| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| evacuation | (n.) การระบายของเสียในร่างกายออก See also: การถ่ายของเสียในร่างกายออก Syn. discharge, draining |
| evacuation | (n.) การอพยพ See also: การย้ายไปยังที่ปลอดภัยกว่า Syn. removal, withdrawal |
| evacuation | (n.) สิ่งที่ถูกขับถ่ายออกจากร่างกาย ได้แก่ ปัสสาวะ อุจจาระ Syn. excrement, feces, urine |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| evacuation | (n) การถอนทหาร,การอพยพ,การโยกย้าย,การขับออก,การทำให้ว่างเปล่า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| evacuation | ๑. การถ่ายออก, การขจัดออก๒. สิ่งถ่ายออก, สิ่งถูกขจัดออก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Evacuation of civilians | การอพยพพลเรือน [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're talking about the evacuation of 7,400 people. | คุณกำลังพูดถึง เกี่ยวกับการอพยพของ 7,400 คน |
| Norman, why don't you pull out the town's emergency evacuation plans. | นอร์แมนทำไมคุณไม่ดึงออก เมืองแผนอพยพฉุกเฉิน |
| I am requesting that all residents attend a meeting at the high school... at 6:00 p. m. to discuss the evacuation of our town. | ฉันกำลังขอให้ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด เข้าร่วมประชุมที่โรงเรียนมัธยม ... ที่ 6: 00 พี ม. |
| There will be a meeting held... in the high school at 6:00 p. m. to discuss the evacuation of Dante's Peak. | ในโรงเรียนมัธยมที่ 6: 00 พี ม. ไปยัง หารือเกี่ยวกับการอพยพของพีคของดันเต้ |
| I want you to remember, no one should leave tonight without a copy... of the town's emergency evacuation plan. | ฉันต้องการให้คุณจำไว้ว่าไม่มีใครควร โดยไม่ต้องออกจากคืนสำเนา ... ฉุกเฉินของเมือง แผนอพยพ |
| Sir, where is your designated evacuation center? | คุณประจำอยู่ศูนย์อพยพไหน |
| You will be held in detention until your evacuation center clears you for transport. | คุณจะโดนกักบริเวณ จนกว่าศูนย์อพยพยืนยันมา |
| This is U-Gamma 7, evacuation complete but we just lost contact with Gamma 12. | นี่ ยู-แกมม่า7 การอพยพสำเร็จ... ...แต่ว่าพวกเราเพิ่งจะเสียการติดต่อ กับ แกมม่า12 |
| You have to start thinking about large-scale evacuations right now. | ท่านต้องคิดเรื่องอพยพคนจำนวนมาก |
| I was covering the evacuation of Shanghai. | ตอนนั้นฉันกำลังชุลมุน กับข่าวการอพยพคนที่เซี่ยงไฮ้ |
| And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the Congo. | กลุ่มมนุษสิทธิชนในราวันดา รายงานว่า มีการขยายตัวของกลุ่มก่อการร้ายทุซซี่ ทำให้มีผู้ลี้ภัยชาวฮูตูมากมาย หนีไปยังคองโก |
| Takako, on evacuation in Nagano, is also doing well. | ทากาโกะ กำลังอพยพไป นากาโนะ ก็เรียบร้อยดี ไม่มีอะไร |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 疏散措施 | [shū sàn cuò shī, ㄕㄨ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄛˋ ㄕ, 疏散措施] evacuation; measures to evacuate a building in an emergency |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エバキュエーション | [, ebakyue-shon] (n,vs) evacuation |
| お通じ;御通じ | [おつうじ, otsuuji] (n) (pol) (See 通じ) bowel movement; evacuation |
| 下し | [くだし, kudashi] (n) evacuation; purgation |
| 共同疎開 | [きょうどうそかい, kyoudousokai] (n) community evacuation |
| 学童疎開 | [がくどうそかい, gakudousokai] (n) evacuation of school children (from major cities to more rural areas, esp. during late World War II) |
| 引き上げ(P);引き揚げ;引上げ;引揚げ;引揚 | [ひきあげ, hikiage] (n) (1) pulling up; drawing up; salvage; re-flotation; (2) raising; increase; upward revision; (3) repatriation; evacuation; (P) |
| 引き揚げ船;引揚船 | [ひきあげふね;ひきあげぶね, hikiagefune ; hikiagebune] (n) evacuation boat; repatriation ship |
| 強制疎開 | [きょうせいそかい, kyouseisokai] (n) forced evacuation |
| 撤収 | [てっしゅう, tesshuu] (n,vs) (1) removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); (2) withdrawal (of troops); evacuation; retreating; (P) |
| 撤退 | [てったい, tettai] (n,vs) evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat; (P) |
| 救出作戦 | [きゅうしゅつさくせん, kyuushutsusakusen] (n) rescue mission; evacuation operation |
| 疎開 | [そかい, sokai] (n,vs) dispersal; evacuation; deployment; (P) |
| 緊急避難 | [きんきゅうひなん, kinkyuuhinan] (n) emergency evacuation |
| 通じ | [つうじ, tsuuji] (n) (1) understanding; (2) bowel movement; evacuation; (P) |
| 避難路 | [ひなんろ, hinanro] (n) evacuation route; escape route (for evacuees) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การฝึกซ้อมแผนอพยพ | [n. exp.] (kān feuk sø) EN: FR: exercice d'évacuation [m] |
| แผนอพยพ | [n. exp.] (phaēn oppha) EN: FR: plan d'évacuation [m] |
| ระบบความปลอดภัย | [n. exp.] (rabop khwām) EN: safety measures FR: système de sécurité [m] ; mesures d'évacuation [fpl] |
| ระบบระบายน้ำทิ้ง | [n. exp.] (rabop rabāi) EN: sewerage system FR: système d'évacuation des eaux usées [m] |
| เส้นทางหนีภัย | [n. exp.] (senthāng nī) EN: evacuation route FR: |
| ศูนย์อพยพ | [n. exp.] (sūn opphayo) EN: evacuation centre FR: |
| ทางระบายน้ำ | [n. exp.] (thāng rabāi) EN: flood way ; waterway FR: canal d'évacuation [m] |
| ท่อน้ำทิ้ง | [n. exp.] (thø nām thi) EN: drain ; sewer FR: tuyau d'évacuation (des eaux sales) [m] |
| ท่อระบายน้ำ | [n. exp.] (thø rabāi n) EN: drainage pipe ; drain ; sewer FR: égout [m] ; tuyau d'évacuation [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwangsräumung | {f}compulsory evacuation |
| Entleerung | {f}evacuation |