| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| derail | (vi.) ตกราง See also: ออกนอกราง Syn. fall off |
| derail | (vt.) ตกราง See also: ออกนอกราง Syn. fall off |
| derail | (vt.) ทำให้สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่วางแผนไว้ See also: ทำให้หยุดชะงัก |
| derail | (vi.) หยุดชะงัก See also: ไม่เป็นไปตามคาด |
| derailment | (n.) การหยุดชะงัก Syn. derangement |
| derailment | (n.) อุบัติเหตุรถไฟตกราง See also: การตกราง Syn. displacement |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| derail | (ดีเรล') vt. ทำให้ตกราง vi. วิ่งออกนอกราง., See also: derailment n. ดูderail |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| derail | (vt) ทำให้ตกราง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตกราง | (v.) derail See also: go off the rails |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Murder assaulting a Justice of the peace raping a virgin of the white race and statutory rape of a minor of the black race of derailing a train in order to rob the passengers.... | ...โทษฐานความผิดต่อไปนี้ ฆาตกรรม ทำร้ายผู้พิพากษา... ...ข่มขืนหญิงพรหมจรรย์ผิวขาว... ...และพรากผู้เยาว์ ผิวดำ... |
| And if we really want to change things there are better ways of doing it than derailing trains or slashing someone with a sword. | และถ้าเราต้องการเปลี่ยนมันจริงๆ ย่อมมีวิธีอื่นที่ดีกว่า การไประเบิดรางรถไฟ หรือใช้ดาบฆ่าใคร |
| If you'rejust tuning in, Eastrail train number 177... has derailed just outside Philadelphia. | รถไฟอีสต์เรลสาย 177 ตกรางนอกฟิลาเดลเฟีย |
| An Eastrail train derails 71/2 miles outside the city- 131 die... one survivor. | รถไฟอีสต์เรลตกราง ห่างตัวเมือง 7 ไมล์ครึ่ง เสียชีวิต 131 ราย มีผู้รอด 1 ราย |
| The project was derailed by a couple of misguided vandals. | the project was derailed by a couple of misguided vandals. |
| Do you think they could derail a train? | คุณว่า พวกนั้นทำรถไฟตกรางได้มั๊ย? |
| And threatening to derail the whole enterprise. | ทำให้สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่วางแผนไว้ |
| What for an alien might be seen as something recreational, setting fire to a truck, derailing a train, is for us obviously an extremely destructive act. | อะไรที่เอเลี่ยนมองว่าเป็นเรื่องสนุกน่ะเหรอ ไม่เผารถบรรทุกก็ทำให้รถไฟตกราง เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอันตรายต่อพวกเรา |
| Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process. | ข้ออ้างของเธอไม่ถูกต้อง แต่ข้ออ้างเพียงข้อเดียวนั้น อาจจะทำให้กระบวนการ สันติภาพชะงักได้ |
| Joshua's return probably derailed Owen's mental stability. | การกลับมาของโจชัวคงทำให้ ความมั่นคงทางจิตใจของโอเว่นถดถอย |
| Because of last week's grisly train derailment, the dulcimer club is on hiatus until further notice. | และเพราะการหยุดบริการรถไฟกระหันทัน ชมรมตีขิมจึงไม่สามารถเดินทางมาแสดงได้ |
| I can't believe our night's being derailed by this. | ไม่อยากเชื่อเลยว่า คืนของเราต้องเลื่อนออกไปเพราะเรื่องนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 脱线 | [tuō xiàn, ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ, 脱线 / 脫線] derailment; to jump the track (of train); to derail |
| 脱轨 | [tuō guǐ, ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ, 脱轨 / 脫軌] leave the rails; derail; jump the track |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 狂わす | [くるわす, kuruwasu] (v5s) (1) to drive mad; to make insane; (2) to cause a malfunction; to put out of order; to throw out of kilter; (3) to derail (a plan, etc.) |
| 狂わせる | [くるわせる, kuruwaseru] (v1,vt) (1) to drive mad; (2) to cause a malfunction; to put out of order; (3) to derail (a plan, etc.) |
| 競合脱線 | [きょうごうだっせん, kyougoudassen] (n) train derailment due to a concurrence of causes |
| 脱線 | [だっせん, dassen] (n,vs) (1) derailment; (2) digression; deviation; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การตกราง | [n. exp.] (kān tokrāng) EN: FR: déraillement [m] |
| ออกนอกเรื่อง | [v. exp.] (øk nøk reūa) EN: diverge ; divert ; deviate from the main theme ; wander from the subject ; talk off topic ; derail FR: sortir du sujet |
| รถไฟตกราง | [n. exp.] (rotfai tokr) EN: FR: déraillement de train [m] |
| ที่เปลี่ยนเกียร์ | [n. exp.] (thī plīen k) EN: derailleur FR: |
| ตีนผี | [n.] (tīnphī) EN: speedy driver ; hot-rod driver ; derailleur gear FR: chauffeur qui conduit trop vite [m] |
| ตกราง | [v. exp.] (tok rāng) EN: derail ; go off the rails ; be derailed FR: dérailler |
| ตัวเปลี่ยนเกียร์ | [n. exp.] (tūa plīen k) EN: derailleur FR: dérailleur [m] |