| We were in this bar in Saigon, and this kid comes up, this kid carrying a shoe shine box. | พวกเราอยู่ในบาร์ในไซ่ง่อนและเด็กคนหนึ่งขึ้นมา เด็กแบกกล่องขัดรองเท้า |
| Hey, Aramis... if you can name me one thing, one single thing... that is more sublime than the feel... of a plump, pink nipple between my lips... | อะรามิส บอกข้าสักอย่างสิ ขอสักอย่างที่มันเหนือกว่า การได้ซุกไซ้กับอกอิ่มนิ่มแน่นน่ะ |
| She doesn't wanna be in this picture. | เขาคงจะใส่ชุดไซ้ส์ 4 ได้หรอก |
| You said we were shooting in Singapore, right? | ครับ ไซ้ส์ 4 แต่ว่าตอนนี้ เขาถ่ายหนังของอาร์เคโอ. อยู่ |
| If you don't kill them fast, they kill you. | เอ่อ ผมอยากรู้ ว่าคุณใส่ชุดไซ้ส์ 4 ใช่รึเปล่า |
| You know I hate being interrogated. Let's go. | ก็รู้นี่ว่าผมไม่ชอบคนซักไซ้ ไปเถอะ |
| I didn't call you to come here for an interrogation. | ฉันไม่ได้เรียกเธอมาที่นี่เพื่อซักไซ้อะไรหรอก |
| This is not Saigon. This is not 1967. You do not question witnesses. | นี่ไม่ใช่ไซ่ง่อน ไม่ใช่ปี 1967 คุณห้ามถามพยาน |
| Well, you seem to be about the same size. Would you care for them? | เออ, รู้สึกว่าคุณใส่ไซ้ด์เดียวกับเขานะ คุณถือหรือเปล่า? |
| I broke the slender neck you were so fond of kissing. | ฉันหักคอขาวๆของหล่อน.. ที่แกชอบไซ้ไปเสียแล้ว.. |
| Understood. I'm offering to help you with your interrogation skills. | ผมยินดีจะช่วยคุณเรื่องทักษะการซักไซ้ |
| I'm gonna guess there's not too many men in her life who have strapped her to a table and pumped her full of a massive amount of psychedelics. | ผมเดาว่ามีผู้ชายไม่มากนัก ในชีวิตเธอ คนที่รัดเธอติดกับโต๊ะ แล้วซักไซ้ไล่เีลียงเธอขณะมี อาการประสาทหลอนสุดขีด |
| What difference does it make when every second you spend questioning me, these bastards are getting further away? | หนึ่ง หรือว่าสองนาทีกันแน่? มันจะแตกต่างกันขนาดไหนกันเชียว คุณจะเสียเวลาซักไซ้ฉันทำไม |
| Can't you at least... interrogate her? | อย่างน้อยก็ช่วยซักไซ้ไล่เรียง |
| And I'll dance on your boobies, and I'll jump up and down on your butt. | ผมจะซุกไซ้หน้าอกคุณ โยกขึ้นลงที่ก้นคุณ |
| Maybe I should have been dancing on her boobs, huh? | เออโทษที ฉันน่าจะซุกไซ้หน้าอกหล่อนสินะ |
| I'll dance on your boobies, and jump up and down on your butt. | ผมจะซุกไซ้หน้าอกคุณ โยกขึ้นลงที่ก้นคุณ |
| Is that why you were subtly interrogating me? | นั่นคือเหตุผลที่เธอแอบซักไซ้ถาม เรื่องการมีเพศสัมพันธ์ของฉันใช่มั้ย? |
| Oh, okay, if you say so. - Okay. - Okay, good-bye. | โอเคค่ะ ว่าไงก็ว่ากัน คุณไปซักไซ้หล่อนทำไม? |
| No matter how much I ask they won't say the location of Lady Kỳ Lan | ไม่ว่าข้าจะซักไซ้ไล่เรียงอย่างไร พวกมันก็ไม่ยอมบอกเรื่องของฉิหลาน |
| I haven't had a drink in five days, so stop judging and start pouring. | ผมไม่ได้ดื่มมา 5 วันแล้ว เลิกซักไซ้ แล้วก็รินมา |
| The woman is property of Khalar Singh. | ผู้หญิงที่เป็นทรัพสิน ของ คาร่า ไซ้ |
| So then you do the good old kiss-the-neck rub-his-chest reach in and bam you're gold. | งั้นเธอก็ต้องทำเป็นลูบไล้ ไซ้คอเขา ลูบไล้อก ล้วงเข้าไป |
| You kiss the neck, it works every time. | โดนไซ้ซอกคอเป็นเสร็จทุกราย |
| Goodness me, why so many questions? | โอ้วว.. ให้ตายสิ .. ทำไมถึงช่างซักไซ้เหลือเกิน? |
| Tickle it with your grey whiskers. | เอาเคราหงอกๆ ของเเกมาไซ้ |
| That prick punch killed my best friend in a Saigon whorehouse. | ไอ้เหล็กเจาะนี่แหละ ฆ่าเพื่อนครูที่ซ่องในไซ่ง่อน |
| He's sitting in the middle of a street in Saigon circa 1963 in the orange robes of his Buddhist order, and he's drenched himself in gasoline. | เขานั่งอยู่กลางถนน ในไซ่ง่อน ปี1963 ในชุดสีส้มตามแบบพุทธ และเขาชุ่มโชกด้วยน้ำมัน |
| Most likely, we're looking for a male suspect. | ฉันหมายถึงว่า ทำไมมันช่างบังเอิญนัก? เขากำลังซักไซ้ผม |
| Son of a mafia don, owner of an import-export business, getting grilled by the FBI agent hunting HR. | ลูกชายของหัวหน้ามาเฟีย เจ้าของธุรกิจนำเข้า-ส่งออก ถูกซักไซ้โดยเอฟบีไอที่ตามล่า HR |
| I watched the fall of Saigon from my hotel room in Bermuda. | ผมเฝ้าดูการล่มสลายของไซ่ง่อน จากห้องพักที่โรงแรมของฉัน ในเบอร์มิวดา |
| You're my interrogator. | คุณจะมาซักไซ้ถามฉันสินะ |
| That's enough of this interrogation! No more of this! | หยุดซักไซ้จี้ถามได้แล้ว |
| Paris, Saigon, Singapore... | ปารีส ไซ่ง่อน สิงคโปร์ |
| It's confidential and I don't wanna talk about it, so stop interrogating me. | มันเป็นความลับ และฉันไม่อยากพูดถึงมัน ฉะนั้นอย่าซักไซ้ไล่เลียง |
| A perfect cover for your partner to run the interrogation. | คนที่ร่วมมือกับคุณ ที่น่าจะถูกซักไซ้ไล่เลียงมากที่สุด |
| Open up Interrogation Two for Szymanski. | เปิดสองการซักไซ้สำรับไซเมนสกี้ |
| Or whores in Saigon or Dalat. | หรือโสเภณีในไซ่ง่อนกับดาลัด |
| And the guy said, "These dresses are all one size, there aren't different sizes, they are made in China." | และเขาตอบว่า "ชุดพวกนี้เป็นแบบฟรีไซ้ซ์หมดแหละครับ ไม่มีหลายๆ ไซ้ซ์ตามขนาดตัวหรอก เป็นชุดที่ผลิตในประเทศจีน" |
ไซ้ ในภาษาอังกฤษ