| Perfect.'Über Bride'... | เพื่อนเจ้าสาว ที่สุดยอด |
| Bridesmaid, best man, it's a bit traditional. | เพื่อนเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว คงเป็นประเพณีน่ะ |
| Maid of honor reporting for duty. | เพื่อนเจ้าสาวกิตติมศักดิ์ มารายงานตัวแล้ว |
| It's our favorite bridesmaid. | เพื่อนเจ้าสาวที่รักของเรา |
| We are bridesmaided up! | เพื่อนเจ้าสาวที่เร่าร้อน! |
| "Bridesmaided up"? | เพื่อนเจ้าสาวที่เร่าร้อน? |
| The maid of honor is rita's daughter. | เพื่อนเจ้าสาวเป็นลูกสาวริต้า |
| Always the bridesmaid, never the bride. | เพื่อนเจ้าสาวเสมอ ไม่เคยแต่งงาน |
| Where are my bridesmaids? | เพื่อนเจ้าสาวไปไหนหมด |
| So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? | นี่เธอจะเล่าให้ฟังเลยไหม หรือจะรอเพื่อนเจ้าสาวให้ครบก่อน |
| My maid of honor, Mindy? | มินดี้ เพื่อนเจ้าสาวรับเชิญนะ |
| I hope we shall be married from Longbourn. Then all my sisters will have to be my bridesmaids. | ฉันหวังว่าพวกเราจะได้แต่งงานที่ลองบอร์นนะ พวกพี่น้องฉันจะได้เป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน |
| Kitty will be disappointed not to be a bridesmaid. | คิตตี้ที่น่าสงสารคงต้องผิดหวัง ที่ไม่ได้เป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| That was not just a bunch of stuff that got destroyed. | มันคุ้มทุกบาททุกสตางค์เลยแหละ เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวไง |
| Keep June 1st open, you're one of my bridesmaids... and give Warner our love... because I'm getting married! | ทำตัวว่างวันที่ 1 มิถุนานะ เพราะเธอต้องมาเป็นเพื่อนเจ้าสาว แล้วก็ฝากจุ๊บๆไปถึงวอร์เนอร์ด้วย เพราะฉันจะแต่งงานแล้ว |
| Who are you, a bridesmaid? | เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวรึเปล่า |
| It's a wedding. Bridesmaids always blow weddings. | ก็งานแต่งงาน ใครๆ ก็รู้ว่าเพื่อนเจ้าสาวโชคร้ายทุกที |
| So, before I do my duty as best man and shag a bridesmaid... you know who you are... | ดังนั้น ก่อนที่ผมจะไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว แล้วไปสอยเพื่อนเจ้าสาว รู้ตัวกันอยู่นะครับ |
| Brides are sensitive creatures, and no one knows this better than the bridesmaids who have to deal with them. | เจ้าสาวเป็นสัตว์โลกที่อ่อนไหว จะมีใครรู้ดีไปกว่า \ บรรดาเพื่อนเจ้าสาวที่ต้องคอยรับมือ |
| But the one area where a bridesmaid's tact is most required involves the dress... | แต่อะไรก็ไม่สำคัญ กับเพื่อนเจ้าสาวไปมากกว่าชุด |
| Well... um... honestly... yes, a bridesmaid can question many of the bride's choices. | ก็ จริงๆแล้ว ใช่ เพื่อนเจ้าสาวคัดค้านได้ในหลายๆเรื่อง ในการตัดสินใจของเจ้าสาว |
| Oh, check it out. Bambi's a bridesmaid. | โอ้,ออกไปเลย,เบมบี้เป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| Would you be a bridesmaid for me again? | เป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันอีกครั้งนะ |
| Uh, well, I went by the Orange Orange to ask Sarah to be a bridesmaid... | คือ พี่ไป ที่ออเรนจ์ ออเรนจ์มา เพื่อจาขอให้ซาร่ามาเป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| Um, I said yes to the big wedding and I said yes to the burgundy organza bridesmaid dresses, and I just can't say yes anymore. | หนูตกลงจัดงานแต่งใหญ่ แล้วก็ตกลง เรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาวสีม่วงแดง ผ้าโปร่ง แต่หนูตอบตกลงอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว |
| Best man always hooks up with the maid of honor. | เพื่อนเจ้าบ่าวมักได้เพื่อนเจ้าสาว |
| Will you be my 'Maid of Honor'? | นายจะเป็น "เพื่อนเจ้าสาว" ของชั้นได้มั้ย? |
| You're gonna have to be the Maid of Honor. - What? | ต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวแล้วล่ะ |
| So let me tell you who the... other bridesmaids are gonna be. - Okay. | โอเค ชั้นจะบอกให้ว่าเพื่อนเจ้าสาว คนอื่นๆ มีใครอีกบ้าง |
| And, she's been wanting to be my... maid of honor since we were 5 years old, so now she's really gonna hate you. | แล้วเธอก็รอเป็นเพื่อนเจ้าสาว ของชั้นตั้งกะ5ขวบแล้วนะ และตอนนี้เธอจะเกลียดคุณหนักเลยล่ะ |
| Well as your Maid of Honor. | โอเค ในฐานะที่เป็นเพื่อนเจ้าสาว เราสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะละกัน |
| What's your dress size, Made Of Honor? I don't know. | ของนายละเบอร์ไร เพื่อนเจ้าสาว |
| This is Tom, my 'Maid Of Honor'. | นี่ทอม เพื่อนเจ้าสาวของฉัน |
| Now I know why you picked him to be 'Maid of Honor'. | ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ทำไม คุณถึงถูกเลือกให้เป็น เพื่อนเจ้าสาว |
| Yeah, but your still the Maid of Honor, right Tom? | ใช่ แต่นายยังเป็นเพื่อนเจ้าสาวใช่ไหมทอม |
| How does somebody... get fired from being Maid of Honor? | ใครมันจะไปโดนไล่ออก จากการเป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| To prove to Hannah that you're the only man for her, we have to make you the best Made of Honor, ever. | เพื่อยืนยันฮานา ว่านายเหมาะสำหรับเธอ เราต้องทำให้นายเป็น เพื่อนเจ้าสาวที่ดีที่สุดที่เคยมีมา |
| These are bridal magazines from... 18 different countries... each with a feature article on... the duties of being the Maid of Honor. | นี่เป็นหนังสือสำหรับ เจ้าสาว มาจาก 18 ประเทศ แต่ละเล่มมี เรื่องเด่น การปฏิบัติหน้าที่เป็นเพื่อนเจ้าสาว |
| Anyway, she rented this when... she was gonna be the Maid Of Honor... for her yoga teacher. | ไงก็ตาม เธอเช่านี่ไปตอนเธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาว สำหรับครูโยคะของเธอ |
| You and I are gonna work together... to make you the perfect Maid of Honor. | ไม่ คุณ และฉัน จะร่วมกัน ทำคุณให้เป็น เพื่อนเจ้าสาวที่สุดยอด |
เพื่อนเจ้าสาว ในภาษาอังกฤษ