| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| airy-fairy | (sl.) ความเพ้อฝัน See also: ความไม่มีแก่นสาร, ความนึกฝัน |
| fairy | (n.) นางฟ้า See also: เทพธิดา Syn. elf, spirit |
| fairy | (n.) ผู้ชายที่รักร่วมเพศ (คำสแลง) See also: เกย์ Syn. fag, faggot, homo |
| fairy | (sl.) ผู้ชายที่มีอาการตุ้งติ้ง See also: ผู้ชายที่มีพฤติกรรมเหมือนผู้หญิง |
| fairy | (sl.) ผู้ที่มีพฤติกรรมรักร่วมเพศ |
| fairy queen | (n.) ราชินี See also: พระราชินี Syn. female ruler, regent, consort |
| fairy ring | (n.) เชื้อราที่ขึ้นเป็นวงตามพื้นหญ้า |
| fairy snuff | (sl.) คำอุทานที่แสดงถึงความมีเหตุผล |
| fairy story | (n.) เทพนิยาย Syn. folk tale |
| fairy tale | (n.) เทพนิยาย Syn. fairy story, folk tale |
| fairy tale | (n.) เรื่องโกหก See also: เรื่องแหกตา, เรื่องหลอกลวง Syn. concoction, exaggeration Ops. truth |
| fairyland | (n.) แดนสวรรค์ See also: ดินแดนหรรษา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fairy | (แฟ'รี) n. เทพธิดา,นางฟ้า,ชายที่รักร่วมเพศ. adj. เกี่ยวกับเทพธิดา,คล้ายนางฟ้า., Syn. elf |
| fairy tale | n. เทพนิยาย,เรื่องโกหก,เรื่องประหลาด |
| fairyland | n. แดนสวรรค์,แดนสุขาวดี,แดนที่สวยงามมาก |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| fairy | (adj) เกี่ยวกับเทพยดา,เกี่ยวกับนางฟ้า,เกี่ยวกับเทพธิดา |
| FAIRY fairy tale | (n) เทพนิยาย,เรื่องมหัศจรรย์,เรื่องโกหก,เรื่องประหลาด |
| fairyland | (n) สวรรค์,ชั้นฟ้า,เมืองสวรรค์,แดนสวรรค์,แดนสุขาวดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| fairy tale | เทพนิยาย [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fairy poetry | กวีนิพนธ์เทพนิยาย [TU Subject Heading] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| This is like a fairy tale | นี่เหมือนกับเทพนิยายเลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Someone starts telling' us fairy tales and we're listenin'! | คนเริ่ม tellin 'เรานิทานและเรากำลัง listenin'! |
| You listen to some fairy tales. You start getting through to these old ladies. | คุณฟังบางนิทาน คุณเริ่มได้รับผ่านไปยังหญิงชราเหล่านี้ |
| In those days, just as in fairy-tales, at someone's doorstep, out of a cradle or a laundry basket, a baby used to cry. | ในสมัยนั้นเช่นเ- ดียวกับในเทพนิยาย, ที่บันไดหน้าอกของใครบางคนจากอู่ หรือตะกร้าซักผ้าเด็กเคยร้องไห้ |
| The Serpent Fairy, Li Mo Chou. | ธิดาไหมแดง หลี่มกโช้ว. |
| If you see the Serpent Fairy's palm print... | ถ้าเจ้าเห็นรอยฝ่ามือธิดาไหมแดง... |
| Oh, fairy tales! | โอ้ ในนิทานน่ะเหรอ ! |
| She treats me like a wicked stepmother in a fairy story no matter what I say. | แกทำอย่างกับฉันเป็นแม่เลี้ยงที่ร้ายกาจ / ในนิทาน ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร |
| It's either our new vice president, the fairy or the dummy. | ไม่ท่านรองประธานคนใหม่ ก็นางฟ้า หรือไม่ก็หุ่นนั่น |
| This fairy tale's gone far enough, huh? | ให้เทพนิยายเรื่องนี้ พอได้หรือยัง |
| But prison is no fairy-tale world. | แต่คุกที่ไม่มีในโลกเทพนิยาย |
| Fairy dust, fairy dust, fairy dust. | นางฟ้าฝุ่นฝุ่นนางฟ้าฝุ่นนางฟ้า |
| The tooth fairy could go into the arms business. | นางฟ้าจะมาเอาฟันไป สู่ธุรกิจอาวุธสงคราม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 童话 | [tóng huà, ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ, 童话 / 童話] children's fairy tales |
| 神话 | [shén huà, ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ, 神话 / 神話] fairy tale; mythology; myth |
| 童话故事 | [tóng huà gù shì, ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˋ ㄕˋ, 童话故事 / 童話故事] fairy tale |
| 仙山琼阁 | [xiān shān qióng gé, ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄜˊ, 仙山琼阁 / 仙山瓊閣] jewelled palace in the fairy mountain |
| 仙境 | [xiān jìng, ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ, 仙境] fairyland |
| 仙女 | [xiān nǚ, ㄒㄧㄢ ㄋㄩˇ, 仙女] fairy |
| 洞天 | [dòng tiān, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ, 洞天] paradise; heavenly or beautiful place; fairyland |
| 魉 | [liǎng, ㄌㄧㄤˇ, 魉 / 魎] sprite; fairy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アウロノカラヤコブフライベルギ | [, auronokarayakobufuraiberugi] (n) fairy cichlid (species of peacock cichlid, Aulonocara jacobfreibergi); Malawi butterfly |
| お伽草子;御伽草子 | [おとぎぞうし, otogizoushi] (n) (See 伽草子) fairy-tale book |
| お伽話;御伽話;おとぎ話;御伽噺 | [おとぎばなし, otogibanashi] (n) (See 伽話) fairy-tale; nursery-tale |
| カップケーキ | [, kappuke-ki] (n) cupcake; fairy cake |
| フェアリー | [, feari-] (n) fairy |
| フェアリーテール | [, feari-te-ru] (n) fairy-tale |
| フェアリーランド | [, feari-rando] (n) fairyland |
| メルヘン | [, meruhen] (n) fairy-tale (ger |
| メルヘンチック;メルヘンティック | [, meruhenchikku ; meruhenteikku] (adj-na) having a fairy-tale atmosphere (ger |
| 一寸法師 | [いっすんぼうし, issunboushi] (n) (1) dwarf; midget; elf; Tom Thumb; Jack Sprat; (2) Issun-boshi (Japanese fairytale) |
| 乙女桜 | [おとめざくら, otomezakura] (n) fairy primrose (Primula Malacoides) |
| 仙境;仙郷 | [せんきょう, senkyou] (n) fairyland; enchanted land |
| 伽芝居 | [とぎしばい, togishibai] (n) fairy play; pantomime |
| 妖精 | [ようせい, yousei] (n) fairy; sprite; elf; (P) |
| 布袋蘭 | [ほていらん;ホテイラン, hoteiran ; hoteiran] (n) (uk) fairy slipper (Calypso bulbosa, esp. Calypso bulbosa var. speciosa) |
| 幻想的 | [げんそうてき, gensouteki] (adj-na) fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic |
| 御伽の国;お伽の国;おとぎの国 | [おとぎのくに, otoginokuni] (n) a fairyland or never-never land |
| 木の葉鳥 | [このはどり;コノハドリ, konohadori ; konohadori] (n) (uk) leafbird; fairy bluebird |
| 淫羊藿;淫羊かく | [いんようかく;インヨウカク, inyoukaku ; inyoukaku] (n) (See 碇草) horny goat weed (Epimedium grandiflorum var. thunbergianum); rowdy lamb herb; barrenwort; bishop's hat; fairy wings; yin yang huo |
| 瑠璃木葉鳥 | [るりこのはどり;ルリコノハドリ, rurikonohadori ; rurikonohadori] (n) (uk) Asian fairy bluebird (Irena puella) |
| 瑶台 | [ようだい, youdai] (n) fairyland; beautiful building ornamented with gems |
| 眠り姫 | [ねむりひめ, nemurihime] (n) Sleeping Beauty (fairy tale) |
| 綿飴 | [わたあめ, wataame] (n) cotton candy; fairy floss |
| 菌環 | [きんかん, kinkan] (n) fairy ring; mushroom ring |
| 菌輪 | [きんりん, kinrin] (n) fairy ring; mushroom ring |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัวดิน | [n.] (būadin) EN: fairy lily ; Rosea FR: |
| นางฟ้า | [n.] (nāngfā) EN: fairy ; angel ; goddess FR: fée [f] ; ange [m] |
| นางไม้ | [n.] (nāng-māi) EN: wood nymph ; tree nymph ; wood fairy ; wood sprite FR: nymphe de la forêt [f] ; fée des arbres [f] |
| นิยาย | [n.] (niyāi) EN: myth ; tale ; story ; fiction ; fable ; fairy fable FR: mythe [m] ; légende [f] ; histoire [f] ; récit [m] ; conte [m] ; fable [f] |
| นกเขียวคราม | [n. exp.] (nok khīo kh) EN: fairy-bluebird FR: |
| นกเขียวคราม | [n. exp.] (nok khīo kh) EN: Asian Fairy-bluebird FR: Irène vierge [f] ; Iréna [f] ; Oiseau bleu des fées [m] ; Irène bleue [f] |
| นกแต้วแล้วพันธุ์จีน | [n. exp.] (nok taēolaē) EN: Fairy Pitta FR: |
| รุกขเทพ | [n.] (rukkhathēp) EN: tree fairy ; male nymph FR: |
| เทพนิยาย | [n.] (thēpniyāi) EN: myth ; fairy tale FR: mythe [m] |
| เทพยดา | [adj.] (thēpphayadā) EN: divine ; fairy FR: divin |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Arielschwalbe | {f} [ornith.]Fairy Martin |
| Australseeschwalbe | {f} [ornith.]Fairy Tern |
| Lichterkette | {f} (am Weihnachtsbaum)fairy lights (at the Christmas tree) |
| Märchen | {n}fairy tale; fairy-tale; fairy story |
| Feensturmvogel | {m} [ornith.]Fairy Prion |
| Goldstrichellori | {m} [ornith.]Fairy Lorikeet |
| Elfensänger | {m} [ornith.]Fairy Flycatcher |
| feenhaft | {adj} | feenhafter | am feenhaftestenfairylike | more fairylike | most fairylike |
| Elfenkönig | {f}fairy king; faerie king |
| Elfenkönigin | {f}fairy queen; faerie queen |
| Hexentanzplatz | {m}fairy ring |
| Hexenring | {m}fairy ring |
| Kinderfahrrad | {n}fairy cycle |