| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| battleground | (n.) สนามรบ See also: แนวรบ, สมรภูมิ |
| battle | (n.) การสู้รบ See also: การประจัญบาน, การรบ, สงคราม, ยุทธการ Syn. attack, fight |
| battle | (vi.) ดิ้นรนต่อสู้ See also: มุ่งมั่นฝ่าฟัน Syn. strive |
| battle | (n.) การต่อสู้ดิ้นรน See also: การแข่งขัน |
| battle against | (phrv.) ต่อสู้กับ |
| battle cruiser | (n.) เรือรบ Syn. armored cruiser |
| battle cruiser | (sl.) ผับ See also: บาร์เหล้า, ร้านเหล้า |
| battle cry | (n.) เสียงกู่ร้องก่อนการทำสงครามของทหาร |
| battle fatigue | (n.) โรคทางจิตอันเกิดจากสงคราม See also: โรคกลัวสงคราม, Syn. combat fatigue |
| battle for | (phrv.) ต่อสู้เพื่อ |
| battle on | (phrv.) รบต่อไป See also: ดำเนินการรบต่อไป, สู้รบต่อ |
| battle out | (phrv.) ต่อสู้จนจบ |
| battle over | (phrv.) ต่อสู้กันในเรื่อง |
| battle royal | (n.) การรบหรือต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกา See also: (คำเป็นทางการ เป็นภาษาวรรณกรรม) |
| battle with | (phrv.) ต่อสู้กับ Syn. struggle with |
| battle-scarred | (adj.) เหมือนสงคราม |
| battledress | (n.) เครื่องแบบทหาร |
| battlefield | (n.) สนามรบ See also: แนวรบ, สมรภูมิ Syn. battleground |
| battleground | (n.) สนามรบ See also: แนวรบ, สมรภูมิ Syn. battlefield |
| battlements | (n.) กำแพงที่มีแบบเป็นรอยเว้าเป็นระยะๆ See also: กำแพงซึ่งมีใบเสมา Syn. parapet |
| battler | (n.) นักรบในสงคราม See also: ผู้เชี่ยวชาญการรบ Syn. combatant, fighter |
| battleship | (n.) เรือรบเหล็กขนาดใหญ่ Syn. warship |
| battlesome | (adj.) ซึ่งชอบหาเรื่อง See also: ซึ่งชอบทะเลาะวิวาทกัน, ซึ่งโต้เถียงกัน Syn. brawlsome, belligerent |
| embattle | (vt.) จัดทัพ See also: เตรียมทัพ Syn. arm, array, marshal |
| embattle | (vt.) สร้างตึก, หมู่บ้าน เพื่อใช้ในการรบ (คำโบราณ) Syn. fortify |
| embattled | (adj.) ซึ่งพร้อมรบ Syn. arrayed, warring |
| embattled | (adj.) ถูกโจมตี Syn. beleaguered |
| field of battle | (n.) สนามรบ See also: สมรภูมิรบ Syn. battlefield |
| join battle with | (phrv.) ต่อสู้กับ See also: คัดค้าน, ขัดแย้งกับ Syn. battle with |
| pitched battle | (n.) สงครามที่จัดกองกำลังทหารอย่างเป็นระเบียบ |
| sham battle | (n.) การซ้อมรบ See also: การจัดทัพ Syn. war game |
| sham battle | (n.) การซ้อมรบ See also: การจัดทัพ Syn. war game |
| sham battle | (n.) การซ้อมรบ See also: การจัดทัพ Syn. war game |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| battle | (แบท'เทิล) n. สงคราม,ยุทธการ,การรบ vi. รบ,ต่อสู้,ผจญ., Syn. encounter |
| battle line | n. แนวรบ |
| battle order | n. การจัดขบวนรบ |
| battle wagon | n. เรือรบ |
| battleclad | adj. ติดอาวุธเต็ม |
| battlefield | n. สนามรบ |
| battlement | n. ส่วนของกำแพงที่มีลักษณะคล้ายใบเสมา มีช่องพุ่งอาวุธออกและมีที่บังอาวุธ, See also: battlemented adj. ดูbattlement |
| battleship | n. เรือรบที่หุ้มเกราะและมีอาวุธยุทธภัณฑ์เต็มที่ |
| embattle | vt. เตรียมสงคราม |
| order of battle | n. การจัดขบวนรบ |
| pitched battle | n. การสงครามที่ได้มีการจัดกองกำลังทหารอย่างมีระเบียบและมีการกำหนดสนามรบไว้ก่อน,การรบแบบตั้งที่มั่น,การรบที่ดุเดือด |
| seesaw battle | n. สงครามที่ผลัดกันรุกผลัดกันถอย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| battle | (n) การต่อสู้,การรบ,การปะทะ,การสงคราม,การประจัญบาน |
| battlefield | (n) สมรภูมิ,สนามรบ |
| battlement | (n) เชิงเทิน,ใบเสมาบนกำแพง |
| battleship | (n) เรือรบ,เรือประจัญบาน |
| embattle | (vt) เตรียมต่อสู้,ตั้งมั่น,ตั้งแนวรบ,ติดอาวุธ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| battle-piece | ภาพการรบ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| battlement | ปราการ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Battles | การรบ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข่มนาม | (v.) disgrace the enemy in effigy before a battle in order to encourage the troops See also: insult the enemy in effigy |
| การต่อสู้ | (n.) battle See also: war, warfare, fight Syn. การสู้รบ, การศึก, การศึกสงคราม |
| การทำสงคราม | (n.) battle See also: military operations, naval operations, fighting, warfare Syn. การรบ |
| การรบ | (n.) battle See also: military operations, naval operations, fighting, warfare Syn. การทำสงคราม |
| การศึกสงคราม | (n.) battle See also: war, warfare, fight Syn. การสู้รบ, การต่อสู้, การศึก |
| การสงคราม | (n.) battle See also: war, warfare, fight Syn. การสู้รบ, การต่อสู้, การศึก, การศึกสงคราม |
| การสู้รบ | (n.) battle See also: war, warfare, fight Syn. การต่อสู้, การศึก, การศึกสงคราม |
| ยุทธการ | (n.) battle See also: military operations, naval operations, fighting, warfare Syn. การรบ, การทำสงคราม |
| รณภู | (n.) battlefield See also: battleground Syn. สนามรบ, รณสถาน, รณภูมิ, รณเกษตร, สมรภูมิ |
| รณภูมิ | (n.) battlefield See also: battleground Syn. สนามรบ, รณสถาน, รณภู, รณเกษตร, สมรภูมิ |
| รณสถาน | (n.) battlefield See also: battleground Syn. สนามรบ, รณภู, รณภูมิ, รณเกษตร, สมรภูมิ |
| รณเกษตร | (n.) battlefield See also: battleground Syn. สนามรบ, รณสถาน, รณภู, รณภูมิ, สมรภูมิ |
| รบ | (v.) battle See also: fight, combat, make war, engage in battle, fight a battle Syn. ทำสงคราม, ทำศึก, ต่อสู้ |
| รบ | (v.) battle against See also: fight, combat, wage a struggle against Syn. ต่อสู้, สู้รบ, รบรา, รบพุ่ง |
| รบพุ่ง | (v.) battle See also: fight, combat, make war, engage in battle, fight a battle Syn. ทำสงคราม, ทำศึก, ต่อสู้, รบ |
| สนามรบ | (n.) battlefield See also: battleground |
| สนามรบ | (n.) battlefield See also: front, theatre of war |
| สนามรบ | (n.) battlefield See also: battleground Syn. รณภู, รณภูมิ, รณเกษตร, สมรภูมิ |
| สนามรบ | (n.) battlefield See also: battleground Syn. รณสถาน, รณภูมิ, รณเกษตร, สมรภูมิ |
| สนามรบ | (n.) battlefield See also: battleground Syn. รณสถาน, รณภู, รณภูมิ, สมรภูมิ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Many a man died in the battle | คนจำนวนมากตายในสงคราม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| At the battle of Trafalgar, one of the French captains had both legs blown off. | หนึ่งในแม่ทัพฝรั่งเศส ขาทั้งสองข้างได้เป่าออก แต่ตัวเขาเองใส่ในถังของรำ |
| Let us go into the ring in this, our first round, with the light of battle in our eyes and the strength of the righteous in our hearts. | ให้เราไปเป็นแหวนในเรื่องนี้ รอบแรกของเราด้วยแสงของ การต่อสู้ ในสายตาและความแข็งแรง ของเรา |
| If we pull together, with true British pluck and team spirit, we shall, with the help of the Almighty God of battles, win his just victory over the forces of evil. | ถ้าเราดึงกันด้วยความกล้าหาญ ที่แท้จริงของอังกฤษ และจิตวิญญาณของทีมเราจะ ด้วยความช่วยเหลือ ของพระเจ้าของการต่อสู้ชนะ เขา |
| It represents battles fought and won years ago. | ต่อสู้และได้รับรางวัลปีที่ผ่าน มา การต่อสู้การต่อสู้ |
| Some soldiers are going to come out of the din of battle and are going to thank us. | ทหารบางคนกำลังจะออกจาก มา ของการต่อสู้และจะขอบคุณเรา |
| (first voice) I'm going to be in the second battle of Alamein. | ฉันจะไปอยู่ใน การต่อสู้ที่สองของอะลา ฉันจะไปอยู่ใน |
| (second voice) I'm going to be in the second battle of Alamein. | การต่อสู้ที่สองของอะลา ฉันขอตัวอะลาเท้าของข้าพเจ้า |
| Come on, kids, Dad is going to tell us about the second battle of Alamein again. | มาสิ เด็ก, พ่อจะบอกพวกเราทุก คน เกี่ยวกับการต่อสู้ที่สองของอะ ลาอีกครั้ง |
| At the second battle of Alamein, I shall be patient. | อะลาฉันจะเป็นผู้ป่วย |
| I shall start the battle... here. | ฉันจะเริ่มต้นการต่อสู้ที่นี่ |
| That is the sort of man I am. Never fight battles when you're awake. | ไม่เคยต่อสู้ในสงครามเมื่อคุณ ตื่น |
| Haven't you had enough? Find a battle and film it. | หนังสงคราม ค้นหาการสู้รบ และการถ่ายทำมัน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 中途岛战役 | [Zhōng tú dǎo zhàn yì, ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄠˇ ㄓㄢˋ ㄧˋ, 中途岛战役 / 中途島戰役] battle of Medway of June 1942, the first large scale defeat of the Japanese fleet after Pearl Harbor |
| 呐 | [nà, ㄋㄚˋ, 呐 / 吶] battle cry |
| 垛 | [duǒ, ㄉㄨㄛˇ, 垛] battlement; target |
| 战线 | [zhàn xiàn, ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ, 战线 / 戰線] battle line; battlefront; front |
| 巡洋舰 | [xún yáng jiàn, ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ, 巡洋舰 / 巡洋艦] cruiser (warship); battle cruiser |
| 军阵 | [jūn zhèn, ㄐㄩㄣ ㄓㄣˋ, 军阵 / 軍陣] battle formation |
| 野战 | [yě zhàn, ㄧㄝˇ ㄓㄢˋ, 野战 / 野戰] battlefield operation |
| 战舰 | [zhàn jiàn, ㄓㄢˋ ㄐㄧㄢˋ, 战舰 / 戰艦] battleship; warship |
| 航空母舰战斗群 | [háng kōng mǔ jiàn zhàn dòu qún, ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ ㄑㄩㄣˊ, 航空母舰战斗群 / 航空母艦戰鬥群] carrier-based vanguard group (CBVG); naval battle group led by an aircraft carrier |
| 赤壁 | [Chì bì, ㄔˋ ㄅㄧˋ, 赤壁] Chibi county level city in Xianning 咸宁市, Hubei; Chibi or Redwall in Huangzhou district 黃州區|黄州区 of Huanggang city 黄冈, Hubei, scene of the famous battle of Redwall of 208 |
| 赤壁市 | [Chì bì shì, ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄕˋ, 赤壁市] Chibi county level city in Xianning 咸宁市, Hubei; Chibi or Redwall in Huangzhou district 黃州區|黄州区 of Huanggang city 黄冈, Hubei, scene of the famous battle of Redwall of 208 |
| 混战 | [hùn zhàn, ㄏㄨㄣˋ ㄓㄢˋ, 混战 / 混戰] civil war; muddled warfare; rough and tumble; battle royal; free fight |
| 战友 | [zhàn yǒu, ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ, 战友 / 戰友] comrade-in-arms; battle companion |
| 血路 | [xuè lù, ㄒㄩㄝˋ ㄌㄨˋ, 血路] desperate getaway (from a battlefield); to cut a bloody path out of a battlefield |
| 不避斧钺 | [bù bì fǔ yuè, ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ, 不避斧钺 / 不避斧鉞] don't avoid the battle-ax (成语 saw); soldier must face danger bravely |
| 败仗 | [bài zhàng, ㄅㄞˋ ㄓㄤˋ, 败仗 / 敗仗] lost battle; defeat |
| 败北 | [bài běi, ㄅㄞˋ ㄅㄟˇ, 败北 / 敗北] to suffer defeat; to lose (a battle, an election); the loser |
| 败阵 | [bài zhèn, ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ, 败阵 / 敗陣] be defeated on the battlefield; be beaten in a contest |
| 唇枪舌剑 | [chún qiāng shé jiàn, ㄔㄨㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄕㄜˊ ㄐㄧㄢˋ, 唇枪舌剑 / 唇槍舌劍] fight a battle of words; cross verbal swords |
| 火线 | [huǒ xiàn, ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ, 火线 / 火線] firing line (battle); live electrical wire |
| 血田 | [xuè tián, ㄒㄩㄝˋ ㄊㄧㄢˊ, 血田] field of blood; battlefield; hateful place; Aceldama (field bought by Judas Iscariot with his 30 pieces of silver in Matthew 27:7) |
| 知彼知己，百战不殆 | [zhī bǐ zhī jǐ, ㄓ ㄅㄧˇ ㄓ ㄐㄧˇ, bai3 zhan4 bu4 dai4, 知彼知己，百战不殆 / 知彼知己，百戰不殆] Knowing the enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles (成语 saw, from Sunzi's Art of War). |
| 运筹帷幄 | [yùn chóu wéi wò, ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ, 运筹帷幄] lit. to devise battle plan in a tent (成语 saw); fig. planning strategies; cf Liu Bang 劉邦|刘邦 in his tent trusts his general a thousand miles away to make better decisions |
| 陷 | [xiàn, ㄒㄧㄢˋ, 陷] pitfall; trap; to get stuck; to sink; to cave in; to frame (false charge); to capture (a city in battle); to fall (to the enemy); defect |
| 对阵 | [duì zhèn, ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣˋ, 对阵 / 對陣] poised for battle; to square up for a fight |
| 投入 | [tóu rù, ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ, 投入] put into operation; throw into battle; to put into |
| 沙场 | [shā chǎng, ㄕㄚ ㄔㄤˇ, 沙场 / 沙場] sandpit; battleground; battlefield |
| 周瑜 | [Zhōu Yú, ㄓㄡ ㄩˊ, 周瑜] Zhou Yu or Chou Yü (175-210), famous general of the southern Wu kingdom and victor of the battle of Redwall; in Romance of the Three Kingdoms, absolutely no match for Zhuge Liang |
| 战无不胜，攻无不克 | [zhàn wú bù shèng, ㄓㄢˋ ˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ, gong1 wu2 bu4 ke4, 战无不胜，攻无不克 / 戰無不勝，攻無不克] to triumph in every battle and win every fight (成语 saw); all-conquering; ever victorious; nothing they can't do |
| 攻无不克，战无不胜 | [gōng wú bù kè, ㄍㄨㄥ ˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˋ, zhan4 wu2 bu4 sheng4, 攻无不克，战无不胜 / 攻無不克，戰無不勝] to triumph in every battle and win every fight (成语 saw); all-conquering; ever victorious; nothing they can't do |
| 百战百胜 | [bǎi zhàn bǎi shèng, ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ, 百战百胜 / 百戰百勝] emerge victorious in every battle; be ever-victorious |
| 楼橹 | [lóu lǔ, ㄌㄡˊ ㄌㄨˇ, 楼橹 / 樓櫓] watch tower; movable battlefield turret |
| 滑铁卢 | [Huá tiě lú, ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ, 滑铁卢 / 滑鐵盧] Waterloo (Flanders); 1815 battle of Waterloo; fig. a defeat; setback |
| 主力舰 | [zhǔ lì jiàn, ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ, 主力舰 / 主力艦] battleship |
| 仗火 | [zhàng huǒ, ㄓㄤˋ ㄏㄨㄛˇ, 仗火] battle |
| 堞 | [dié, ㄉㄧㄝˊ, 堞] battlements |
| 战列舰 | [zhàn liè jiàn, ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ, 战列舰 / 戰列艦] battleship |
| 战地 | [zhàn dì, ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ, 战地 / 戰地] battlefield |
| 战场 | [zhàn chǎng, ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ, 战场 / 戰場] battlefield |
| 疆场 | [jiāng chǎng, ㄐㄧㄤ ㄔㄤˇ, 疆场 / 疆場] battlefield |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がんばり屋;頑張り屋 | [がんばりや, ganbariya] (n) someone who battles on in difficult circumstances |
| スターリングラードの戦い | [スターリングラードのたたかい, suta-ringura-do notatakai] (n) Battle of Stalingrad (1942-1943) |
| タイマン | [, taiman] (n) (sl) (poss.from 対マン) one to one (battle, competition, etc.) |
| ノモンハン事件 | [ノモンハンじけん, nomonhan jiken] (n) Nomonhan Incident; Battle of Khalkhin Gol |
| バトル | [, batoru] (n) battle |
| バトルロイヤル;バトルロワイヤル | [, batoruroiyaru ; batorurowaiyaru] (n) battle royal |
| バルジの戦い | [バルジのたたかい, baruji notatakai] (n) Battle of the Bulge (1944-1945) |
| マリアナ沖海戦 | [マリアナおきかいせん, mariana okikaisen] (n) Battle of the Philippine Sea (June 19-20, 1944) |
| マレー沖海戦 | [マレーおきかいせん, mare-okikaisen] (n) Naval Battle off Malaya (Dec. 10, 1941) |
| ミッドウェー海戦 | [ミッドウェーかいせん, middoue-kaisen] (n) Battle of Midway (June 1942) |
| ワーテルローの戦い | [ワーテルローのたたかい, wa-teruro-notatakai] (n) Battle of Waterloo (1815) |
| 三つどもえの争い;三つ巴の争い | [みつどもえのあらそい, mitsudomoenoarasoi] (n) (See 三つ巴戦) three-cornered battle |
| 不沈艦 | [ふちんかん, fuchinkan] (n) unsinkable battleship |
| 会戦 | [かいせん, kaisen] (n,vs) engagement; battle |
| 収骨 | [しゅうこつ, shuukotsu] (n) (1) collecting bones and remains (e.g. on a battlefield); (2) putting cremated remains in an urn |
| 古戦場 | [こせんじょう, kosenjou] (n) ancient battlefield |
| 合 | [ごう, gou] (n) (1) 0.18039 litres (liters); (2) 0.3306 metres square (meters); (3) one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; (4) (See 衝・3) (astronomical) conjunction; (ctr) (5) counter for covered containers; (6) counter for matches, battles, etc.; (P) |
| 合戦 | [かっせん, kassen] (n) battle; engagement; (P) |
| 大乱戦 | [だいらんせん, dairansen] (n) battle royal |
| 屍を晒す | [しかばねをさらす, shikabanewosarasu] (exp,v5s) (See 屍・1) to die on the battlefield |
| 巷;岐;衢 | [ちまた, chimata] (n) (1) the public; (2) street; district; quarters; (3) location (of a battle, etc.); (4) divide (e.g. between life and death); (5) (orig. meaning) fork (in a road); crossroads |
| 布陣 | [ふじん, fujin] (n,vs) battle formation; lineup; (P) |
| 幌;母衣 | [ほろ, horo] (n) (1) canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); hood; (2) helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle |
| 彰義隊 | [しょうぎたい, shougitai] (n) (See 上野戦争) Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the battle of Ueno) |
| 征矢 | [そや, soya] (n) used arrow, collected from battlefield |
| 戦いの庭 | [たたかいのにわ, tatakainoniwa] (n) battlefield |
| 戦う(P);闘う(P) | [たたかう, tatakau] (v5u,vi) to fight; to battle; to combat; to struggle against; to wage war; to engage in contest; (P) |
| 戦えば乃ち勝つ | [たたかえばすなわちかつ, tatakaebasunawachikatsu] (v5t) to win every battle (that is fought) |
| 戦列復帰 | [せんれつふっき, senretsufukki] (n,vs) return to the battle line; come back to the game (on to the field); a comeback |
| 戦力組成 | [せんりょくそせい, senryokusosei] (n) order of battle |
| 戦域 | [せんいき, sen'iki] (n) war area; battlefield; theater (military); theatre; (P) |
| 戦場 | [せんじょう, senjou] (n) battlefield; battleground; (P) |
| 戦場航空阻止 | [せんじょうこうくうそし, senjoukoukuusoshi] (n) battlefield air interdiction |
| 戦没者 | [せんぼつしゃ, senbotsusha] (n) persons who have fallen in battle |
| 戦艦 | [せんかん, senkan] (n) battleship; (P) |
| 本艦 | [ほんかん, honkan] (n) this (battle)ship; aforementioned ship |
| 気圧される;気押される;気おされる | [けおされる, keosareru] (v1,vi) to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle |
| 決戦 | [けっせん, kessen] (n,vs) decisive battle; deciding match; play-off; (P) |
| 沖縄戦 | [おきなわせん, okinawasen] (n) Battle of Okinawa (April, 1945) |
| 激戦 | [げきせん, gekisen] (n,vs,adj-no) fierce (hard-fought) battle; hot contest; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ใบเสมา | [n.] (baisēmā) EN: boundary of a bot ; sema ; stone boundary markers (at the eight cardinal points around a bot) ; marker stones ; seam stones ; battlements FR: |
| ใบสีมา | [n.] (baisīmā) EN: boundary of a bot ; sema ; stone boundary markers (at the eight cardinal points around a bot) ; marker stones ; seam stones ; battlements FR: |
| ใบสอ | [n.] (baisø) EN: battlements FR: |
| ใช้กำลัง | [v. exp.] (chai kamlan) EN: use force against ; exert oneself ; fight ; engage in battle ; use violence ; force FR: recourir à la force ; faire usage de la force ; utiliser la force |
| เชิงเทิน | [n.] (choēngthoēn) EN: rampart ; battlements ; earthwork fortification FR: rempart [m] ; fortification [f] |
| การรบ | [n.] (kān rop) EN: battle ; combat FR: bataille [f] ; combat [m] ; guerre [f] |
| การรบทัพจับศึก | [v. exp.] (kān rop tha) EN: fighting in the war ; going to war ; making war ; fighting a battle FR: |
| การต่อสู้ | [n.] (kān tøsū) EN: battle ; fight ; competition ; physical fight ; conflict FR: bataille [f] ; combat [m] ; conflit [m] ; lutte [f] |
| กรณีพิพาท | [n. exp.] (karanī phip) EN: conflict ; fight ; battle ; dispute ; quarrel ; controversy ; matter in dispute ; matter of controversy ; subject of litigation ; contentieux ; collision FR: conflit [m] ; contentieux [m] ; controverse [f] ; dispute [f] |
| ข่มนาม | [v.] (khomnām) EN: disgrace the enemy in effigy before a battle in order to encourage the troops FR: |
| ไม่มีทางเป็นไปได้ | [xp] (mai mī thān) EN: it's like fighting a losing battle FR: il n'y a pas d'issue possible ; c'est perdu d'avance |
| แนวการรบ | [n. exp.] (naēo kān ro) EN: battle plan FR: |
| แนวประจัญบาน | [n. exp.] (naēo prajan) EN: line of battle FR: |
| แนวรบ | [n. exp.] (naēorop) EN: battle front ; battle line ; fighting front ; front FR: ligne de front [f] ; front [m] ; ligne de bataille [f] |
| ณรงค์ | [n.] (narong) EN: campaign ; battle FR: campagne [f] ; bataille [f] |
| ณรงค์ | [v.] (narong) EN: fight ; battle ; engage in battle ; campaign FR: |
| แผนการรบ | [n. exp.] (phaēnkān ro) EN: battle plan FR: plan de bataille [m] |
| แผนยุทธการ | [n. exp.] (phaēn yutth) EN: plan of campaign ; battle plan ; strategic map FR: plan stratégique [m] ; plan de bataille [m] |
| ภารกิจที่ยากลำบาก | [n. exp.] (phārakit th) EN: uphill battle FR: mission périlleuse [f] |
| ประจัญบาน | [v.] (prajanbān) EN: fight ; battle ; confrontengage in a hand-to-hand fight ; join battle FR: combattre |
| รับศึก | [v. exp.] (rap seuk) EN: engage in battle ; battle FR: |
| เรือประจัญบาน | [n. exp.] (reūa prajan) EN: battleship FR: bâtiment de ligne [m] ; cuirassé [m] ; bateau de guerre [m] ; flotte de guerre [f] |
| โรคกลัวบาดเจ็บ | [n. exp.] (rōk klūa bā) EN: traumatophobia ; fear of injury ; fear of battle FR: |
| โรมรัน | [v.] (rōmran) EN: fight a pitched battle ; war FR: |
| รณเกษตร | [n.] (ronnakasēt) EN: battlefield FR: champ de bataille [m] |
| รณภู | [n.] (ronnaphū) EN: battlefield FR: champ de bataille [m] |
| รณภูมิ | [n.] (ronnaphūm) EN: battlefield FR: champ de bataille [m] |
| รณสถาน | [n.] (ronnasathān) EN: battlefield FR: champ de bataille [m] |
| รณยุทธ์ | [n.] (ronnayut) EN: campaign ; battle ; war FR: |
| รบ | [v.] (rop) EN: fight ; go to war ; battle ; combat FR: combattre ; faire la guerre ; partir en guerre ; guerroyer (litt.) |
| รบพุ่ง | [v. exp.] (rop phung) EN: battle ; fight ; combat ; make war ; engage in battle ; fight a battle ; fight a pitched battle FR: combattre ; livrer bataille |
| สมร | [n.] (samøn) EN: war ; battle ; fighting FR: bataille [f] ; combat [m] |
| สมร- | [pref.] (samønra- = ) EN: war ; battle ; fighting FR: bataille [f] ; combat [m] |
| สมรภูมิ | [n.] (samønraphūm) EN: battlefield ; battleground ; theater of war ; fighting front FR: champ de bataille [m] ; front [m] |
| สนามรบ | [n. exp.] (sanām rop) EN: battlefield FR: champ de bataille [m] |
| สัประยุทธ์ | [v.] (sapprayut) EN: go into battle ; take up the fight FR: aller au combat |
| สถานีรบ | [n. exp.] (sathānī rop) EN: battle station FR: |
| ศึก | [n.] (seuk) EN: war ; campaign ; conflict ; battle ; combat ; fight FR: guerre [f] ; campagne militaire [f] ; campagne [f] ; bataille [f] ; combat [m] |
| สีหนาท | [n.] (sīhanāt) EN: battle cry FR: |
| ซ้อมรบ | [v. exp.] (søm rop) EN: hold military exercises ; engage in maneuvers ; hold war games ; have battle training FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kampflinien | {pl} [mil.]battle lines |
| Schlachtordnung | {f} [mil.] | in Schlachtordnung aufstellenbattle order | to embattle |
| Streitaxt | {f}battle ax; battle axe |
| Tarnanzug | {m}camouflage suit; camouflage battledress |
| Zinnen | {pl} (einer Burg) | mit Zinnen (und Türmen)battlements | castellated |
| Entscheidungsschlacht | {f}decisive battle |
| Seeschlacht | {f}naval battle |
| Gefechtsbereitschaft | {f} | in Gefechtsbereitschaft | in Gefechtsbereitschaft versetzen | Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösenreadiness for action; readiness for battle | fully operational | to alert | to give the alert |
| kampfbereit | {adj}ready for battle |
| Straßenschlacht | {f}street battle |
| Kampfgewühl | {n}turmoil of battle |
| Kampflied | {n}battle song |
| Kampfmüdigkeit | {f}battle fatique |
| Schlachtkreuzer | {m}battle cruiser |
| Völkerschlacht | {f}battle of the nations |