| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| adjourn | (vi.) บอกเลื่อน See also: เลื่อนออกไป, เลื่อน Syn. postpone, dismiss |
| adjourn | (vt.) บอกเลื่อน See also: เลื่อนออกไป, เลื่อน |
| adjourn | (vi.) ออกจากที่นัดพบ (ไปยังอีกที่หนึ่ง) See also: ย้ายที่ (ไปยังที่อื่น) |
| adjourn for | (phrv.) เลื่อนไปเพื่อ |
| adjourn to | (phrv.) ย้ายไป (สถานที่) See also: เปลี่ยนที่เป็น, เปลี่ยนเป็น |
| adjourn to | (phrv.) เลื่อนออกไป (เวลา) See also: เปลี่ยนเวลาเป็น, เปลี่ยนเป็น |
| adjournment | (n.) การเลื่อน See also: การเลื่อนออกไป Syn. postponement, delay |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adjourn | (อะเจอร์น') vt.,vi. เลื่อนไป, บอกเลื่อน, หยุด, เลิก, Syn. postpone, defer, put off) |
| adjournment | (อะเจอร์น' เมินทฺ) n. การเลื่อน, ภาวะหรือระยะเวลาที่เลื่อน, Syn. postponement) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adjourn | (vi,vt) เลื่อน,เลิก |
| adjournment | (n) การเลื่อน,การบอกเลื่อน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adjourn, motion to | ญัตติขอให้เลื่อนการประชุม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| adjournment | การเลื่อนการประชุม, การปิดการประชุม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| motion to adjourn | ญัตติขอให้เลื่อนการประชุม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll adjourn till after lunch. | พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง |
| Let us adjourn ourselves to the nearest table... and overlook this establishment's board offare. | พวกเราจะเลื่อนที่โต๊ะใกล้ที่สุด และการทบทวนรายการอาหารของสถานที่นี้ |
| In that case, may I suggest we adjourn to the study for coffee and brandy, at which point I believe our unknown host will reveal his intentions. | ในกรณีนี้ ผมแนะนำว่าให้เราไปที่ห้องหนังสือ จิบกาแฟและบรั่นดี สำหรับกาแฟและบรั่นดี และเราจะได้เข้าใจว่า เจ้าภาพมีเจตนาจะบอกอะไรกับเรา |
| Meeting adjourned. Hello. Hey. | เลิกคุยกันเหอะ เกิดอะไรขึ้น |
| We'll adjourn for today. | เราจะเลื่อนการพิจารณาดคีออกไปก่อน |
| We're adjourned for today. -Okay. | - หมดความสักถาม วันนี้พอแค่นี้ |
| Court is adjourned. If you're so brilliant, Dr. Brennan, why couldn't you find something as simple as the number? | เลื่อนเวลาศาล ถ้าุคุณฉลาดมากนัก ดร.เบรนเนน |
| We are adjourned. This isn't over. | ศา่ลขอเลื่อนการพิจารณา ลงโทษออกไป นี่มันยังไม่จบหรอก |
| These proceedings are adjourned until further notice. | การตัดสินครั้งนี้ให้เลื่อนไปก่อน จนกว่าจะมีข่าวคืบหน้า |
| So... now that this unnecessary meeting about America's future doorstop is adjourned, do you wanna go grab a cup of decaf? | เอาล่ะ... ทีนี้วาระการประชุม อันไร้สาระ เรื่องประตูสู่อนาคตของอเมริกา ก็ยุติลงเพียงเท่านี้ |
| This schedule takes you from the moment we adjourn through to the final manufacture of the vaccine. | กำหนดการนี้จะนำคุณจาก ช่วงเวลาที่เราเลื่อน ผ่านไปยังการผลิตขั้นสุดท้ายของ วัคซีน |
| Shall we adjourn to the wine cellar? | ย้ายไปที่ห้องชิมไวน์ไหม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 散 | [sàn, ㄙㄢˋ, 散] adjourn; scatter |
| 休会 | [xiū huì, ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ, 休会 / 休會] adjourn |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 休会 | [きゅうかい, kyuukai] (n,vs,adj-no) adjournment; recess |
| 停会 | [ていかい, teikai] (n) adjournment; suspension of a meeting; recess of legislature |
| 延会 | [えんかい, enkai] (n) postponement (adjournment) of meeting |
| 延期 | [えんき, enki] (n,vs) postponement; adjournment; (P) |
| 散会 | [さんかい, sankai] (n,vs) adjournment; (P) |
| 日延べ | [ひのべ, hinobe] (n,vs) postponement; adjournment |
| 流会 | [りゅうかい, ryuukai] (n,vs) cancelling a meeting; adjournment of a meeting (due to lack of attendance) |
| 閉廷 | [へいてい, heitei] (n,vs) adjourning court |
| 閉院 | [へいいん, heiin] (n,vs) adjourning the Diet or an assembly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การเลื่อน | [n.] (kān leūoen) EN: shift ; adjournment ; delay FR: report [m] ; ajournement [m] |
| การเลื่อนการอภิปราย | [n. exp.] (kān leūoen ) EN: adjournment of the debate FR: |
| การเลื่อนการประชุม | [n. exp.] (kān leūoen ) EN: adjournment FR: |
| การเลื่อนออกไป | [n. exp.] (kān leūoen ) EN: adjournment ; postponement FR: |
| เลื่อน | [v.] (leūoen) EN: postpone ; defer ; put off ; adjourn ; delay ; call off ; suspend FR: ajourner ; postposer ; différer ; reporter ; remettre ; repousser ; retarder |
| เลื่อนเวลา | [v. exp.] (leūoen wēlā) EN: postpone ; adjourn ; delay ; suspend ; put off ; defer FR: ajourner ; postposer ; différer ; reporter ; remettre ; repousser |
| ผัดวันประกันพรุ่ง | [v. (loc.)] (phatwanprak) EN: delay ; put off ; procrastinate ; adjourn ; suspend FR: |
| ปิดประชุม | [v. exp.] (pit prachum) EN: adjourn FR: clore les débats |
| ญัตติให้เลื่อนการประชุม | [xp] (yatti hai l) EN: motion to adjourn a meeting FR: |