| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disappointing | (adj.) น่าผิดหวัง See also: น่าเสียดาย |
| something disappointing | (n.) สิ่งที่น่าผิดหวัง (คำไม่เป็นทางการ) See also: สิ่งที่ไม่ยุติธรรม, สิ่งที่น่าเสียใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What wretched, filthy, glorious, disappointing weather we are having. | อะไรอนาถสกปรกรุ่งโรจน์ สภาพอากาศที่น่าผิดหวังที่เรามี |
| You are such a disappointing pair. | คุณทั้งคู่ทำให้ฉันผิดหวังมาก |
| Your disappointing management is over I'm in charge now | การจัดของคุณมันน่าผิดหวังมาก ตอนนี้ฉันจะจัดการเอง |
| So disappointing. What's your real age? | ถามจริง อายุจริงๆเธอเท่าไหร่? |
| Sorry if our line was firm but there's no point in tiptoeing around today, then just disappointing you for four years. | เสียใจนะที่เราคุยกันไม่ลงตัว ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆ หรอก แค่ทำให้คุณผิดหวังมาสี่ปี |
| There's one disappointing thing. | มีอย่างนึงที่ทำให้ผิดหวัง |
| Anyway, you ended up disappointing me more than... | แต่เธอกลับทำให้ผิดหวังมากกว่า... |
| When you live forever, it's disappointing how little humans change. | เมื่อคุณมีชีวิตอมตะ มันช่างน่าผิดหวัง ว่าผู้คนเปลี่ยนแปลงไปถึงเพียงไหน |
| It's so disappointing when they don't grow up the way you want. | ดูพวกเจ้าซิ คงไม่มีทางสมหวัง ในสิ่งที่เจ้าต้องการหรอก |
| When you realize the hunt your entire life, was meaningless and disappointing, cause there's no challenge in it. | แต่เมื่อลูกรู้ถึงการตามล่า ชีวิตทั้งหมด จะไม่มีความหมาย และ น่าผิดหวัง |
| I-I have some disappointing news. | เอ่อ ฉันมีข่าวร้ายจะบอกน่ะ |
| No matter what I do or how much I assist him with his ballad, she's going to end up disappointing him and breaking his heart. | แต่ไม่ว่าฉันจะช่วยเขาแค่ไหน สุดท้ายแล้ว เธอจะทำให้ เขาผิดหวัง และหักอกเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不争气 | [bù zhēng qì, ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄧˋ, 不争气 / 不爭氣] be disappointing; fail to live up to expectations |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ガーン | [, ga-n] (int) (m-sl) sound effect for shock (usu. the disappointing kind) |
| ころっと | [, korotto] (adv) (1) (on-mim) sound of something small rolling once (often into a hole); (2) disappointing; (3) complete reversal of a situation; (4) curling up into the fetal position; going to sleep suddenly |
| 張り合いのない | [はりあいのない, hariainonai] (exp,adj-i) discouraging; disappointing; lacking in thrill |
| 思わしくない | [おもわしくない, omowashikunai] (adj-i) disappointing; unsatisfactory; unsuitable |
| 惜しい | [おしい, oshii] (adj-i) (1) regrettable; disappointing; (2) precious; dear; valuable; (3) too good for; deserving better; (4) almost but not quite; (P) |
| 腑甲斐無い;腑甲斐ない;不甲斐無い;不甲斐ない | [ふがいない, fugainai] (adj-i) disappointing; weak-minded; spiritless; cowardly; worthless; pusillanimous; feckless; faint-hearted; shiftless; tame; timid |
| 詰まらぬ;詰らぬ | [つまらぬ, tsumaranu] (exp) (1) (uk) dull; uninteresting; boring; tedious; (2) (uk) insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; (3) (uk) absurd; foolish; silly; (4) (uk) useless; pointless; disappointing |
| 詰まらん;詰らん | [つまらん, tsumaran] (exp) (1) (uk) dull; uninteresting; boring; tedious; (2) (uk) insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; (3) (uk) absurd; foolish; silly; (4) (uk) useless; pointless; disappointing |
| 詰らない(P);詰まらない | [つまらない, tsumaranai] (adj-i) (1) (uk) dull; uninteresting; boring; tedious; (2) (uk) insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; (3) (uk) absurd; foolish; silly; (4) (uk) useless; pointless; disappointing; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กินหู้ | [v.] (kinhū) EN: be unexpected ; be disappointing FR: |
| ไม่สมภูมิ | [adj.] (mai som phū) EN: unworthy (of) ; disappointing ; undignified ; inappropriate FR: |
| ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย | [adj.] (mai temmett) EN: disappointing ; under capacity ; inadequate FR: |
| ผิดคาด | [adj.] (phit khāt) EN: unexpected ; below expectations ; not as expected ; surprising ; disappointing FR: |