| Continuation of the virtues of your four--year period | 4 ปีผ่านมานี้ ฉันยังไม่เห็นแกทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย |
| Well, if time passes and nothing significant materializes, how long do you keep on going before you decide that? | คือเวลามันก็ผ่านไปทุกวัน แต่เธอก็ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย เธอจะปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน ก่อนที่เธอจะตัดสินใจที่จะ... |
| Whole days gone and we got nothing to show for it. | เวลาผ่านไปทั้งวัน เรายังไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย |
| Into a meaningful whole- Great. | และสร้างมันขึ้นเป็น อะไรซักอย่างที่มีความหมายเป็นชิ้นเป็นอัน ที่ยิ่งใหญ่ ทั้งๆที่ |
| Don't you do anything when you leave here, Ginny? | ตั้งแต่เธอเข้ามาที่นี่ เธอยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยซักอย่าง ยัยจินนี่? |
| An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life. | หญิงสาวกำพร้า, คนต่างแดนที่หลงทาง และไอ้ขี้เมา แล้วก็พระที่ไม่เคยทำอะไร เป็นชิ้นเป็นอันมาเกินครึ่งชีวิตแล้ว |
| If we don't make serious in roads on La Braga case in next 72 hours | ถ้าเราไม่ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ในคดีบราก้าภายใน 72 ชั่วโมง |
| Well at least there is one member who actually does something. | อย่างน้อย นั่นก็เป็นหนึ่งในสมาชิกที่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน |
| But I can feel the clock ticking away... and I don't want to leave high school with nothing to show for it. | หนูรู้ว่าอยู่แค่ปีสอง แต่หนูรู้สึกว่า เวลาใกล้หมดลงเรื่อยๆ... หนูไม่อยากจบมัธยมแบบ ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน |
| There's one set of rules for tiny atoms, another for giant objects like stars and galaxies. | เพื่อให้ห่างไกลได้ รับเป็นชิ้นเป็นอัน มีหนึ่งชุดของกฎสำหรับ อะตอมเล็ก ๆ |
| And over time, the pieces drifted together, and I was able to form a basic understanding of the aliens and their history. | และล่วงเวลามา ชิ้นส่วนเริ่มเป็นชิ้นเป็นอัน และฉันเริ่มที่จะเข้าใจรูปแบบพื้นฐานแล้ว |
| So, your dream is to start a day job? | นายฝันว่าจะได้ทำงานเป้นชิ้นเป้นอันเหรอ |
| Uh, no, nothing solid. | ไม่เลย ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน |
| Remember when I told you that if you come at me with the crazy right off the bat that my head goes all empty and I can't really have a productive conversation? | แบบคลั่งๆอย่างนี้ จะทำให้ฉันคิดอะไรไม่ออก และฉันจะไม่สามารถพูดอะไรเป็นชิ้นเป็นอันได้เลย |
| We finally have something solid. Why won't you use it? | พวกเราก็มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันแล้ว ทำไมไม่ใช้มันละ |
| I haven't found anything definitive yet. | ฉันยังไม่เจออะไรเป็นชิ้นเป็นอัน |
| Frankly, it had a lot to make up for. | แต่แปลก ก็ยังไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน |
| Unfortunately, th-there's nothing substantial. | โชคไม่ดี มันไม่ค่อยเป็นชิ้นเป็นอัน |
| Still, our knowledge of him is only fragmentary. | ยังคงความรู้ของเราเขาเป็นเพียง ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน |
| We're in an old commercial paint shop, so it's hard to get a solid result, but there was definitely a cook here. | เราอยู่ในร้านรูปเอกชน เก่าๆ แห่งหนึ่ง ก็เลยยาก ที่จะได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอัน แต่แน่นอนว่า มีการผสมสารเคมี เกิดขึ้นที่นี่ |
| I would welcome the opportunity to work with you more, learn how you do things, get some pointers. | ฉันอยากได้โอกาสทำงานกับคุณ มากกว่านี้หน่อย เรียนรู้ว่าคุณทำอะไรยังไง ได้อะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง |
| The city is in a full-on panic, and we have no solid leads. | ทั้งเมืองเต็มไปด้วยความหวาดกลัว และเราไม่มีเบาะแสเป็นชิ้นเป็นอัน |
| I don't meet many ex-musicians. | เพื่อหางานทำเป็นชิ้นเป็นอัน |
| That is pulverized. | ที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน |
เป็นชิ้นเป็นอัน ในภาษาอังกฤษ