| So many years up there, alone, silent, building momentum until it chose to make its mark on Earth. | หลายปีผ่านมาโดดเดี่ยว เดียวดาย เงียบงัน เกิดโมเมนตั้มกระทั่งมันเลือกประทับตราไว้บนโลก |
| Manderley, secretive and silent. | เเมนเดอเลย์-- ลึกลับเเละเงียบงัน |
| Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life. | ในที่สุด หลังจากหนึ่งแห่งความเงียบงัน เขาตัดสินใจที่จะทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลังแล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่ |
| "The mass of men lead lives of quiet desperation," | บุรุษเกือบทั้งหล้า ปล่อยให้ชีวิตมันอยู่กับความสิ้นหวังที่เงียบงัน |
| Maybe the desperation can't be quiet anymore, | บางทีความสิ้นหวังนั้น/Nอาจไม่สามารถทนเก็บเงียบงันต่อไปได้ |
| * When the night is * silent and calm | * ในยามค่ำคืน * ที่เงียบงันและสงบ |
| # Who cleared the static and made it sing? # | ใครเป็นคนหยุดความเงียบงัน แล้วทำให้มันร้อง? |
| "Even as solitude grows silently in the heart" | ตราบเท่าที่ความเดียวดายเติบโตอย่างเงียบงัน ในหัวใจ |
| Even as solitude grows silently in the heart... | ตราบเท่าที่ความเดียวดายเติบโตอย่างเงียบงัน ในหัวใจ |
| Smile bursts, silently and soundlessly | รอยยิ้มบังเกิด ... เงียบงันและไร้ซึ่งสุ้มเสียง |
| And the distance causes only silence | และความห่างไกล มีผลแค่เพียงความเงียบงัน |
| Silence fills my heart | ความเงียบงันเข้าปกคลุมในหัวใจ |
| Like the notes of a flute in the quiet of a grove | เป็นโน้ตขลุ่ยในผืนป่าที่เงียบงัน |
| It's the other stories, the ones that begin with dark and stormy nights and end in the unspeakable.. | แต่มันเป็นอีกเรื่องนึง เรื่องที่เริ่มต้นด้วยคืนที่มีพายุและจบลงด้วยความเงียบงัน |
| # I hear the drums echoing tonight # # but she hears only whispers of some quiet conversation # | # ฉันได้ยินเสียงกล้องสะท้อน, คืนนี้ # # แต่เธอได้ยินเพียงเสียงกระซิบ ของบทสนทนาที่เงียบงัน # |
| I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight. | เราเป็นฝูงนกที่ลุกขึ้นรีบเร่งหากิน โดยเสียงนกร้องที่เงียบงัน |
| Space is disease and danger, wrapped in darkness and silence. | อวกาศมีเชื้อโรคสุดอันตราย โอบล้อมด้วยความมืดแสนเงียบงัน |
| Ever-so quietly, | ทุกอย่างช่างเงียบงัน ไปเสียหมด |
| At work I'm cold and I'm distant, and then I come home, and you and I-I y to come home to. | ที่ทำงานฉันสงบนิ่งเงียบงัน - และตอนที่ฉันกลับมาถึงบ้าน และคุณกับฉันก็-- - ผมก็กลับมาบ้านด้วย |
| "A cool breeze and gentle rain do little to silence Robert's beating heart." | สายลมอันเยือกเย็นและสายฝนอันแผ่วบาง กระทบจังหวะหัวใจอันเงียบงันของโรเบิร์ต" |
| ♪ Hush, hush, the world is quiet. ♪ | โลกใบนี้มันช่างเงียบงัน |
| Enjoying the eavesdropping afforded me by the Swiss-timepiece regularity and utter silence of my 2:00 p. m. ninja poops. | ความสนุกสนานจากการแอบฟัง เกิดจาก ความสม่ำเสมอของนาฬิกาสวิส และความเงียบงัน |
| I don't believe the life of the silent sisters is for you. | ข้าไม่คิดว่าชีวิตของ เหล่าซิสเตอร์ผู้เงียบงันเหมาะกับเจ้า |
| ♪ It's just a noisy hall where there's a nightly brawl ♪ | มันก็แค่ห้องโถงที่เงียบงัน ที่มีการทะเลาะกันยามค่ำคืน |
| ♪ My silent little room is growing dim ♪ | ห้องเล็กๆอันเงียบงันของฉันเริ่มสลัว |
| (Emily) A guilty heart is silent-- | หัวใจที่ผิดบาปมันช่างเงียบงัน-- |
| Now, it's just... it's just silence. | ตอนนี้มันแค่ ความเงียบงัน |
| If it please Your Grace, he has taken a holy vow of silence. | เขาได้ปฏิญาณตนว่าจะเงียบงัน |
| Little town It's a quiet village | อยู่มานานที่หมู่บ้านอันเงียบงัน |
| "But in that solemn silence is heard the whisper... | "แต่ในความเงียบงันนั้นมีเสียงกระซิบ... |
เงียบงัน ในภาษาอังกฤษ