| And since you, my little Judas, have brought them here I can only surmise that the fortuneteller has found herself another shell? | และในเมื่อคุณ,ผู้ทรยศที่น่ารักของผมนำมันมาที่นี่ ผมก็ขอเดาว่านังเทพธิดาพยากรณ์นั่นคงมีที่คุ้มหัวใหม่แล้วสิ? |
| Yeah, they say you're progressive. | ว่ากันว่า คุณน่ะพวกหัวใหม่ |
| Another will just grow in its place. | และหัวใหม่ก็จะงอกออกมาแทนที่ |
| Mr. Van Ness was socially progressive and took pity on him. | คุณแวน เนส เป็นพวกหัวใหม่ และได้เมตตาเขา |
| Enough to buy me a new head? | มีมากพอจะหาหัวใหม่ ให้ข้าได้หรือเปล่า |
| Enough to buy me a new head? | มันซื้อหัวใหม่ให้ข้าได้ไหมล่ะ? |
| Enough to buy me a new hand? | พอซื้อหัวใหม่มั้ยล่ะ? |
| He's not as enlightened as your hip Daddy. | ปู่ไม่ได้หัวใหม่ใจกว้างอย่างป๊า |
| Or... we just go right back to square one. Hell of a place you got here, Rick. | จะให้ฉันเริ่มใหม่ดี(ทุบหัวใหม่) ดีใจที่นายได้ที่นี้จริงๆริค |