| We are all gathered here to congratulate the new beginning of groom, Park Sangmin and bride, Suh Boeun... | เรามารวมตัวกันในที่นี้ เพื่อแสดงความยินดีกับการเริ่มต้นครั้งใหม่ ของ เจ้าบ่าว ปาร์ค ซังมิน และ เจ้าสาว ซู โบอ้วน |
| I now pronounce you husband and wife. At last... | ฉันขอประกาศให้ คุณ เป็น เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว |
| Let me bring you more. Deepak. The groom. | ฉันไปเอามาให้อีกนะ ดีพัก เจ้าบ่าว ขอโทษที |
| Who has the ring? | เจ้าบ่าว นำแหวนมามั้ย? |
| Uh, you... you lost you... your groom? | เจ้าบ่าว หายไปเหรอครับ? |
| Bride and groom, pay respect to each other. | เจ้าบ่าว เจ้าสาว คารวะกันและกัน |
| The groom, please enter! | เจ้าบ่าว... .. เชิญครับ... |
| The groom will light one torch... and pass the flame to this candle. | เจ้าบ่าวกำลังจะจุดไฟ แล้วจะส่งผ่านไปยังเทียนเล่มนี้ |
| Well, our groom could still be out there, and he could still be alive. | เจ้าบ่าวของเรา อาจยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง และเขายังคงมีชีวิตอยู่ |
| So how is the married man? | เจ้าบ่าวคนใหม่เป็นไงบ้าง |
| You may kiss the bride. | เจ้าบ่าวจะจูบภรรยาของเจ้าไหม? |
| You may now kiss the bride. | เจ้าบ่าวจูบเจ้าสาวได้ |
| My groom is stolen! | เจ้าบ่าวชั้นโดนขโมย! |
| Some men would be excited. | เจ้าบ่าวบางคนคงตื่นเต้น |
| The groom can wear... | เจ้าบ่าวสามารถใส่ได้... |
| It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. | เจ้าบ่าวโชคไม่ดี ที่เห็นเจ้าสาวก่อนงานแต่ง |
| The bride, the groom and the angel... | เจ้าสาวเจ้าบ่าวและทูตสวรรค์ ... |
| You should be, Jasmine. I have chosen a husband for you. | เธอควรจะเป็นเช่นนั้น จัสมิน ข้าได้เลือกเจ้าบ่าวให้เจ้าแล้ว อะไรนะ |
| I can't let down my mother. He was her student. | ฉันทำให้แม่ผิดหวังไม่ได้ เจ้าบ่าวเคยเป็นนักเรียนของแม่ |
| I'll be your best man, I hope? | หวังว่าฉันคงได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนะ |
| Here's the seating chart and Spencer's list of groomsmen. | แผนผังที่นั่ง กับรายชื่อเพื่อนเจ้าบ่าวค่ะ |
| Now the groom will enter. Welcome him with a big applause. | ณ บัดนี้ขอเชิญเจ้าบ่าว ปรบมือต้อนรับเจ้าบ่าวหน่อยครับ |
| Stop, we should have a drink with the new groom. | เดี๋ยวก่อน เราควรดื่มฉลอง ให้กับเจ้าบ่าวใหม่ก่อนนะ |
| Wishing the bride and groom a bright future, an epithalamium will be sung. | ขอให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันนี้ มีอนาคตที่สดใสในวันข้างหน้า ต่อไปจะเป็นการขับร้องเพลงประสานเสียง ขอเชิญคณะนักขับร้องได้เลยครับ |
| I'll make you best man, 'cause I know you won't run off with her. | แล้วนายก็จะมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว.. เพราะฉันรู้ว่า นายคงไม่พาเจ้าสาวหนีไปแน่ๆ |
| So I thought, who is to be our best man if he doesn't come back? | เราสงสัยกันว่า ใครจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ถ้าเขาไม่กลับมา |
| I don't buy into Eleanor, and she knows it, but you are being groomed. | ฉันไม่เคยเอาอกเอาใจเอลีนอ... เธอก็รู้ดี แต่ว่าคุณ... ...จะได้เป็นเจ้าบ่าว |
| So, before I do my duty as best man and shag a bridesmaid... you know who you are... | ดังนั้น ก่อนที่ผมจะไปทำหน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว แล้วไปสอยเพื่อนเจ้าสาว รู้ตัวกันอยู่นะครับ |
| Some say the reason it's taken him this long to get married is his fear... of making just this speech, but he's making it now! | บ้างก็ว่าที่เจ้าบ่าวเราโอ้เอ้ ไม่ยอมแต่งซะที เพราะกลัวครับ กลัวต้องกล่าวสุนทรพจน์ อันที่กำลังจะต้องกล่าวตอนนี้ |
| When you're the best man at our wedding and you give a speech, you're gonna tell this story. | มาแชล จำคืนนี้ไว้นะ ตอนที่นายลุกขึ้นพูดในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าว นายจะต้องเล่าเรื่องคืนนี้นะ |
| Why does he get to be the best man? I'm your best friend! | ทำไมมาแชลถึงได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวล่ะ |
| ...groom's best friend spoke for many guests when he said, "Hilary will open Edward's eyes and round out his life." | เพื่อนเจ้าบ่าวพูดแทนแขกเหรื่อมากมาย เมื่อเขาพูดว่า "ฮิลารี่จะทำให้เอ็ดเวิร์ดตาสว่าง และทำให้ชีวิตเขาสมบูรณ์ " |
| I'm Lincoln. I'm gonna be your best man. | ฉันคือ ลินโคลน \ฉันจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของคุณ |
| But the groom isn't one of them. | แต่ไม่นับรวมเรื่องของเจ้าบ่าว |
| It's bad luck for the groom to see the bride before the wedding. | มันเป็นลางไม่ดีหากจะให้ เจ้าบ่าวเห็นเจ้าสาวก่อนแต่ง |
| I went to bed a happily married man, and I woke up a monster. | ผมเข้านอนอย่างเจ้าบ่าวที่มีความสุข แต่ตื่นมาเป็นปีศาจ |
| You may kiss... | จูบเจ้าสาวได้ จูบเจ้าบ่าวได้ |
| India tour, eligible grooms...all done. | เที่ยวอินเดีย,เจ้าบ่าวที่เพรียบพร้อม... เสร็จสิ้นแล้ว |
| Maybe this man can be your best man. | คนนี้คือเพื่อนเจ้าบ่าวคุณ |
| He means, you should be my best man at the wedding. | หมายถึง, คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉันน่ะ |
เจ้าบ่าว ในภาษาอังกฤษ