| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| drunk | (n.) คนเมา See also: ขี้เมา, คนขี้เมา Syn. drunkard, boozer Ops. abstainer |
| drunk | (adj.) เมา See also: มึนเมา Syn. intoxicated, unsober, nonteetotal |
| drunkard | (n.) คนเมา See also: ขี้เมา, คนขี้เมา Syn. boozer, rummy, dipsomaniac Ops. teetotaler, abstainer |
| drunken | (adj.) ซึ่งมึนเมา See also: ซึ่งดื่มเหล้ามากเกินไป Syn. intemperate |
| drunkenly | (adv.) อย่างมึนเมา |
| drunkenness | (n.) ความมึนเมา |
| get drunk | (phrv.) เมา |
| habitual drunkard | (n.) คนเมา (คำโบราณ) See also: คนขี้เมา Syn. drunkard |
| make drunk | (vt.) ทำให้เมา See also: ทำให้มึน Syn. intoxicate, stimulate |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| drunk | (ดรังคฺ) adj. เมา,เมาเหล้า, n. คนเมาเหล้า v. กิริยาช่อง 3 ของ drink, Syn. inebriated |
| drunkard | (ดรัง'เคิร์ดฺ) n. คนเมาเหล้า, Syn. sot,alcoholic |
| drunken | (ดรัง'เคิน) adj. เมา,เมาเหล้า, See also: drunkeness n. ดูdrunken, Syn. drunk |
| drunkometer | (ดรังคอม'มิเทอะ) n. เครื่องมือตรวจหาปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือดจากลมหายใจ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| drunk | (adj) เมา,เมาเหล้า |
| drunkard | (n) คนเมาเหล้า,คนขี้เหล้า |
| drunken | (adj) เมา,เมาเหล้า,ขี้เหล้า |
| drunkenness | (n) ความเมาเหล้า,ความมึนเมา,ความขี้เหล้าเมายา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| drunkard | ผู้ติดสุรายาเมา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| drunken driving | การขับรถขณะเมาสุรา [ดู driving while intoxicated ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| drunkenness | สภาพมึนเมา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Drunk driving | การขับรถขณะมึนเมา [TU Subject Heading] |
| Drunkenness | เมา [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| บ้าอำนาจ | (v.) be drunk with power See also: be obsessed with power Syn. เมาอำนาจ |
| หลงอำนาจ | (v.) be drunk with power See also: be obsessed with power Syn. บ้าอำนาจ, เมาอำนาจ |
| ขี้เมา | (n.) drunkard See also: toper, sot, wine bibber Syn. ขี้เหล้าเมายา, ขี้เหล้า |
| ขี้เมา | (adj.) drunken See also: alcoholic |
| ขี้เมาหยำเป | (adj.) drunken Syn. ขี้เมา |
| ขี้เมาหยำเป | (v.) be dead drunk See also: be habitually drunken, be as drunk as a lord or skunk, be drunk |
| ขี้เหล้า | (adj.) drunk/drunken See also: alcoholic, sot, inebriated Syn. ขี้เหล้าเมายา, ขี้เมา |
| ขี้เหล้าเมายา | (adj.) drunken/drunk See also: intoxicated, debauched Syn. ขี้เหล้า, ขี้เมา |
| คนขี้เมา | (n.) drunken man See also: drunkard |
| คนเมา | (n.) drunken man See also: drunkard Syn. คนขี้เมา |
| ความมึนเมา | (n.) drunkenness See also: intoxication, tipsiness Syn. ความเมามาย |
| ความมึนเมา | (n.) drunkenness See also: intoxication, tipsiness Syn. ความเมา |
| ความเมา | (n.) drunkenness See also: intoxication, tipsiness Syn. ความเมามาย, ความมึนเมา |
| ความเมามาย | (n.) drunkenness See also: intoxication, tipsiness Syn. ความเมา, ความมึนเมา |
| มอม | (v.) make someone drunken See also: ply someone with liquor Syn. มอมเหล้า |
| มอมเหล้า | (v.) make someone drunk See also: inebriate, ply someone with liquor |
| มัตตะ | (v.) be drunk See also: get drunk Syn. เมา, มึนเมา |
| มัตตะ | (v.) be drunk See also: get drunk Syn. เมา, มึนเมา |
| หัวราน้ำ | (adv.) dead drunk |
| เมา | (v.) be drunk See also: be intoxicated with drinks, be tipsy, be plastered, be drunken, be legless, be inebriated Syn. มึนเมา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Woe to him who ran into a drunken Kapo in the moonlight. | หากคืนไหน ออกมานั่งถ่าย พร้อมกับ คาโปว ที่เมามาย |
| I told them the autopsy proved that our truck driver wasn't drunk, and I asked for a retraction. | {\cHFFFFFF}ผมบอกพวกเขาได้รับการพิสูจน์ชันสูตรศพ ที่คนขับรถบรรทุกของเราก็ไม่ได้เมา {\cHFFFFFF}และผมขอให้เพิกถอน |
| I was always so drunk when I drank it, I can't remember whether I like it or not. | {\cHFFFFFF}ฉันถูกเสมอเมาดังนั้นเมื่อฉันดื่มมัน ผมจำไม่ได้ว่าฉันจะชอบหรือไม่ |
| The drunk in number two must be awake. | ไอ้ขี้เมาในคุก 2 คงตื่นแล้ว |
| Want to get drunk and fool around? Oh, yeah. | - อยากเมาเเล้วเจ๊าะเเจ๊ะหน่อยมั้ย |
| I'm not drunk enough to go on a boat. Yes, you are. | - ผมไม่เมาขนาดจะยอมขึ้นเรือนะ |
| I came down here to get drunk. I don't have the energy. | ไม่มีอะไร ฉันอยากเมาก็เลยมาที่นี่ |
| When I found you, you were so slobbering drunk you couldn't buy brandy! | ตอนที่ฉันเจอนาย นายยังเมาแอ๋ไม่ได้ความ ไม่มีปัญญาจะซื้อบรั่นดีด้วยซ้ำ |
| House of Abercrombie and Blair, publishers, drunk or sober. | บ้านของ Abercrombie และแบลร์สำนักพิมพ์เมาหรือสติ |
| He never spoke. He just got drunk and stared. | เขาไม่เคยพูด เขาเพิ่งได้เมาและจ้องมอง |
| He's probably drunk and fell asleep somewhere. | เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง |
| A guy can go in, get drunk, get it all out of his system all at once, and no messes. | ผู้ชายเข้าไปดื่มจนเมา ระบายออกมาให้หมดในทีเดียว แล้วก็ไม่มีเรื่องยุ่ง ๆ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 醉生梦死 | [zuì shēng mèng sǐ, ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄥˋ ㄙˇ, 醉生梦死 / 醉生夢死] as if drunk and befuddled; to lead a befuddled life |
| 醉鸡 | [zuì jī, ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧ, 醉鸡 / 醉雞] chicken in rice wine; also translated drunken chicken |
| 烂醉 | [làn zuì, ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, 烂醉 / 爛醉] dead drunk; completely drunk |
| 狂饮暴食 | [kuáng yǐn bào shí, ㄎㄨㄤˊ ˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ, 狂饮暴食 / 狂飲暴食] drunken gluttony (成语 saw); eating and drinking to excess |
| 酗酒滋事 | [xù jiǔ zī shì, ㄒㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗ ㄕˋ, 酗酒滋事] drunken fighting; to get drunk and quarrel |
| 酩 | [mǐng, ㄇㄧㄥˇ, 酩] drunk; intoxicated |
| 宿酒 | [sù jiǔ, ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ, 宿酒] still drunk from the previous night |
| 楞子眼 | [léng zi yǎn, ㄌㄥˊ ㄗ˙ ㄧㄢˇ, 楞子眼] vacant look of a drunk or imbecile |
| 功夫茶 | [gōng fu chá, ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄔㄚˊ, 功夫茶] very concentrated type of tea drunk in Chaozhou, Fujian and Taiwan |
| 喜酒 | [xǐ jiǔ, ㄒㄧˇ ㄐㄧㄡˇ, 喜酒] wedding feast; liquor drunk at a wedding feast |
| 湎 | [miǎn, ㄇㄧㄢˇ, 湎] drunk |
| 酒徒 | [jiǔ tú, ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ, 酒徒] drunkard |
| 酒鬼 | [jiǔ guǐ, ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ, 酒鬼] drunkard |
| 酗 | [xù, ㄒㄩˋ, 酗] drunk |
| 醉酒 | [zuì jiǔ, ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ, 醉酒] drunk |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| エロ上戸 | [エロじょうご, ero jougo] (n) (derog) (sl) horny drunkard |
| ぐでんぐでん;ぐでぐで | [, gudenguden ; gudegude] (adj-na) dead drunk |
| たわい;たあい | [, tawai ; taai] (n) (1) (sometimes written as 他愛) (See たわいない) sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (2) (arch) drunkenness |
| パンチドランカー | [, panchidoranka-] (n) (1) person suffering from punch drunk syndrome (wasei |
| パンチドランク | [, panchidoranku] (adj-f) (See ふらふら) befuddled (from punch drunk); confused |
| へべれけ | [, hebereke] (adj-na) (col) drunk; blotto |
| べろべろ;ベロベロ;べろんべろん;ベロンベロン | [, berobero ; berobero ; beronberon ; beronberon] (adv,adv-to) (1) (べろべろ, ベロベロ only) (on-mim) licking; (adj-na) (2) (See 酔う・よう,酔っ払う・よっぱらう) drunken |
| ほろ酔い加減 | [ほろよいかげん, horoyoikagen] (exp) state of slight intoxication; being a little drunk |
| メロメロ | [, meromero] (adj-na,n,adv) (1) (on-mim) madly in love; (2) falling down drunk |
| ヤリサー | [, yarisa-] (n) (university) club that exists for the purpose of getting women drunk and taking advantage of them |
| 乱酒 | [らんしゅ, ranshu] (n) drunken spree or frenzy |
| 大虎 | [おおどら, oodora] (n) (1) big tiger; (2) drinker; staggering drunkard |
| 悪酔い;悪酔 | [わるよい, waruyoi] (n,vs) drunken frenzy; drunken sickness |
| 指名ドライバー | [しめいドライバー, shimei doraiba-] (n) designated driver (to prevent drunk driving) |
| 指名運転者 | [しめいうんてんしゃ, shimeiuntensha] (n) designated driver (to prevent drunk driving) |
| 泥酔状態 | [でいすいじょうたい, deisuijoutai] (n) state of drunkenness; (in a) fuddle |
| 温め酒;暖め酒 | [あたためざけ;ぬくめざけ(温め酒), atatamezake ; nukumezake ( atatame sake )] (n) warm sake (formerly drunk on the 9th day of the 9th month of the lunar calendar to ward off illness) |
| 焦がし | [こがし, kogashi] (n) flour made from parched rice or barley (can be mixed in hot water and drunk) |
| 目が据わる | [めがすわる, megasuwaru] (exp,v5r) to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes |
| 糗;麨 | [はったい, hattai] (n) (uk) (See 麦こがし,香煎) parched flour, esp. barley (can be drunk in hot water with sugar) |
| 虎 | [とら(P);トラ(P), tora (P); tora (P)] (n) (1) tiger (Panthera tigris); (2) (col) drunk person; (P) |
| 酒乱 | [しゅらん, shuran] (n) drunken frenzy; fighting drunk |
| 酒気を帯びる | [しゅきをおびる, shukiwoobiru] (exp,v1) to tie one on; to get drunk |
| 酒癖 | [さけぐせ;さけくせ;しゅへき, sakeguse ; sakekuse ; shuheki] (n) drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour |
| 酒飲み;酒呑み;酒呑 | [さけのみ, sakenomi] (n) (heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer |
| 酔い | [よい, yoi] (n) drunkenness; intoxication; (P) |
| 酔いが回る | [よいがまわる, yoigamawaru] (exp,v5r) to get drunk; to become tipsy |
| 酔い痴れる;酔いしれる | [よいしれる, yoishireru] (v1,vi) to be befuddled (drunk, intoxicated) (with) |
| 酔う | [よう, you] (v5u,vi) to get drunk; to become intoxicated; (P) |
| 酔っ払い(P);酔っぱらい;酔払い | [よっぱらい, yopparai] (n) drunkard; (P) |
| 酔っ払う(P);酔払う;酔っぱらう | [よっぱらう, yopparau] (v5u,vi) (See べろべろ・2) to get drunk; (P) |
| 酔わす | [よわす, yowasu] (v5s,vt) (1) to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; (2) to charm; to enchant |
| 酔わせる | [よわせる, yowaseru] (v1,vt) (1) to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; (2) to charm; to enchant |
| 酔態 | [すいたい, suitai] (n) drunkenness; intoxication |
| 酔歩 | [すいほ, suiho] (n,vs) (1) drunken stagger; tottering gait; (2) {math} (See ランダムウォーク) drunkard's walk; random walk |
| 酔漢 | [すいかん, suikan] (n) drunkard; drunken fellow |
| 酔眼 | [すいがん, suigan] (n,adj-no) bleary or drunken eyes |
| 酔眼朦朧;酔眼もうろう | [すいがんもうろう, suiganmourou] (adj-no,adj-t,adv-to) (with) one's eyes blurred from drinking; with drunken eyes; dazed by wine |
| 酩酊 | [めいてい, meitei] (n,vs,adj-no) drunkenness; intoxication |
| 酩酊者 | [めいていしゃ, meiteisha] (n) drunkard; reveller |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 酔う | [よう, you] Thai: เมา English: to get drunk |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดื่มหัวราน้ำ | [v. exp.] (deūm hūarān) EN: be a drunkard FR: |
| หัวราน้ำ | [adj.] (hūarānām) EN: dead drunk ; unconcious from drinking FR: |
| แก่ดีกรี | [adj.] (kaēdīkrī) EN: tipsy ; drunk FR: bourré (fam.) |
| การติดสุรา | [n. exp.] (kān tit sur) EN: alcoholic ; drunkenness FR: dépendance à l'alcool [m] ; alcoolisme [m] |
| ข้าวผัดขี้เมา | [n. exp.] (khāophat kh) EN: drunken fried rice FR: |
| ข้าวผัดขี้เมาไก่ | [n. exp.] (khāophat kh) EN: drunken fried rice with chicken FR: |
| ข้าวผัดขี้เมาทะเล | [n. exp.] (khāophat kh) EN: drunken fried rice with seafood FR: |
| ข้าวราดผัดขี้เมา... | [n. exp.] (khāo rāt ph) EN: FR: rice and drunken noodles topped with stir-fried … |
| ขี้เหล้า | [n. exp.] (khī lao) EN: drunkard ; boozer ; alcoholic ; drunken FR: alcoolique |
| ขี้เมา | [n.] (khīmao = kh) EN: drunkard ; toper ; sot ; wine bibber FR: ivrogne [m, f] ; alcoolique [m, f] ; buveur [m] ; buveuse [f] ; poivrot [m] (fam.) ; poivrote [f] (fam.) ; soûlard [m] (fam.) ; soûlarde [f] (fam.) ; soûlaud [m] (fam.) ; soûlaude [f] (fam.) ; soûlot [m] (fam.) ; soûlote [f] (fam.) ; pochard [m] (fa |
| คนขี้เมา | [n. exp.] (khon khīmao) EN: drunkard ; drunken man ; alkie (vulg.) ; boozer ; dipso (vulg.) ; tippler ; wino (vulg.) FR: ivrogne [m, f] ; éponge [f] (fam.) |
| คออ่อน | [adj.] (khø-øn) EN: easily drunk ; unable to drink a lot FR: |
| แกล้งเมา | [v. exp.] (klaēng mao) EN: pretend to be drunk FR: |
| เล็บมือนาง | [n.] (lepmeūnāng) EN: Rangoon Creeper ; Drunken sailor FR: |
| หลงอำนาจ | [v. exp.] (long amnāt) EN: be drunk with power FR: |
| เมา | [v.] (mao [= māo]) EN: be drunk ; be intoxicated ; suffer motion sickness ; be tipsy ; be plastered ; be drunken ; be legless ; be inebriated FR: être soûl ; être saoul ; être ivre ; avoir bu ; être plein (fam.) ; être bourré (fam.) |
| เมา | [adj.] (mao [= māo]) EN: drunk ; intoxicated ; tipsy ; drugged FR: ivre ; soûl ; saoul ; éméché ; enivré ; plein (fam.) ; pompette (fam.) ; bourré (fam.) ; beurré (fam.) |
| เมาแอ๋ | [adj.] (mao aē) EN: dead drunk FR: bourré (fam.) |
| เมาอำนาจ | [v.] (mao-amnāt) EN: be drunk with power ; be dictatorial FR: être ivre de pouvoir |
| เมาเบา ๆ = เมาเบาๆ | [adj.] (mao bao-bao) EN: slightly drunk FR: légèrement éméché ; un peu ivre |
| เมาดิบ | [v.] (maodip) EN: pretend to be drunk FR: faire semblant d'avoir trop bu |
| เมาหัวราน้ำ | [X] (mao hūarānā) EN: dead drunk FR: ivre mort |
| เมาเหล้า | [adj.] (mao lao) EN: drunk ; intoxicated ; tipsy FR: ivre ; soûl ; saoul ; éméché ; enivré ; plein (fam.) ; pompette (fam.) ; bourré (fam.) ; beurré (fam.) |
| เมามาย | [v.] (maomāi) EN: be dead drunk ; be very drunk ; be very intoxicated FR: être ivre mort ; être complétement givré (inf.) |
| เมาไม่สร่าง | [adj.] (mao mai sān) EN: still drunk FR: |
| เมามาก | [v. exp.] (mao māk) EN: be dead drunk ; be very drunk ; be very intoxicated FR: être ivre mort ; être complétement givré (inf.) |
| เมาหมัด | [adj.] (maomat) EN: dazed ; punch-drunk FR: sonné |
| เมาหนัก | [adj.] (mao nak) EN: blind drunk FR: ivre mort |
| เมาแประ | [adj.] (mao prae) EN: dead drunk ; completely soused FR: ivre mort |
| มัตตะ | [v.] (matta) EN: be drunk FR: être ivre |
| มัตตะ | [adj.] (matta) EN: drunk ; inebriated FR: ivre ; imbibé (fam.) |
| มึกมวย | [v.] (meukmūay) EN: be dead drunk FR: être ivre mort |
| มึน | [v.] (meun) EN: be stupefied ; be dazed ; be grogg ; be punchdrunk FR: être étourdi ; être groggy |
| มึนเมา | [v.] (meunmao) EN: be drugged ; get drunk ; be tipsy ; be slightly intoxicated FR: faire ribote |
| มึนเมา | [adj.] (meunmao) EN: drugged ; drunk ; tipsy ; intoxicated FR: éméché ; pompette (fam.) ; un peu ivre |
| มอมเหล้า | [v. exp.] (mǿmlao) EN: make someone drunk ; inebriate ; ply someone with liquor FR: soûler = saouler (vx) ; faire boire |
| ผัดขี้เมา | [n. exp.] (phat khīmao) EN: drunken noodles ; pad kee mao ; pad ki mao ; pad kimao FR: |
| ยัน | [v.] (yan) EN: be drunk FR: être ivre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| sternhagelvoll; sternhagelblau | {adj}dead drunk; rolling drunk; roaring drunk; blotto |
| betrunken; berauscht | {adj} | sinnlos betrunken; total betrunkendrunk | blind drunk |
| betrunken; trunken | {adj} | betrunkener; trunkener | am betrunkensten; am trunkenstendrunken | more drunken | most drunken |
| stinkbesoffen | {adj} [ugs.]stinkung drunk |
| versoffen | {adj}drunken |