| They have all gone to the theatre for the opening of the Bolshoi. | ทั้งหมดไปที่โรงละคร เพื่อเปิดงาน บอยชอย. |
| And as is custom... the king and the queen... will now have their first dance. | และเป็นธรรมเนียม ที่ราชาและราชินี.. จะเต้นรำเปิดงานเป็นคู่แรก |
| Those familiar words open every graduation address at Smallville High and I use them deliberately, because the rest of my speech will not be so reassuring. | คำพูดเปิดงานที่คุ้นเคยทุกๆ ปี ของโรงเรียนของเรา ฉันจะใช้มันอย่างรอบคอบที่สุด เพราะว่ายิ่งพูดมาก อาจจะทำให้ยิ่งไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ |
| Now I would like someone else to close this prayer someone who hasn't spoken here in a long time but who I believe has something to say that we all need to hear. | ตอนนี้ ผมอยากแนะนำคน ๆ นึง... ... คนที่ไม่ได้กล่าวเปิดงานนี้มาเป็นเวลานานแล้ว... ... แต่ผมเชื่อว่าเขามีบางอย่างจะพูด ในสิ่งที่พวกเราต้องการฟัง |
| They asked me if I would come and speak to that group and give them a kick off speech and launch this new task force with an environmental vision and I didn't have an environmental vision and I did not want to make that speech. | พวกเขาขอให้ผมมาร่วมประชุม และกล่าวปาฐกถาเปิดงาน โดยให้วิสัยทัศน์ด้านสิ่งแวดล้อมแก่ภารกิจครั้งใหม่นี้ |
| Time to initiate Operation Gradu-fuck-uation. | เวลาเริ่มละเว้ย ได้เวลาเปิดงานจบการศึกษาหัวควยแล้ว |
| He's running a little late, but he did say to go ahead and start without him. | เค้าอาจจะมาสายนิดหน่อย เขาบอกให้คุณกล่าวเปิดงานให้ครับ เริ่มไปก่อนได้เลย |
| My people have already arranged the opening ceremony this ceremony, prays... is this all necessary? | คนของผมจัดเตรียมการเปิดงาน อย่างเป็นทางการไว้เรียบร้อยแล้ว พิธีกรรม , การสวดมนต์... ทั้งหมดนี้ เป็นสิ่งจำเป็นใช่ไหม? |
| (speaking russian) | โฆษก เปิดงานด้วยภาษารัสเซีย |
| Featuring a live appearance by Baby Brent himself. | รับเชิญเปิดงานนี้โดย.. เบบี้ เบรนท์ ตัวจริงเสียงจริง! |
| And now, here to cut the ceremonial ribbon Swallow Falls' favourite son, Baby Brent! | และต่อไปนี้.. เพื่อการตัดริบบิ้นเปิดงาน... พบกับ... |
| And I'm gonna be so proud of you tomorrow when you cut that ribbon save the town and prove to everybody what a great inventor you are. | และฉันคงจะภูมิใจในตัวเธอมาก ถ้าพรุ่งนี้เธอตัดริบบิ้นเปิดงาน.. ...ช่วยชีวิตเมืองนี้ และได้พิสูจน์ให้ทุกคนได้รู้ว่า เธอเป็นสุดยอดนักประดิษฐ์.. |
| Using the new invention of radio, the opening ceremony was the first time His Majesty the King addressed his subjects on the wireless. | ผ่านทางสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่เรียกว่า วิทยุ พิธิเปิดงานครั้งนั้นเป็นครั้งแรกที่กษัตริย์ ทรงตรัสต่อสาธารณชนผ่านทางสัญญาณวิทยุ และในพิธีปิดครั้งแรก |
| In just a few moments, we will officially begin the countdown to our upcoming Founder's Day Celebration, and it's a very special one this year, the 150th birthday of our town. | อีกสักครู่เราจะเริ่มนับถอยหลัง อย่างเป็นทางการ เพื่อเปิดงานฉลองวันก่อตั้งเมือง ที่กำลังจะมาถึง ซึ่งเป็นพิเศษมากๆ แห่งปี |
| Dragon Warrior, would you honor us by reciting the opening words to the Creed of the Masters? | นักรบมังกร ท่านจะให้เกียรติเรา โดยการกล่าวเปิดงานแก่เหล่าอาจารย์กังฟูได้มั้ย |
| Currently, we're finalizing the opening date. | พวกเรากำลังเปลี่ยนแปลงตารางเปิดงานน่ะค่ะ |
| Don't just let anyone in here when we haven't even opened the gallery yet. | ก่อนที่เราจะเปิดงานอย่างเป็นทางการ ห้ามไม่ให้ใครเข้าไปเด็ดขาด |
| The minister of education must have done that because of his trip to Japan. | รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการจะเปิดงานแล้ว\ เพราะว่าจะมีการเดินทางไปญี่ปุ่น |
| They're just the opening act. | พวกเขาแค่เพียงเปิดงาน |
| That's the opening night party. | นั่นเป็นการเปิดงานปาร์ตี้กลางคืน |
| And, besides, I could do my own openings. | อีกอย่าง ฉันจะได้เปิดงานตัวเอง |
| He's supposed to do the lighting ceremony. | เขาควรจะคนที่มาเปิดงานนี้นิ |
| In 36 hours, Kochenko will attend the ribbon cutting for a new Zetrov venture on the St. Lawrence River. | อีก 36 ชั่วโมงเขาจะเป็นประธานเปิดงาน สาขาใหม่ของบริษัท ที่ เซนต์ ลอเลนซ์ ริเวอร์ |
| Please prepare so that I can represent the Imperial Family. | ได้โปรดเตรียมความพร้อมเราอาจจะมีการเปิดงานเร็วๆนี้ |
| The party does not have to be held at the resort. | ไม่จำเป็นต้องเปิดงานในรีสอร์ท |
| No matter where it is, the party will still be held. | ไม่ต้องไปหาเปิดงานที่ไหน |
| We must let the opening ceremony go smoothly ..certainly! | พิธีเปิดงานมันต้องมาอย่างดีแน่นอน |
| It's almost show time and I thought I had some help, but I never heard back from you. | มันใกล้จะเปิดงานแล้วฉันก็ นึกว่าฉันมีคนช่วย แต่เธอไม่เคยจะตอบกลับฉันเลย |
| Welcome, one and all, to Briarcliff Manor's inaugural movie night. | ยินดีต้อนรับทุกคน สู่พิธีเปิดงานมูฟวี่ไนท์\\ของไบรอาร์คลิฟฟ์ |
| Well, Mike, we can't exactly throw a press conference. | ไมค์ เราคงเปิดงาน แถลงข่าวไม่ได้แน่ |
| Do you wanna do the honors? | อยากรับเกียรติเปิดงานมั้ย |
เปิดงาน ในภาษาอังกฤษ