軟件] financial software; accounting software |
| 财团 | [cái tuán, ㄘㄞˊ ㄊㄨㄢˊ, 财团 / 財團] financial group |
| 财政年度 | [cái zhèng nián dù, ㄘㄞˊ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ, 财政年度 / 財政年度] financial year; fiscal year (e.g. from April to March, for tax purposes) |
| 财源 | [cái yuán, ㄘㄞˊ ㄩㄢˊ, 财源 / 財源] financial resources; source of revenue |
| 财阀 | [cái fá, ㄘㄞˊ ㄈㄚˊ, 财阀 / 財閥] financial magnate; plutocrat; tycoon |
| 金融危机 | [jīn róng wēi jī, ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟ ㄐㄧ, 金融危机 / 金融危機] financial crisis |
| 第四季度 | [dì sì jì dù, ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ, 第四季度] fourth quarter (of financial year) |
| 拮据 | [jié jū, ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ, 拮据] hard pressed for money; in financial straits |
| 拮据 | [jié jū, ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ, 拮据 / 拮據] hard pressed for money; in financial straits |
| 均线指标 | [jūn xiàn zhǐ biāo, ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓˇ ㄅㄧㄠ, 均线指标 / 均線指標] moving average index (used in financial analysis) |
| 移动平均线 | [yí dòng píng jūn xiàn, ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˋ, 移动平均线 / 移動平均線] moving average (in financial analysis) |
| 移动平均线指标 | [yí dòng píng jūn xiàn zhǐ biāo, ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄓˇ ㄅㄧㄠ, 移动平均线指标 / 移動平均線指標] moving average index (used in financial analysis) |
| 季度 | [jì dù, ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ, 季度] period of three month; quarter, used for financial matters, school, publications etc |
| 财权 | [cái quán, ㄘㄞˊ ㄑㄩㄢˊ, 财权 / 財權] property ownership or right; financial power; financial control |
| 盈亏自负 | [yíng kuī zì fù, ˊ ㄎㄨㄟ ㄗˋ ㄈㄨˋ, 盈亏自负 / 盈虧自負] responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous; personal financial responsibility |
| 自负盈亏 | [zì fù yíng kuī, ㄗˋ ㄈㄨˋ ˊ ㄎㄨㄟ, 自负盈亏 / 自負盈虧] responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous; personal financial responsibility |
| 标准普尔 | [biāo zhǔn pǔ ěr, ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄆㄨˇ ㄦˇ, 标准普尔 / 標準普尔] Standard and Poor's financial index (S&P) |
| 风暴 | [fēng bào, ㄈㄥ ㄅㄠˋ, 风暴 / 風暴] storm; violent commotion; fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc) |
| 资助 | [zī zhù, ㄗ ㄓㄨˋ, 资助 / 資助] subsidize; provide financial aid |
| 索罗斯 | [Suǒ luó sī, ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙ, 索罗斯 / 索羅斯] Soros (name); George Soros or György Schwartz (1930-), Hungarian American financial speculator and millionaire philanthropist |
| 金融 | [jīn róng, ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ, 金融] banking; finance; financial |
| 财政 | [cái zhèng, ㄘㄞˊ ㄓㄥˋ, 财政 / 財政] finances (public); financial |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| クオンツ分析 | [クオンツぶんせき, kuontsu bunseki] (n) quantitative analysis (esp. financial) |
| その日暮らし;その日暮し;其の日暮らし;其の日暮し | [そのひぐらし, sonohigurashi] (n) (1) financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; (2) living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time |
| パトロン | [, patoron] (n) (1) patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; financial supporter; (2) (See 芸者,旦那) sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); (3) patron; master; manager; boss; (P) |
| ファイナンシャルプランニング | [, fainansharupuranningu] (n) financial planning |
| ボラティリティ | [, borateiritei] (n) volatility (esp. of a financial market) |
| リストラクチャリング;リストラクチュアリング;リストラチャリング | [, risutorakucharingu ; risutorakuchuaringu ; risutoracharingu] (n) (1) (financial) restructuring; converting short-term debt into long-term debt; (2) (corporate) restructuring; downsizing |
| 世界恐慌 | [せかいきょうこう, sekaikyoukou] (n) (See 世界大恐慌) worldwide financial crisis; global depression |
| 京の着倒れ | [きょうのきだおれ, kyounokidaore] (exp) (See 大阪の食い倒れ,着倒れ) financially ruining oneself by buying too many clothes (as a fabled tendency of the people of Kyoto) |
| 会計報告 | [かいけいほうこく, kaikeihoukoku] (n) treasurer's report; financial report |
| 会計監査 | [かいけいかんさ, kaikeikansa] (n) (financial) audit; auditing |
| 勝手 | [かって, katte] (adj-na,n) (1) one's own convenience; one's way; (2) convenience or ease of use; knowledge of how to use; (3) circumstances; situation (e.g. financial); environment; (4) kitchen; (5) arbitrary; (n-pref) (6) unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial; (P) |
| 名寄せ;名寄 | [なよせ, nayose] (n,vs) (1) aggregation of names, addresses, etc.; (2) collation of accounts held by the same person (by financial institutions) |
| 営業年度 | [えいぎょうねんど, eigyounendo] (n) fiscal year; financial year |
| 国連分担金 | [こくれんぶんたんきん, kokurenbuntankin] (n) financial contributions to the UN made by member-nations |
| 大阪の食い倒れ | [おおさかのくいだおれ, oosakanokuidaore] (exp) (See 京の着倒れ,食い倒れ) financially ruining oneself by overindulging in food and drink (as a fabled tendency of the people of Osaka) |
| 左前 | [ひだりまえ, hidarimae] (n) (1) going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; (2) wearing a kimono with the right side tucked under the left (normally used only for the dead); (P) |
| 年度 | [ねんど, nendo] (n,n-suf) (1) fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; (2) academic year; school year; (3) product year; (P) |
| 店頭 | [てんとう, tentou] (n,adj-no) shop front; counter; shop; over-the-counter (financial); (P) |
| 店頭株 | [てんとうかぶ, tentoukabu] (n) over-the-counter stock (financial) |
| 思いやり予算 | [おもいやりよさん, omoiyariyosan] (n) omoiyari yosan; appreciation payment; financial support towards welfare benefits and allowances of U.S. forces stationed in Japan |
| 怪しい(P);妖しい | [あやしい, ayashii] (adj-i) (1) (怪しい only) suspicious; dubious; doubtful; dodgy; suspicious (referring to a potential amorous relation); dangerous (e.g. financial situation); ominous (e.g. weather); strange; shady; fishy; (2) (See いろっぽい) charming; bewitching; mysterious; (P) |
| 援交 | [えんこう, enkou] (n) (1) (abbr) (See 援助交際・1) dating with compensation (payments, financial support, etc.); (2) (abbr) (See 援助交際・2) schoolgirl prostitution |
| 援助交際 | [えんじょこうさい, enjokousai] (n,vs) (1) (See 援交・1) dating with compensation (payments, financial support, etc.); (2) (See 援交・2) schoolgirl prostitution; (P) |
| 水ぶくれ;水膨れ;水脹れ | [みずぶくれ, mizubukure] (n) blister; bubble (e.g. financial); bloat |
| 決算報告 | [けっさんほうこく, kessanhoukoku] (n) financial statement |
| 清算 | [せいさん, seisan] (n,vs) (1) settlement (financial); squaring accounts; clearing debts; (2) liquidation; (3) ending (a relationship); breaking up (with); burying (the past); redeeming (one's faults); (P) |
| 潤い | [うるおい, uruoi] (n) (1) moisture; damp; wetness; (2) richness; warmth; gain; profit; (3) financial leeway; (P) |
| 潤う(P);霑う | [うるおう, uruou] (v5u,vi) (1) to be moist; to be damp; to get wet; to be watered; (2) to profit by; to receive benefits; to receive favors (favours); (3) to become rich; to become at ease financially; (P) |
| 火の車 | [ひのくるま, hinokuruma] (n) (1) {Buddh} (See 火車・1) fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell); (2) desperate financial situation; dire straits |
| 窓口販売 | [まどぐちはんばい, madoguchihanbai] (n) (See 窓販) over the counter sales (often of financial packages) |
| 窓販 | [まどはん, madohan] (n) (abbr) (See 窓口販売) over the counter sales (often of financial packages) |
| 窮迫 | [きゅうはく, kyuuhaku] (n,vs) financial difficulty; distress |
| 紐 | [ひも, himo] (n) (1) string; cord; (2) man who is financially dependent on a woman (such as a gigolo or, in the case of a prostitute, a pimp); pimp; (P) |
| 経常利益 | [けいじょうりえき, keijourieki] (n) (seldom used by non-Japanese financial analysts) current profits; ordinary profit; income before income taxes; ordinary income; operating income; (P) |
| 経済破綻 | [けいざいはたん, keizaihatan] (n) economic collapse; financial failure; bankruptcy |
| 経費節約 | [けいひせつやく, keihisetsuyaku] (n,adj-no) curtailment of expenditure; financial retrenchment |
| 総決算 | [そうけっさん, soukessan] (n) complete financial statement; (P) |
| 親の脛を齧る;親の脛を囓る;親のすねを囓る;親のすねをかじる | [おやのすねをかじる, oyanosunewokajiru] (exp,v5r) to depend on one's parents' (financial) support |
| 財務力格付け | [ざいむりょくかくづけ, zaimuryokukakuduke] (n) financial strength ratings |
| 財務報告書 | [ざいむほうこくしょ, zaimuhoukokusho] (n) financial reports |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัญชีการเงิน | [n. exp.] (banchī kānn) EN: financial accounting FR: |
| บริษัทการเงิน | [n. exp.] (børisat kān) EN: finance company ; financial enterprise FR: société financière [f] |
| บริษัทเงินทุน | [n. exp.] (børisat ngo) EN: finance company ; financial enterprise FR: société financière [f] |
| ด้านการเงิน | [adj.] (dān kānngoe) EN: financial FR: financier |
| เอกสารทางการเงิน | [n. exp.] (ēkkasān thā) EN: financial document FR: |
| เอกสิทธิ์ทางการเงิน | [n. exp.] (ēkkasit thā) EN: financial privilege FR: |
| การบัญชีการเงิน | [n. exp.] (kān banchī ) EN: financial accounting FR: |
| การบริหารการคลัง | [n. exp.] (kān børihān) EN: financial administration FR: |
| การบริการทางการเงิน | [n. exp.] (kān børikān) EN: financial services FR: services financiers [mpl] |
| การจัดการทางการเงิน | [n. exp.] (kān jatkān ) EN: financial management FR: |
| การควบคุมทางการเงิน | [n. exp.] (kān khūapkh) EN: financial control FR: contrôle financier [m] |
| การเงิน | [adj.] (kānngoen) EN: financial FR: financier |
| การรวมตัวทางการเงิน | [n. exp.] (kān rūam tū) EN: financial integration FR: |
| การตัดสินใจทางการเงิน | [n. exp.] (kān tatsinj) EN: financing decision ; financial decision FR: |
| การตรวจสอบงบการเงิน | [n. exp.] (kān trūatsø) EN: financial statement audit FR: |
| ค่าใช้จ่ายทางการเงิน | [n. exp.] (khā chai jā) EN: financial expense FR: |
| คณิตศาสตร์การเงิน | [n. exp.] (khanittasāt) EN: mathematical finance ; mathematics of finance ; financial engineering ; financial mathematics FR: |
| ข้อมูลทางการเงิน | [n. exp.] (khømūn thān) EN: financial data FR: |
| ขุนคลัง | [n. exp.] (khun khlang) EN: financial oligarch ; financial magnate ; minister of finance ; lord of the treasury ; treasurer FR: magnat de la finance [m] |
| ความไม่สมดุลทางการเงิน | [n. exp.] (khwām mai s) EN: financial imbalances FR: |
| ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ | [n. exp.] (khwām mankh) EN: economic security ; financial security FR: sécurité économique [f] ; stabilité économique [f] |
| ความเสี่ยงทางการเงิน | [n. exp.] (khwām sīeng) EN: financial risk FR: risque financier [m] |
| ความสูญเสียทางเศรษฐกิจ | [n. exp.] (khwām sūnsī) EN: business losses ; financial losses FR: |
| กฎหมายเกี่ยวกับการเงินการคลังของรัฐ | [n. exp.] (kotmāi kīo ) EN: public financial law FR: |
| กฎหมายเกี่ยวกับสถาบันการเงิน | [n. exp.] (kotmāi kīo ) EN: financial institution law FR: |
| กรมท่า | [org.] (Kromthā ) EN: former Department of Financial and Foreign Affairs FR: |
| ลืมตาอ้าปาก | [v. exp.] (leūmtā ā pā) EN: get better in financial status ; be getting along financially be doing all right financially ; come up in the world ; stand on one's own feet FR: |
| ลดความเสี่ยงทางการเงิน | [v. exp.] (lot khwām s) EN: reduce financial risk FR: diminuer le risque financier |
| มีปัญหาเรื่องเงิน | [xp] (mī panhā re) EN: have financial problems FR: avoir des problèmes financiers |
| มิติทางด้านการเงิน | [n. exp.] (miti thāng ) EN: financial perspective FR: perspective financière [f] |
| นายทุน | [n.] (nāithun) EN: capitalist ; financial backer FR: capitaliste [m] |
| นักบัญชีการเงิน | [n. exp.] (nak banchī ) EN: financial accountant FR: |
| นโยบายการคลัง | [n. exp.] (nayōbāi kān) EN: fiscal policy ; financial policy FR: politique fiscale [f] |
| เงินบริจาค | [n. exp.] (ngoen børij) EN: donation ; gift ; contribution ; financial donation ; monetary gift ; monetary contribution FR: donation [f] ; don [m] |
| เงินสมนาคุณ | [n. exp.] (ngoen somma) EN: financial reward FR: |
| งบ | [n.] (ngop) EN: budget ; sum of money ; account ; financial statement FR: budget [m] ; fonds [mpl] ; somme [f] ; compte [m] ; relevé [m] |
| งบการเงิน | [n. exp.] (ngop kānngo) EN: financial budget ; financial statement FR: |
| งบการเงินประจำปี | [n. exp.] (ngop kānngo) EN: annual financial statement FR: |
| งบการเงินเปรียบเทียบ | [n. exp.] (ngop kānngo) EN: comparative financial statement FR: |
| งบการเงินระหว่างกาล | [n. exp.] (ngop kānngo) EN: interim financial statement FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Jahresabschluss | {m}annual financial statement |
| Schädigung | {f} | Schädigung der Umwelt | materielle Schädigung | gesundheitliche Schädigungdamage | damage to the environment | financial losses | damage to one's health |
| Finanzsystem | {n} | internationales Finanzsystemfinancial system | international financial system |
| Zwischenbilanz | {f}interim financial statement |
| Geldverlegenheit | {f}; finanzielle Schwierigkeiten | in Geldverlegenheit seinpecuniary embarrassment; financial embarrassments | to be pressed for money |
| Förderung | {f} | finanzielle Förderungsupport | financial support |
| Finanzausgleich | {m}financial compensation |
| Finanzdienstleistungsunternehmen | {n}financial services company |
| Abfindung | {f}financial settlement |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung | {f}financial settlement and compensatory payment |
| Bilanzpressekonferenz | {f}financial statement press conference |
| Finanzverwaltung | {f}financial management |
| Finanzwesen | {n}financial concerns |
| Finanzwirtschaft | {f}financial management |