| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| amity | (n.) มิตรภาพ See also: สัมพันธไมตรี, ความสัมพันธ์ฉันท์มิตร Syn. friendship |
| calamity | (n.) เหตุการณ์ที่เลวร้าย Syn. disaster, cataclysm, distress |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amity | (แอม' มิที) n. มิตรภาพ, สัมพันธไมตรี, ไมตรีจิต, Syn. friendship ###A. hostility |
| calamity | (คะแลม'มิที) n. ภัยพิบัติ,เคราะห์ร้าย,ความหายนะ, Syn. disaster |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amity | (n) มิตรภาพ,สัมพันธภาพ,สัมพันธไมตรี,สันติภาพ |
| calamity | (n) ความสูญเสีย,ความหายนะ,ความฉิบหาย,ภัยพิบัติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| calamity | ภัยพิบัติ, ความหายนะ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| amity | สันถวไมตรี [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ตัดไฟต้นลม | (v.) nip something (calamity/vice) in the bud Syn. ตัดไฟแต่ต้นลม, ตัดไฟหัวลม |
| ตัดไฟหัวลม | (v.) nip something (calamity/vice) in the bud Syn. ตัดไฟแต่ต้นลม |
| ตัดไฟแต่ต้นลม | (v.) nip something (calamity/vice) in the bud Syn. ตัดไฟหัวลม |
| มหันตภัย | (n.) calamity See also: disaster, great danger, catastrophe |
| มหาภัย | (n.) calamity See also: great danger, disaster |
| เภทภัย | (n.) calamity See also: disaster, catastrophe Syn. ภัย, ภัยอันตราย, เหตุเภทภัย |
| เหตุเภทภัย | (n.) calamity See also: disaster, catastrophe Syn. ภัย, ภัยอันตราย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| In Amity you say "yard." | - ในอามิตี้ เขาพูดว่า "ซาหนาม" |
| "Beaches Closed. No Swimming. By order of the Amity P. D." | "หาดปิด ห้ามว่ายนํ้า โดยคําสั่งของกรมตํารวจอามิตี้" |
| I'm only trying to say that Amity is a summer town. | ผมเเต่จะพูดว่าอามิตี้เป็นเมืองพักร้อน |
| Nantucket Ferries to Amity, Martha's Vineyard and Nantucket islands. | เรือเฟอร์รี่นันตัคเก็ต... มายังอามิตี้มาร์ธ่า วินยาร์ด เเละเกาะนันตัคเก็ต |
| But in Amity, one man can make a difference. | เเต่ในอามิตี้ คนๆ เดียวทําให้มันเเตกต่างได้ |
| The situation is that apparently a great white shark has staked a claim in the waters off Amity Island. | สถานการณ์ที่เห็นชัดๆ ก็คือ ฉลามขาว... เข้ายึดพื้นที่น่านนํ้านอกเกาะอามิตี้ |
| This is Amity Point Light Station to Orca. | นี่ประภาคารอามิตี้ถึงออร์ก้า |
| You surely have turned calamity into victory. | ฝีมือสู้รบแห่งสปาร์เทิน |
| A little calamity-- that's worth talking about. | เรื่องแย่ๆ มีรสชาติน่าคุยกว่าเยอะ |
| You've instigated this calamity by storing your blackmail materials in this bank. | คุณกระตุ้นความหายนะครั้งใหญ่นี้ ด้วยการเอาของแบล็คเมล์ของคุณ ไปไว้ในธนาคารแห่งนี้ |
| This whole amityville thing being thrown at them, and they're hanging tough. | เจอเรื่องผีทวงบ้าน แต่ก็ยังเข้มแข็งกันอยู่ |
| It's a calamity, but we live to fight another day. | - มันคือความหายนะ แต่เราจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อเพื่อสู้วันต่อไป |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 劫后余生 | [jié hòu yú shēng, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ, 劫后余生 / 劫後餘生] after the calamity, renewed life (成语 saw); new lease of life |
| 心腹之患 | [xīn fù zhī huàn, ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ, 心腹之患] lit. calamity within one's bosom (成语 saw); major trouble hidden within |
| 养痈贻患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈贻患 / 養癰貽患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 养痈遗患 | [yǎng yōng yí huàn, ㄧㄤˇ ㄩㄥ ㄧˊ ㄏㄨㄢˋ, 养痈遗患 / 養癰遺患] lit. to foster an ulcer and bequeath a calamity (成语 saw); tolerating budding evil can only lead to disaster; to cherish a viper in one's bosom |
| 浩劫 | [hào jié, ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ, 浩劫] calamity; catastrophe; apocalypse |
| 大祸临头 | [dà huò lín tóu, ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ, 大祸临头 / 大禍臨頭] facing imminent catastrophe; calamity looms; all hell will break loose |
| 天有不测风云，人有旦夕祸福 | [tiān yǒu bù cè fēng yún, ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ, ren2 you3 dan4 xi1 huo4 fu2, 天有不测风云，人有旦夕祸福 / 天有不測風雲，人有旦夕禍福] fortune as unpredictable as the weather, every day may bring fortune or calamity (成语 saw); sth unexpected may happen at any moment |
| 天灾人祸 | [tiān zāi rén huò, ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ, 天灾人祸 / 天災人禍] natural and man-made disasters (成语 saw); natural calamities (flood, drought, earthquake) added to human calamity (fire, famine, war, Microsoft software) |
| 受难者 | [shòu nàn zhě, ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄓㄜˇ, 受难者 / 受難者] sufferer; a victim of a calamity; a person in distress |
| 惨剧 | [cǎn jù, ㄘㄢˇ ㄐㄩˋ, 惨剧 / 慘劇] tragedy; calamity; atrocity |
| 劫难 | [jié nàn, ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˋ, 劫难 / 劫難] calamity |
| 危难 | [wēi nàn, ㄨㄟ ㄋㄢˋ, 危难 / 危難] calamity |
| 殃 | [yāng, ㄧㄤ, 殃] calamity |
| 受灾 | [shòu zāi, ㄕㄡˋ ㄗㄞ, 受灾 / 受災] disaster-stricken; to be hit by a natural calamity |
| 大祸 | [dà huò, ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ, 大祸 / 大禍] disaster; calamity |
| 灾 | [zāi, ㄗㄞ, 灾 / 災] disaster; calamity |
| 灾情 | [zāi qíng, ㄗㄞ ㄑㄧㄥˊ, 灾情 / 災情] disastrous situation; calamity |
| 禳 | [ráng, ㄖㄤˊ, 禳] sacrifice for avoiding calamity |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アミティ | [, amitei] (n) amity |
| 交誼;交宜 | [こうぎ, kougi] (n) friendship; amity |
| 人災 | [じんさい, jinsai] (n) man-made calamity |
| 兇変;凶変 | [きょうへん, kyouhen] (n) catastrophe; assassination; calamity; disaster |
| 再変 | [さいへん, saihen] (n,vs) second change; second calamity |
| 凶事 | [きょうじ, kyouji] (n) calamity; misfortune |
| 前虎後狼 | [ぜんここうろう, zenkokourou] (exp) one calamity followed close on the heels of another (lit |
| 剣難 | [けんなん, kennan] (n) the calamity of being killed by the sword |
| 友交 | [ゆうこう, yuukou] (n) friendship; amity; companionship |
| 大厄 | [たいやく, taiyaku] (n) calamity; disaster; great misfortune; grand climacteric |
| 御難;ご難 | [ごなん, gonan] (adj-na,n) misfortune; calamity |
| 曲事 | [くせごと, kusegoto] (n) crookedness; something not right; something out of the ordinary; something unpleasant; something disgusting; unlawfulness; something unhappy; calamity |
| 火難 | [かなん, kanan] (n) fire calamity |
| 災い(P);禍 | [わざわい, wazawai] (n) calamity; catastrophe; (P) |
| 災いを招く | [わざわいをまねく, wazawaiwomaneku] (exp,v5k) to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster |
| 災禍 | [さいか, saika] (n) accident; calamity; mistake; catastrophe |
| 禍;曲 | [まが, maga] (n) (arch) wickedness; evil; calamity; disaster |
| 罹災 | [りさい, risai] (n,vs) suffering (from a calamity); affliction |
| 襲来 | [しゅうらい, shuurai] (n,vs) invasion; raid; attack; visitation (of a calamity) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บรรลัย | [n.] (banlai) EN: disaster ; calamity ; destruction ; annihilation FR: |
| หายนะ | [n.] (hāyana = hā) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; havoc ; ruin FR: désastre [m] ; catastrophe [f] ; calamité [f] |
| ขุกเข็ญ | [n. exp.] (khuk khen) EN: catastrophe ; sudden calamity FR: |
| ความหายนะ | [n.] (khwām hāyan) EN: disaster ; catastrophe ; calamity ; cataclysm ; ruin FR: catastrophe [f] ; désastre [m] |
| มหันตภัย | [n.] (mahantaphai) EN: calamity ; disaster ; great danger ; catastrophe FR: |
| มหาภัย | [n. exp.] (mahā phai) EN: great danger ; calamity FR: |
| มิคสัญญี | [n.] (mikkhasanyī) EN: violence and turmoil ; calamity ; doomsday FR: |
| ภัย | [n.] (phai) EN: danger ; fear ; dread ; hazard ; calamity ; risk ; catastrophe ; misfortune ; harm ; threat ; peril ; accident ; plague; disaster FR: danger [m] ; péril [m] ; risque [m] ; menace [f] |
| ภัยพิบัติ | [n.] (phaiphibat) EN: disaster ; calamity ; catastrophe FR: désastre [m] ; calamité [f] ; catastrophe [f] ; fléau [m] |
| ภัยพิบัติสาธารณะ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: public calamity FR: calamité publique [f] |
| ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ; ภัยพิบัติธรรมชาติ | [n. exp.] (phaiphibat ) EN: natural disaster ; natural calamity FR: catastrophe naturelle [f] |
| ภัยธรรมชาติ | [n. exp.] (phai thamma) EN: natural disaster ; natural calamity ; natural peril ; danger caused by nature FR: calamité naturelle [f] ; risque naturel [m] ; danger naturel [m] |
| เภทภัย | [n.] (phētphai) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; misfortune ; suffering FR: calamité [f] ; désastre [m] ; catastrophe [f] |
| พิบัติ | [n.] (phibat) EN: calamity ; disaster ; catastrophe ; plague ; suffering FR: catastrophe [f] ; désastre [m] ; calamité [f] |
| ประลัย | [n.] (pralai) EN: disaster ; calamity ; ruin ; destruction ; catastrophe FR: |
| วิบัติ | [n.] (wibat) EN: disaster ; destruction ; calamity ; catastrophe ; ruin ; misfortune FR: désastre [m] ; catastrophe [f] |
| วินาศ | [n.] (wināt) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| วินาศ- | [pref.] (winātsa-) EN: destruction ; ruin ; disaster ; calamity ; annihilation FR: destruction [f] ; ruine [f] |
| ยุคเข็ญ | [n.] (yukkhen) EN: age of calamity ; age of disaster FR: |