| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ceremonial | (adj.) เป็นทางการ Syn. formal, ritualistic |
| ceremonial | (adj.) เป็นพิธีการ |
| ceremonial | (n.) พฤติกรรมที่เหมาะสมและถูกกาลเทศะ Syn. appropriate |
| ceremonial | (n.) ระบบของพิธีการ Syn. rite |
| unceremonial | (adj.) ที่เป็นกันเอง See also: ซึ่งไม่มีพิธีรีตอง, ซึ่งไม่มีพิธีการ Syn. aprupt, informal Ops. courteous |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| ceremonial | (เซอริโม'เนียล) adj. เกี่ยวกับพิธีการ -n. ระ-บบของพิธี, See also: ceremonialism n. ceremonialist n., Syn. formal ###A. informal |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ceremonial | (adj) เกี่ยวกับพิธี,เป็นทางการ,เกี่ยวกับพิธีรีตอง |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ceremonial objects | เครื่องใช้ในพิธีกรรม [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| มุทธาภิเษก | (n.) Royal ceremonial bath of purification head-sprinkling See also: royal consecration, royal head-sprinkling on the coronation ceremony Syn. มูรธาภิเษก |
| มุรธาภิเษก | (n.) Royal ceremonial bath of purification See also: royal consecration, royal head-sprinkling on the coronation ceremony Syn. มูรธาภิเษก |
| มูรธาภิเษก | (n.) Royal ceremonial bath of purification See also: royal consecration, royal head-sprinkling on the coronation ceremony Syn. มุรธาภิเษก, มุทธาภิเษก |
| สัปทน | (n.) long-handled ceremonial umbrella |
| สัปทน | (n.) long-handled ceremonial umbrella |
| ด้ายสายสิญจน์ | (n.) ceremonial thread See also: holy thread Syn. สายสิญจน์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And then, the King will bestow the ceremonial wine to the Crown Prince, | หลังจากนั้น พระราชาจะมอบมงกุฎให้แก่เจ้าชาย |
| And it means the ceremony of the first night together, after they eat and drink the ceremonial wine and food. | และมันหมายความว่าพีธีนี้จะทำในคืนแรกที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน |
| Crown Prince please bow and present the ceremonial tribute | เจ้าชายโปรดคำนับและมอบของขวัญ |
| Father of Crown Princess. Please present ceremonial speech to the Crown Princess | บิดาของเจ้าหญิงรัชทายาท ได้โปรดกล่าวต่อ เจ้าหญิงรัชทายาท |
| Mother of Crown Princess. Please present ceremonial speech to the Crown Princess | มารดาของเจ้าหญิงรัชทายาท ได้โปรดกล่าวต่อ เจ้าหญิงรัชทายาท |
| Whether is it ceremonial Crown or whatever | มันจะเป็นมงกุฏหรืออะไรก็ตาม |
| I had a 10kg ceremonial Crown on and my head felt like cracking. | ฉันมีมงกุฏหนัก 10 กิโลอยู่บนหัวรู้สึกอย่างกับหัวจะแตก |
| There are still some unfinished ceremonial procedures, Jeonha (your Majesty) | นี้ยังไม่เสร็จพิธีการนะเพคะ |
| Yah! There are still some unfinished ceremonial procedures... | นี่ พิธีการยังไม่สิ้นสุด |
| Let's start with the ceremonial wine. | เรามาเริ่มที่ไวน์สำหรับการฉลองก่อน |
| Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill. | บัตตูต้า บรรยายถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำ ซึ่งตามมาด้วยการแสดงการต่อสู้ |
| This is also highly indicative of a respectful, ceremonial treatment of the body. | ซึ่งแสดงถึงพิธีการทำความเคารพต่อศพ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 入场式 | [rù chǎng shì, ㄖㄨˋ ㄔㄤˇ ㄕˋ, 入场式 / 入場式] ceremonial entry; opening procession |
| 豋 | [dēng, ㄉㄥ, 豋] ceremonial vessel |
| 品服 | [pǐn fú, ㄆㄧㄣˇ ㄈㄨˊ, 品服] costume; ceremonial dress (determining the grade of an official) |
| 雅乐 | [yǎ yuè, ㄧㄚˇ ㄩㄝˋ, 雅乐 / 雅樂] formal ceremonial music of each succeeding Chinese dynasty starting with the Zhou; Korean a'ak; Japanese gagaku |
| 袆 | [huī, ㄏㄨㄟ, 袆 / 褘] a queen's ceremonial gowns |
| 七事 | [qī shì, ㄑㄧ ㄕˋ, 七事] the Seven Duties of a sovereign, namely offering sacrifice 祭祀, giving audience 朝覲|朝觐, administering jointly 會同|会同, receiving guests 賓客|宾客, running army 軍旅|军旅, attending to farm work 田役, mourning ceremonial 喪荒|丧荒; 7 up (fizzy drink) |
| 丧荒 | [sāng huāng, ㄙㄤ ㄏㄨㄤ, 丧荒 / 喪荒] mourning ceremonial |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 下襲 | [したがさね, shitagasane] (n) (arch) (See 半臂,袍) garment worn under the hanpi undergarment or hou robe in court ceremonial dress |
| 儀刀 | [ぎとう, gitou] (n) ceremonial sword |
| 儀式主義 | [ぎしきしゅぎ, gishikishugi] (n,adj-no) ritualism; ceremonialism |
| 儀式用 | [ぎしきよう, gishikiyou] (adj-no) ceremonial |
| 儀装 | [ぎそう, gisou] (n) ceremonial equipment |
| 冠婚葬祭 | [かんこんそうさい, kankonsousai] (n) (See 元服,婚礼,祭祀,葬儀) important ceremonial occasions in family relationships; (P) |
| 勧請 | [かんじょう, kanjou] (n,vs) (1) praying for the coming of a deity; (2) (See 分霊) ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location |
| 十二単 | [じゅうにひとえ, juunihitoe] (n) (1) twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); (2) ajuga (Ajuga nipponensis); bugle |
| 四股 | [しこ, shiko] (n) sumo wrestler ceremonial leg raising and stomping |
| 大嘗会 | [だいじょうえ, daijoue] (n) (See 大嘗祭) banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor |
| 大嘗祭 | [だいじょうさい;おおにえのまつり;おおなめまつり, daijousai ; oonienomatsuri ; oonamematsuri] (n) (See 新嘗祭) first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor |
| 巫女舞 | [みこまい, mikomai] (n) shrine maiden's ceremonial dance (in kagura) |
| 形式上 | [けいしきじょう, keishikijou] (adj-no) in form; ceremonial; for form's sake; pro forma |
| 烏犀帯 | [うさいたい, usaitai] (n) (obsc) type of leather belt worn with ceremonial court dress and decorated with a rhinoceros horn |
| 熨斗目 | [のしめ, noshime] (n) variety of ceremonial dress made of intertwined cloth and silk threads |
| 盛り砂;盛砂 | [もりずな, morizuna] (n) ceremonial piles of sand (placed on both sides of an entrance to greet an important personage) |
| 破魔弓 | [はまゆみ, hamayumi] (n) (ceremonial) bow used to drive off evil; toy bow and arrow |
| 破魔矢 | [はまや, hamaya] (n) (ceremonial) arrow used to drive off evil |
| 結納 | [ゆいのう, yuinou] (n,vs) engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts |
| 肩衣 | [かたぎぬ, kataginu] (n) (1) (See 素襖) sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suou); (2) (arch) sleeveless robe worn by commoners |
| 襅(oK) | [ちはや, chihaya] (n) (obsc) (uk) thin, white ceremonial haori worn by miko |
| 起龕 | [きがん, kigan] (n) {Buddh} ceremonial removal of the coffin from the house (lay person) or temple (priest) (Zen Buddhism) |
| 送り火 | [おくりび, okuribi] (n) ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of O-Bon) |
| 面綱 | [おもづな, omoduna] (n) (1) (obs) bridle made from knotted rope or leather; (2) multi-coloured rope ceremonial garland, placed on cattle, large rocks, etc. |
| 食事会 | [しょくじかい, shokujikai] (n) (1) dinner party; ceremonial dinner; (2) dinner meeting (or lunch, breakfast) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กฐิน | [n.] (kathin) EN: kathin ; kathin ceremony ; kathin offerings ; kathina ; gift of robes ; the ceremonial presentation of robes to Buddhist monks ; annual robe-presentation ceremony ; post-retreat robe-presentation ; post lenten robe-offering FR: cérémonies du Kathin [fpl] |
| ไข่ขวัญ | [n.] (khaikhwan) EN: ceremonial boiled egg ; peeled egg used in some local ceremonies FR: |
| กรวดน้ำ | [v.] (krūatnām) EN: pour water slowly onto the ground or a vessel ; pour ceremonial water as a sign of dedication of merit to the departed FR: |
| ลงสรง | [v.] (longsong) EN: bathe ; take a bath ; have a ceremonial bath FR: |
| มงคลสูตร | [n.] (mongkhonlas) EN: sacred thread which Buddhist monks wear around a holy water vessel ; auspicious and holy ceremonial yarn or string FR: |
| มุรธาภิเษก ; มูรธาภิเษก | [n.] (murathāphis) EN: Royal ceremonial bath of purification FR: |
| มุทะลุ | [n.] (mutthāphisē) EN: Royal ceremonial bath of purification head-sprinkling FR: |
| งาสาน | [n.] (ngāsān) EN: ceremonial fan used by a high-rank monk ; ivory fan FR: |
| ปะรำพิธี | [n. exp.] (param phith) EN: ceremonial pavilion ; ceremony stand FR: |
| พิธี | [n.] (phithī) EN: ceremony ; rite ; ritual ; custom ; formality FR: cérémonie [f] ; rite [m] ; rituel [m] ; cérémonial [m] |
| พิธีการ | [n.] (phithīkān) EN: protocol ; ceremony ; rite ; formal procedure FR: protocole [m] ; cérémonial [m] ; rite [m] ; formalités [fpl] |
| สัปทน | [n.] (sappathon) EN: ceremonial brightly coloured umbrella used in ordination festivities ; long-handled ceremonial umbrella ; ceremonial parasol used to signify royal rank ; ceremonial umbrella used to signify royal rank FR: |
| ตะบองเพชร | [n.] (tabøngphet) EN: sugar palm leaf ; ceremonial palm leaf with one end knotted into triangle FR: |
| ตาลปัตร | [n.] (tālapat) EN: talipot fan ; monk’s ceremonial fan ; ceremonial fan ; fan made of palm-leaves FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Almabtrieb | {m}ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
| Festakt | {m}ceremonial act |