| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| amphibian flying boat | (n.) เครื่องบินที่ขึ้นลงบนผิวน้ำได้ Syn. hydroplane |
| boat | (n.) เรือ Syn. ship |
| boat | (vi.) เดินทางโดยเรือ See also: เดินทางทางน้ำ |
| boat neck | (n.) คอปาด See also: เสื้อคอปาด Syn. neckline |
| boat race | (sl.) ใบหน้า |
| boater | (n.) หมวกฟางที่มียอดแบน |
| boating | (n.) การพายหรือแล่นเรือเล่น Syn. sailing, yachting |
| boatload | (n.) ระวาง See also: สินค้าบนเรือ Syn. cargo |
| boatman | (n.) คนเรือ Syn. waterman |
| boatswain | (n.) เจ้าหน้าที่บนเรือคอยบำรุงรักษาเรือหรือเครื่องใช้ในเรือ Syn. bosun |
| boatyard | (n.) อู่ซ่อมหรือเก็บเรือ |
| canal boat | (n.) เรือที่มีลักษณะแคบและยาวใช้แล่นในคลอง Syn. barge |
| canalboat | (n.) เรือยาวและแคบใช้แม่น้ำลำคลอง |
| ferryboat | (n.) เรือข้ามฟาก See also: แพขนานยนต์, เรือรับส่งข้ามฟาก Syn. ferry |
| fireboat | (n.) เรือดับเพลิง |
| flatboat | (n.) เรือท้องแบน Syn. lighter, barge |
| flyboat | (n.) เรือเร็วลำเล็ก |
| freight boat | (n.) เรือบรรทุก See also: เรือบรรทุกลำเลียงขนส่ง, เรือท้องแบน, เรือกัญญา Syn. canal boat |
| gunboat | (n.) เรือปืน Syn. dreadnought, warship, battleship |
| houseboat | (n.) เรือนแพ |
| iceboat | (n.) เรือตัดน้ำแข็ง |
| in the same boat | (idm.) อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน See also: มีปัญหาเหมือนกัน, ประสบความยุ่งยากเหมือนกัน |
| jolly boat | (n.) เรือเล็กที่อยู่บนกราบเรือใหญ่ |
| miss the boat | (idm.) พลาดโอกาส (คำไม่เป็นทางการ) |
| miss the boat | (sl.) ทำผิดพลาด |
| motor boat | (n.) เรือบด See also: เรือยนต์ |
| motorboat | (n.) เรือยนต์ Syn. powerboat, speedboat |
| narrowboat | (n.) เรือยาวและแคบใช้แม่น้ำลำคลอง Syn. canalboat |
| paddle boat | (n.) เรือกลไฟ Syn. paddle steamer |
| passage boat | (n.) เรือข้ามฟาก See also: แพขนานยนต์, เรือรับส่งข้ามฟาก Syn. ferryboat, barge |
| powerboat | (n.) เรือยนต์ Syn. motorboat |
| push the boat out | (idm.) มีงานสังสรรค์ (คำไม่เป็นทางการ) See also: จัดงานรื่นเริง |
| rock the boat | (idm.) ทำป่วน See also: ทำให้ยุ่ง |
| rowboat | (n.) เรือพาย Syn. vessel, dinghy |
| sailboat | (n.) เรือใบ Syn. boat |
| showboat | (n.) เรือที่จัดการแสดง |
| speedboat | (n.) เรือยนต์ที่มีความเร็วสูง Syn. motorboat, racer |
| stakeboat | (n.) เรือที่จอดไว้เป็นหลักเลี้ยวในการแข่งเรือ |
| steamboat | (n.) เรือยนต์ขับเคลื่อนด้วยไอน้ำ |
| surfboat | (n.) เรือกรรเชียงสำหรับโต้คลื่น |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| autoboat | (ออ'โทโบทฺ) n. เรือยนต์ |
| boat | (โบท) {boated,boating,boats} n. เรือ,เรือบด,เรือลำเล็ก,สิ่งที่มีรูปร่างเหมือนเรือ,จานคล้ายเรือ vi. ลงเรือ vt. ขนส่งทางเรือ,เอาพายขึ้นเรือ |
| boat train | n. ขบวนรถไฟที่วิ่งเชื่อมติดกับเรือเพื่อถ่ายผู้โดยสาร |
| boatel | (โบเทล') โรงแรมริมฝั่งน้ำ |
| boater | (โบ'เทอะ) คนแล่นเรือ ,หมวกฟางชนิด |
| boating | (โบท'ทิง) n.,adj. การพายเรือแล่น,การแล่นเรือเล่น |
| boatman | (โบท'เมิน) n. ผู้ชำนาญทางเรือ,ผู้ค้าขายเกี่ยวกับเรือ, See also: boatmanship n. |
| boatsman | (โบท'สเมิน) n. =boatman |
| boatswain | (โบ'เซิน) n. สรั่งเรือ,พันจ่าเรือที่มีหน้าที่ดูแลเรือ,หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ |
| boatwright | (โบท'โรทฺ) n. คนสร้างเรือไม้ |
| boatyard | (โบท'ยาร์ด) n. บริเวณท่าเรือ |
| bumbleboat | n. เรือแจวขนของ,เรือเร่ขาย |
| cargo boat | n. เรือบรรทุกสินค้า |
| charon's boat | ก่อนตาย,ก่อนสิ้นใจ |
| cockboat | n. เรือบดเล็ก ๆ ของเรือใหญ่,เรือเล็ก ๆ |
| cockle boat | n. เรื่อบดเล็ก ๆ ของเรือใหญ่ |
| ferryboat | n. เรือข้ามฟาก |
| fireboat | n. เรือดับเพลิง |
| gunboat | (กันโบท) n. เรือปืน,เรือขนาดเล็กที่ติดตั้งปืน |
| houseboat n. | บ้านบนน้ำ |
| jolly boat | n. เรือบดที่อยู่กับเรือใหญ่ |
| lifeboat | (ไลฟฺ'โบท) n. เรือชูชีพ |
| motorboat | (โม'เทอะโบท) n. เรือยนต์. vi. เดินทางโดยเรือยนต์ |
| packetboat | n. เรือโดยสารและบรรทุกของประจำทาง |
| powerboat | (เพา'เออะโบท) n. เรือกลไฟ,เรือยนต์ |
| rowboat | (โร'โบท) n. เรือพายขนาดเล็ก |
| sailboat | (เซล'โบท) n. เรือใบ |
| speedboat | n. เรือยนต์ที่มีอัตราความเร็วสูง |
| steamboat | (สทีม'โบท) n. เรือกลไฟ,เรือยนต์ขับเคลื่อนด้วยพลังไอน้ำ |
| surfboat | (เซิร์ฟ'โบท) n. เรือกรรเชียงแข็ง-แรงสำหรับโต้คลื่น มีส่วนหัวและหางสูง |
| towboat | (โท'โบท) n. เรือลาก,เรือโยง |
| trawl boat | เรือลากอวนจับปลา |
| tugboat | (ทัก'โบท) n. เรือลาก,เรือพ่วง,เรือโยง |
| workboat | (เวิร์ค'โบท) n. เรือทำงาน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| boatswain | (n) หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ,สรั่งเรือ |
| boat | (n) เรือ |
| boating | (n) การพายเรือ,การแล่นเรือ |
| boatman | (n) คนแจวเรือ,ผู้ชำนาญทางเรือ |
| boatyard | (n) บริเวณท่าเรือ |
| fireboat | (n) เครื่องดับเพลิง,เรือดับเพลิง |
| gunboat | (n) เรือปืน |
| lifeboat | (n) เรือช่วยชีวิต,เรือชูชีพ |
| motorboat | (n) เรือยนต์ |
| rowboat | (n) เรือพาย,เรือแจว |
| sailboat | (n) เรือใบ |
| steamboat | (n) เรือกลไฟ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| gunboat diplomacy | การทูตแบบใช้นาวิกานุภาพ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Boatmen | ชาวเรือ [TU Subject Heading] |
| Motorboat racing | การแข่งเรือยนต์ [TU Subject Heading] |
| Shantyboats and shantyboaters | เรือนแพและชาวแพ [TU Subject Heading] |
| Steamboats | เรือกลไฟ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระทุ้งเส้า | (v.) beat the cadence for the oarsmen in a boat race |
| ขอเกี่ยวเรือ | (n.) hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) |
| ขึ้นคาน | (v.) cradle a boat to repair |
| ตะกาว | (n.) hook at the end of a pole or rope (often used by ferry boatmen along the river) Syn. ขอเกี่ยวเรือ |
| มอ | (n.) kind of large cargo boat propelled by oars See also: kind of double-oared boat |
| synecdoche | (n.) คำเปรียบเทียบ (เช่น เปรียบเทียบ sail แทน boat) |
| กระแชง | (n.) canopy (of a boat) See also: shelter, roofing sheet |
| ก้านตอง | (n.) curved strips of wood nailed to the insides of small boats See also: round sideboard of a boat or ship |
| ขนานน้ำ | (n.) kind of boat-port See also: floating pier |
| ขนานลี่ | (n.) paralleling boats See also: boats that sail side by side |
| ข้ามเรือ | (v.) cross the river (by a boat) |
| คอซอง | (n.) boat neck See also: bateau neck, bateau neckline, boat neckline |
| จอดเทียบ | (v.) moor (e.g. a boat) See also: park (e.g. a car), anchor (e.g. a boat) Syn. เทียบท่า, จอดเทียบท่า |
| จอดเทียบท่า | (v.) moor (e.g. a boat) See also: park (e.g. a car), anchor (e.g. a boat) Syn. เทียบท่า |
| ดรณี | (n.) boat See also: ship, barge, barque, bark, craft, vessel Syn. นาเวศ, เภตรา, ดารณี |
| ดารณี | (n.) boat See also: ship, vessel Syn. เรือ |
| ต่อเรือ | (v.) build a boat See also: construct, make Syn. สร้าง, ประกอบ |
| ต่อเรือ | (v.) transfer to another boats See also: change boats Syn. ถ่ายเรือ, เปลี่ยนเรือ |
| ตังเก | (n.) fishing boat Syn. เรือตังเก, เรือหาปลา, เรือประมง |
| ติดตื้น | (v.) be stuck in the shallow area of the river cannot go by boat |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The boat is really to leave | เรือใกล้จะออกแล้ว ทุกคนขึ้นเรือได้แล้ว |
| You and I are in the same boat | เธอและฉันเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm taking the next boat out of here. | ฉันสละเรือต่อไปออกจากที่นี่ |
| The boat used to be moored near there. | - เรือเคยจอดเทียบท่าใกล้เเถวนั้น |
| What boat? What happened to it? | เรืออะไรคะ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน |
| Was that the boat she was sailing in when she was drowned? | ใช่เรือลําที่หล่อนแล่นไป ตอนที่จมนํ้าตายรึเปล่าคะ |
| When the boat seemed a safe distance from the shore, I took a spike, and drove it again and again through the planking of the hull. | เมื่อเรือออกจากฝั่งไปได้ไกลพอ... ผมตอกลิ่มเข้าไปที่แผ่นกระดานของตัวเรือ |
| I saw the boat heel over and sink. | ผมเห็นเรือพลิกควํ่า... เเล้วจมลง |
| I suppose Mrs. De Winter went below for something and a squall hit the boat with nobody at the helm. | ผมว่าคุณนายเดอ วินเทอร์คงลงไปข้างใต้เรือ ตอนที่เรือเจอกับพายุ โดยที่ไม่มีใครคอยบังคับเรือไว้ |
| Tabb, the boat builder, will undoubtedly come to some such conclusion. | ใช่ เเต่ แท็บบ์ช่างต่อเรือ คงหาข้อสรุปให้เราได้แน่ |
| Well, he's examining the boat now. | - ตอนนี้เขากำลังตรวจเรืออยู่ |
| Come, come. Did you see Mrs. De Winter get into her boat that last night? | อีกทีนะ คุณเห็นคุณนายเดอ วินเทอร์ ขึ้นไปบนเรือในคืนสุดท้ายมั้ย |
| The late Mrs. De Winter used to send her boat - to your shipyard for reconditioning. | อดีตคุณนายเดอ วินเทอร์เคยส่งเรือ ไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซม |
| Now, when Mrs. De Winter went below, as is supposed, and a sudden gust of wind came down, that would be enough to capsize the boat, wouldn't it? | ผมสันนิษฐานว่าคุณนายเดอ วินเทอร์ลงไปข้างล่าง แล้วจู่ๆ ลมเเรงก็พัดลงมา จะเป็นเหตุให้เรือล่มได้มั้ย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 乘务员 | [chéng wù yuán, ㄔㄥˊ ˋ ㄩㄢˊ, 乘务员 / 乘務員] attendant on an airplane, train, boat etc |
| 搒 | [bèng, ㄅㄥˋ, 搒] boat; to whip |
| 泷船 | [lóng chuán, ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ, 泷船 / 瀧船] boat or raft adapted to handle rapids; white-water raft |
| 纤 | [qiàn, ㄑㄧㄢˋ, 纤 / 縴] boatman's tow-rope |
| 舡 | [gāng, ㄍㄤ, 舡] boat; ship |
| 航 | [háng, ㄏㄤˊ, 航] boat; ship; vessel; craft; to navigate; to sail |
| 船长 | [chuán zhǎng, ㄔㄨㄢˊ ㄓㄤˇ, 船长 / 船長] captain (of a boat); skipper |
| 刻舟求剑 | [kè zhōu qiú jiàn, ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ, 刻舟求剑 / 刻舟求劍] lit. a notch on the side of a boat to locate a sword dropped overboard (成语 saw); fig. an action made pointless by changed circumstances |
| 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 | [rèn píng fēng làng qǐ, ㄖㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ, wen3 zuo4 diao4 yu2 tai2, 任凭风浪起，稳坐钓鱼台 / 任憑風浪起，穩坐釣魚臺] lit. sitting at ease in a fishing boat despite wind and storm (成语 saw); to stay calm during tense situation; a cool head in a crisis |
| 船老大 | [chuán lǎo dà, ㄔㄨㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, 船老大] coxswain; steersman; boatswain (bo'sun) |
| 甲板 | [jiǎ bǎn, ㄐㄧㄚˇ ㄅㄢˇ, 甲板] deck (of a boat etc) |
| 五月节 | [wǔ yuè jié, ˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊ, 五月节 / 五月節] Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month) |
| 赛龙船 | [sài lóng chuán, ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ, 赛龙船 / 賽龍船] Dragon-boat race |
| 重五 | [chóng wǔ, ㄔㄨㄥˊ ˇ, 重五] Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) |
| 重午 | [chóng wǔ, ㄔㄨㄥˊ ˇ, 重午] Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month) |
| 炮舰 | [pào jiàn, ㄆㄠˋ ㄐㄧㄢˋ, 炮舰 / 砲艦] gunboat; gunship |
| 同舟共济 | [tóng zhōu gòng jì, ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, 同舟共济 / 同舟共濟] in the same boat; fig. to collaborate towards a common goal |
| 舣 | [yǐ, ㄧˇ, 舣 / 艤] moor a boat to the bank |
| 划艇 | [huá tǐng, ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˇ, 划艇] rowing boat; racing row-boat |
| 竞渡 | [jìng dù, ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˋ, 竞渡 / 競渡] rowing competition; boat race; swimming competition (e.g. to cross river or lake) |
| 快艇 | [kuài tǐng, ㄎㄨㄞˋ ㄊㄧㄥˇ, 快艇] speedboat; motor launch |
| 汽船 | [qì chuán, ㄑㄧˋ ㄔㄨㄢˊ, 汽船] steamboat; steamship |
| 撑 | [chēng, ㄔㄥ, 撑 / 撐] support; prop-up; to pole a boat; to open; to overfill |
| 吴越同舟 | [Wú Yuè tóng zhōu, ˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ, 吴越同舟 / 吳越同舟] Wu and Yue in the same boat (成语 saw); fig. cooperation between natural rivals; to collaborate towards a common end; in the same boat together |
| 拖驳 | [tuō bó, ㄊㄨㄛ ㄅㄛˊ, 拖驳 / 拖駁] barge; lighter (pulled by a tugboat) |
| 小船 | [xiǎo chuán, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ, 小船] boat |
| 舟 | [zhōu, ㄓㄡ, 舟] boat |
| 船夫 | [chuán fū, ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨ, 船夫] boatman |
| 艭 | [shuāng, ㄕㄨㄤ, 艭] boat |
| 渔船 | [yú chuán, ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ, 渔船 / 漁船] fishing boat |
| 汽艇 | [qì tǐng, ㄑㄧˋ ㄊㄧㄥˇ, 汽艇] motor boat |
| 导航员 | [dǎo háng yuán, ㄉㄠˇ ㄏㄤˊ ㄩㄢˊ, 导航员 / 導航員] navigator (on a plane or boat) |
| 巡逻艇 | [xún luó tǐng, ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˇ, 巡逻艇 / 巡邏艇] patrol boat |
| 舳 | [zhú, ㄓㄨˊ, 舳] poopdeck; stern of boat |
| 艖 | [chā, ㄔㄚ, 艖] raft; boat |
| 划船 | [huá chuán, ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄢˊ, 划船] row boat |
| 帆船 | [fān chuán, ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ, 帆船] sailboat |
| 风帆 | [fēng fān, ㄈㄥ ㄈㄢ, 风帆 / 風帆] sail; sailing boat |
| 船舶 | [chuán bó, ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˊ, 船舶] shipping; boats |
| 划子 | [huá zi, ㄏㄨㄚˊ ㄗ˙, 划子] small row-boat |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| Ｕボート | [ユーボート, yu-bo-to] (n) U-boat; submarine |
| がぶる | [, gaburu] (v5r) (1) to pitch (e.g. a boat); (2) to force out an opponent (Sumo) |
| かんかん帽 | [かんかんぼう, kankanbou] (n) boater (flat straw hat) |
| キャッチャーボート | [, kyaccha-bo-to] (n) catcher (whaling boat) |
| グラスボート | [, gurasubo-to] (n) glass boat |
| サルベージ船 | [サルベージせん, sarube-ji sen] (n) salvage boat |
| ショーボート | [, sho-bo-to] (n) showboat |
| スノーボート | [, suno-bo-to] (n) snow boat; (P) |
| スピードボート | [, supi-dobo-to] (n) speedboat |
| ドラゴンボート | [, doragonbo-to] (n) dragon boat |
| フェリーボート | [, feri-bo-to] (n) ferryboat |
| プロペラ船 | [プロペラせん, puropera sen] (n) air propeller boat |
| べか船 | [べかぶね, bekabune] (n) small sailing boat used for collecting nori, etc. |
| ボースン | [, bo-sun] (n) boatswain; bosun |
| ボーテル | [, bo-teru] (n) boatel |
| ボートネック | [, bo-tonekku] (n) boat neck |
| ボートレース | [, bo-tore-su] (n) boat race |
| ヨット | [, yotto] (n) yacht (usually only used for a sailing boat with one mast); (P) |
| ライフボート | [, raifubo-to] (n) lifeboat |
| 一人乗り | [いちにんのり, ichininnori] (n,adj-no) single seater (e.g. boat, aeroplane, airplane) |
| 一杯 | [いっぱい, ippai] (adj-na,adv,n,adj-no) (1) amount necessary to fill a container (e.g. a cupful, spoonful, etc.); a drink (i.e. an alcoholic beverage); (2) full; (3) one squid, octopus, crab, etc.; one boat; (adv,adj-no,adj-na) (4) (uk) fully; to capacity; (5) (uk) a lot; much; (n-suf,n-adv) (6) (uk) all of ...; the entire ...; (P) |
| 上げる(P);挙げる(P);揚げる(P) | [あげる, ageru] (v1,vt) (1) (See 手を挙げる・1) to raise; to elevate; (2) (See 髪を上げる) to do up (one's hair); (3) to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); (4) to land (a boat); (5) (揚げる only) to deep-fry; (6) to show someone (into a room); (7) (揚げる only) (uk) to summon (for geishas, etc.); (8) to send someone (away); (9) to enrol (one's child in school) (enroll); (10) to increase (price, quality, status, etc.); (11) (See 声を上げる) to make (a loud sound); to raise (one's voice); (12) to earn (something desirable); (13) to praise; (14) (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite; (15) (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.); (16) (挙げる only) to arrest; (17) (挙げる only) to nominate; (18) (pol) to give; (19) to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); (20) to bear (a child); (21) (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (v1,vi) (22) (of the tide) to come in; (v1,vi,vt) (23) to vomit; (aux-v) (24) (uk) (pol) (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else); (25) (See 作り上げる) (after the -masu stem of a verb) to complete; (26) (hum) (See 申し上げる・2) used after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility; (P) |
| 上荷船 | [うわにぶね, uwanibune] (n) (See 瀬取り船) small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period); lighter |
| 下ろす(P);降ろす(P);下す(io) | [おろす, orosu] (v5s,vt) (1) to take down (e.g. flag); to launch (e.g. boat); to drop; to lower (e.g. ladder); to let (a person) off; to unload; to discharge; (2) (See 乗客を降ろす) to drop off (a passenger from a vehicle); to let (a person) off; (3) to withdraw money from an account; (4) to wear (clothing) for the first time; (5) to fillet (e.g. a fish); (P) |
| 乗合船;乗り合い船;乗合い船 | [のりあいぶね;のりあいせん, noriaibune ; noriaisen] (n) (1) ferryboat; ferry; passenger boat; (2) (esp. のりあいせん) shared fishing boat |
| 伝馬船 | [てんません, tenmasen] (n) large sculling boat |
| 刺す | [さす, sasu] (v5s,vt) (1) to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust; (2) (See 螫す) to sting; to bite; (3) to sew; to stitch; to embroider; (4) (See 差す・11) to pole (a boat); (5) to catch (with a limed pole); (6) (in baseball) to put (a runner) out; to pick off; (P) |
| 助け船;助け舟 | [たすけぶね, tasukebune] (n) lifeboat; friend in need; timely help |
| 半艇身 | [はんていしん, hanteishin] (n) half a boat length |
| 回遊船 | [かいゆうせん, kaiyuusen] (n) excursion boat |
| 孤舟 | [こしゅう, koshuu] (n) solitary boat |
| 属具 | [ぞくぐ, zokugu] (n) tool which is attached to something (e.g. fire extinguisher on a boat); accessory; appliance |
| 川遊び | [かわあそび, kawaasobi] (n) boating or swimming in a river |
| 川開き | [かわびらき, kawabiraki] (n) festival marking the start of boating season |
| 工船 | [こうせん, kousen] (n) factory boat (ship); floating cannery |
| 平底船 | [ひらそこぶね, hirasokobune] (n) flat-bottomed boat; scow |
| 引き揚げ船;引揚船 | [ひきあげふね;ひきあげぶね, hikiagefune ; hikiagebune] (n) evacuation boat; repatriation ship |
| 扁舟 | [へんしゅう, henshuu] (n) skiff; little boat |
| 接舷 | [せつげん, setsugen] (n,vs) coming alongside (a boat, pier, etc) |
| 差す | [さす, sasu] (v5s,vi) (1) (See 射す) to shine; (2) to be visible; (3) to be tinged with; (4) to rise (of water levels); to flow in; (5) (See 気が差す,魔が差す) to be felt (i.e. as an emotion); to come over one; (v5s,vt) (6) to hold up (an umbrella, etc.); to put up; to raise; (7) (See 指す・5) to extend one's arm straight ahead (in dance); (8) (See 挿す・1) to insert; to put in; (9) (See 挿す・4) to wear (a sword) in one's belt; to wear at one's side; to carry under one's arm; (10) to insert one's arm under an opponent's arm (in sumo); (11) (See 刺す・4) to pole (a boat); (12) (See 注す・1) to pour; to add (liquid); to serve (drinks); (13) to put on (lipstick, etc.); to apply; to colour; to dye; (14) to light (a fire); to burn; (15) (See 鎖す・さす・1) to shut; to close; to lock; to fasten; (suf,v5s) (16) (after the -masu stem of a verb) (See 止す・さす) to stop in the midst of; to leave undone; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบเรือ | [n. exp.] (bai reūa) EN: sail (of a sailboat) FR: voile de bateau [f] ; voile [f] |
| บรรทุกเรือ | [v. exp.] (banthuk reū) EN: ship ; send by boat FR: |
| บริการเรือข้ามฟาก | [n. exp.] (børikān reū) EN: ferry boat service ; ferry service FR: |
| บด | [n.] (bot) EN: small boat FR: |
| โบต = โบ๊ต | [n.] (bōt) EN: boat FR: bateau [m] |
| ช่างต่อเรือ | [n. exp.] (chang tø re) EN: shipwright ; boatbuilder ; boatmaker FR: constructeur de bateaux [m] |
| ดั้ง | [n.] (dang) EN: boat used in procession FR: |
| ดรณี | [n.] (daranī) EN: boat FR: bateau [m] |
| ดารณี | [n.] (dāranī) EN: boat FR: bateau [m] |
| โดยทางเรือ | [adv.] (dōi thāng r) EN: by boat FR: en bateau ; par bateau |
| เฟอร์รี่ | [n.] (foērī) EN: ferry ; ferryboat FR: ferry [m] ; ferry-boat [m] |
| หัวอกเดียวกัน | [X] (hūa-ok dīok) EN: be in the same boat ; have some feeling in common FR: |
| อีเป็ด | [n.] (īpet) EN: duck-shaped boat FR: |
| จักรยานน้ำ | [n. exp.] (jakkrayān n) EN: pedalo ; pedal boat (Am.) ; paddle boat (Am.) FR: pédalo [m] |
| การแข่งขันเรือ | [n. exp.] (kān khaengk) EN: boat racing ; boat race ; regatta FR: course de bateaux [f] ; régate [f] |
| การแข่งขันเรือยาว | [n. exp.] (kān khaengk) EN: long-tailed boat races FR: |
| ก้านตอง | [n.] (kāntøng) EN: round sideboard of a boat FR: |
| กาบหอยแครงแคระ | [n. exp.] (kāphøikhraē) EN: boat-lily ; oyster lily ; candle lily ; white-flowered tradescantia ; oyster plant FR: |
| เก๋ง | [n.] (keng) EN: roof (of a boat) ; hood (of a car) FR: |
| แคม | [n.] (khaēm) EN: gunwale ; edge of a boat FR: |
| แข่งเรือ | [n. exp.] (khaeng reūa) EN: boat racing ; boat race ; regatta FR: course de bateaux [f] ; régate [f] |
| ข้ามเรือ | [v. exp.] (khām reūa) EN: cross the river by boat FR: traverser en bateau |
| ขนานลี่ | [n.] (khanānlī) EN: paralleling boats ; boats that sail side by side FR: |
| ขนานน้ำ | [n.] (khanānnām) EN: double boat landing ; boat-port ; floating pier FR: pont flottant [m] |
| เข้าอู่ | [v. exp.] (khao ū) EN: be in a boathouse ; be docked ; be in dry dock FR: |
| ขืนเรือ | [v. exp.] (kheūn reūa) EN: steady a boat FR: |
| คอซอง | [n. exp.] (khøsøng) EN: boat neck FR: |
| ขุดเรือ | [v. exp.] (khut reūa) EN: make a boat by hollowing out a log ; make a dugout FR: |
| เกยแห้ง | [v.] (koēihaēng) EN: run aground ; strand a boat ; ground a boat ; beach a boat FR: |
| กอและ | [n.] (kølae) EN: southern Thai traditional fishing boat FR: |
| กง | [n.] (kong) EN: ribs (of a wooden boat) FR: |
| กงค้าง | [n.] (kongkhāng) EN: ribs of a wooden boat placed at the sides FR: |
| กงวาน | [n.] (kongwān) EN: bottom ribs of a wooden boat FR: |
| กระแชง | [n.] (krachaēng) EN: canopy of a boat FR: |
| กราบ | [n.] (krāp) EN: gunwales of a boat ; bulwarks ; sides of a ship FR: |
| กระทุ้งเส้า | [v.] (krathungsao) EN: beat the cadence for the oarsmen (in a boat race) FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวเรือ | [n. exp.] (kuaytīo reū) EN: boat noodles FR: |
| ก๋วยเตี๋ยวเรืออยุธยา | [n. exp.] (kuaytīo reū) EN: Ayutthaya boat noodles FR: |
| แล่นใบ | [v.] (laen bai) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; mettre les voiles |
| แล่นเรือ | [v.] (laen reūa) EN: sail ; go on a boat ; run a boat FR: naviguer ; voguer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Bootshaus | {n}boat house; boathouse |
| Ausflugsboot | {n}excursion boat |
| Faltboot | {n}folding canoe; faltboat |
| Jolle | {f} [naut.]jolly boat |
| Flussboot | {n}keel boat |
| Lotsenboot | {n}pilot boat; pilot vessel |
| Motorboot | {n}motor boat; motorboat |
| Tretboot | {n}pedal boat; pedalo |
| Segelboot | {n}sailing boat |
| Bootsbau | {m}boat building industry |
| Bootsfahrt | {f}boat trip |
| Bootsgrab | {n}boat grave |
| Bootshaken | {m}boat hoak |
| Wettrudern | {n}boat race |
| Bootfahrt | {f}boating |
| Bootsführer | {m}boatman |
| Catboot | {n}catboat |
| Dampfschiff | {n}steamboat |