| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| delinquent | (adj.) ซึ่งขุ่นเคือง Syn. opprobrious |
| juvenile delinquent | (n.) เด็กหรือเยาวชนผู้กระทำผิด Syn. young criminal |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| delinquent | (ดิลิง'เควินทฺ) adj. ซึ่งกระทำผิดกฎหมาย,เกี่ยวกับการกระทำผิดกฎหมายของเด็ก,เหลวไหล,ไม่ชำระหนี้. n. ผู้กระทำผิดกฎหมาย,เด็กผู้กระทำผิดกฎหมาย ###S. remiss |
| juvenile delinquent | เด็กหรือเยาวชนผู้กระทำผิด |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| delinquent | (adj) หลีกเลี่ยงหน้าที่,เหลวไหล,ไม่รับผิดชอบ,กระทำผิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| delinquent | ผู้กระทำความผิดอาญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| juvenile delinquent; juvenile offender | เยาวชนผู้กระทำความผิดอาญา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Delinquent | พาลเกเร [การแพทย์] |
| Juvenile delinquents | เยาวชนที่กระทำผิด [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อันธพาล | (adj.) delinquent See also: rascally, wayward, rough, unruly, refractory, recalcitrant Syn. พาล |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Lots of delinquents at your school? | ที่โรงเรียนมีเด็กเกเยอะมั๊ย? |
| Four delinquents so far gone, she couldn't find anyone to take them in. | เด็ก 4 คนที่เหลือขอเกินกว่าจะรับได้ เธอหาใครรับอุปการะไม่ได้ |
| What a cowardly, delinquent girl... | ช่างเป็นผ้หญิงที่ขี้ขลาด... . |
| Well, quit your yappin' and tow this delinquent road hazard to traffic court. | ดีเลิก การพูด ของคุณและลากอันตราย ถนนสายนี้ที่ค้างชำระต่อศาลจราจร |
| Mr. Alvarez, Pedro you're delinquent in your loan payments. | คุณ เปโดร อัลวาเรซ.. ...คุณค้างชำระเงินกู้ของคุณ |
| You're delinquent on six mortgage payments already? | นายขาดการชำระเงิน ค่าจำนองมา 6 งวดแล้วนะ |
| Banks and card companies treat you like a criminal if you're delinquent, but it's all bullshit to scare you. | ธนาคารและบริษัทเครดิตคาร์ท จะทำเหมือนว่าเธอเป็นอาชญากร เมื่อเธอส่งค่างวดช้า แต่จริงๆแล้วพวกมันกลัวเธอ จะไม่จ่ายมันต่างหาก |
| Aye, you delinquents. What have I told you? | นายงี่เง่าหรือไง ฉันเพิ่งบอกอะไรนายไป |
| A former delinquent like us who succeeded in business. | เป็นแบบอย่างกับเรา ในด้านความสำเร็จทางธุรกิจ |
| There's dad, off to his weekly poker game. [car ignition starts] And if I were the delinquent son, | เหล่าพ่อบ้าน มีนัดเล่นไพ่ในสัปดาห์นี้ และ ทิ้งลูกทั้งหมดเอาไว้ที่บ้าน |
| Will,you're about to see your child for the first time. Can you forget about those dancing delinquents for one minute? | วิลล์ คุณจะได้เห็นลูกเป็นครั้งแรก ลืมเรื่องงานสักนาทีได้มั้ย? |
| Yoshida... was a delinquent and she joined a gang! | โยชิดะ ทำผิดกฏหมาย แล้วก็เป็นพวกแก๊งอันธพาลด้วย |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| スケ番;助番 | [スケばん(スケ番);すけばん(助番), suke ban ( suke ban ); sukeban ( jo ban )] (n) leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls |
| ズベ公 | [ズベこう, zube kou] (n) (from ずぼら and 先公) (See 不良少女) female delinquent |
| チーマー | [, chi-ma-] (n) juvenile delinquents roaming about the city in groups (wasei |
| チンピラ(P);ちんぴら | [, chinpira (P); chinpira] (n,adj-no) (young) hoodlum; small-time yakuza; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk; (P) |
| ツッパリ | [, tsuppari] (n) delinquent youth; delinquent youngster |
| パンチパーマ | [, panchipa-ma] (n) curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents (wasei |
| ヤンキー | [, yanki-] (n) (1) Yankee; (2) (sl) delinquent (youth); delinquency; (P) |
| ヤン車 | [ヤンしゃ, yan sha] (n) (abbr) (sl) (See ヤンキー) low-riding vehicle usually containing a powerful speaker system and owned by a juvenile delinquent; pimped-out ride |
| 不良少女 | [ふりょうしょうじょ, furyoushoujo] (n) bad girl; juvenile delinquent |
| 不良少年 | [ふりょうしょうねん, furyoushounen] (n) juvenile delinquent |
| 延滞料 | [えんたいりょう, entairyou] (n) arrears; late fee; delinquent account charge |
| 延滞金 | [えんたいきん, entaikin] (n) arrears; late fee; delinquent account charge |
| 暴走族 | [ぼうそうぞく, bousouzoku] (n) (See 珍走団) club of rabble-rousing reckless-driving delinquents; biker gang; group of hot rodders |
| 番長 | [ばんちょう, banchou] (n) leader of a group of juvenile delinquents |
| 突っ張り(P);突張り | [つっぱり, tsuppari] (n) (1) prop; strut; support; bar; (2) becoming taut; bracing; (3) thrust (sumo); slapping attacks; (4) (juvenile) delinquent; punk; (P) |
| 虞犯 | [ぐはん, guhan] (n,adj-f) likelihood of committing a crime; pre-delinquent |
| 虞犯少年 | [ぐはんしょうねん, guhanshounen] (n) juvenile likely to commit a crime; juvenile with a criminal bent; pre-delinquent juvenile; status offender |
| 裏番 | [うらばん, uraban] (n) (sl) (See 番長) secret leader of a group of juvenile delinquents |
| 触法少年 | [しょくほうしょうねん, shokuhoushounen] (n) juvenile delinquent under the age of fourteen; minor in trouble with the law |
| 非行少女 | [ひこうしょうじょ, hikoushoujo] (n) (See 非行少年・ひこうしょうねん) female juvenile delinquent |
| 非行少年 | [ひこうしょうねん, hikoushounen] (n) juvenile delinquent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อันธพาล | [n.] (anthaphān) EN: fool ; bully ; racketeer ; gangster ; bad character ; delinquent ; hooligan ; scoundrel ; ruffian ; blackguard ; rascal ; hoodlum FR: fripon [m] |
| อันธพาล | [adj.] (anthaphān) EN: delinquent ; rascally ; wayward ; rough ; unruly; refractory ; recalcitrant ; social evil doer FR: |
| เด็กเกเร | [n. exp.] (dek kērē) EN: delinquent ; delinquent child FR: délinquant [m] ; délinquante [f] |
| เกะกะ | [adj.] (keka) EN: pugnacious ; disobedient ; roguish ; delinquent FR: |
| เกกมะเหรก | [v.] (kēkmarēk) EN: be insolent ; be delinquent ; misbehave ; be quarrelsome ; be intractable ; be unruly ; be good-for-nothing FR: être un bon à rien |
| เกกมะเหรก | [adj.] (kēkmarēk) EN: going about picking quarrels ; quarrelsome ; bellicose ; wayward ; delinquent ; unruly ; badly behaved FR: malfaisant ; malveillant |
| เกเร | [v.] (kērē) EN: misbehave ; be disobedient ; be roguish ; be delinquent ; be mischievous ; fool around ; be unruly FR: se conduire mal |
| เกเร | [adj.] (kērē) EN: delinquent ; unruly ; offensive ; wayward ; intractable ; refractory ; recalcitrant ; naughty ; roguish ; good-for-nothing ; mischievous FR: coquin ; espiègle ; fripon |
| นักเลง | [n.] (naklēng) EN: ruffian ; rowdy ; hooligan ; hoodlum ; rascal ; knave ; rogue ; tough guy ; delinquent FR: fripon [m] ; racaille [f] (vx) ; canaille [f] (vx) |
| ภาษีค้าง | [n. exp.] (phāsī khāng) EN: delinquent tax FR: |
| ภาษีค้างชำระ | [n. exp.] (phāsī khāng) EN: delinquent tax FR: |
| ผู้กระทำผิดอาญา | [n. exp.] (phū kratham) EN: delinquent FR: |