| Once you do that, you p-press down on the p-plunger. | เมื่อคุณทำเช่นนั้นคุณพีกดลงบน P-ลูกสูบ |
| That's a 2.4 liter 6 cylinder engine. | นั่น เครื่อง 2.4ลิตร 6ลูกสูบ |
| And the winner of this race will win the season title and the Piston Cup. | และผู้ชนะของการแข่งขันนี้ จะชนะฤดูกาลและถ้วยลูกสูบ |
| Can he win them one last Piston Cup? | เขาสามารถชนะพวกเขา หนึ่งถ้วยลูกสูบที่ผ่านมา? |
| Will he be the first rookie to win a Piston Cup and land Dinoco? | เขาจะเป็นมือใหม่คนแรกที่ชนะ ถ้วยลูกสูบและที่ดิน ดีโนโค? |
| Lightning McQueen is 100 feet from his Piston Cup! | สายฟ้าแ 100 ฟุตจากถ้วยลูกสูบของเขา! |
| Ladies and gentlemen, for the first time in Piston Cup history... | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ของลูกสูบคัพ ... |
| A rookie has won the Piston Cup. | มือใหม่ได้รับรางวัลถ้วยลูกสูบ |
| Piston Cup officials have determined that a tiebreaker race between the three leaders will be held in California in one week. | เจ้าหน้าที่ลูกสูบคัพ ได้กำหนดว่าการแข่งขัน ระหว่างสามผู้นำจะจัดขึ้นใน รัฐแคลิฟอร์เนียในหนึ่งสัปดาห์ |
| They race on the European circuit. I'm in the Piston Cup! | พวกเขาแข่งในวงจรยุโรป ผมอยู่ในถ้วยลูกสูบ! |
| I need you to call my team, so they can come rescue me and get me to California in time for me to win the Piston Cup. | ฉันต้องการให้คุณโทรหาทีมงานของฉัน เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้ามาช่วยฉัน และได้รับฉันไปยังแคลิฟอร์เนียในเวลา สำหรับผมที่จะชนะถ้วยลูกสูบ เข้าใจ? |
| It's not just a race. We're talking about the Piston Cup! | มันไม่ใช่แค่การแข่งขัน เรากำลังพูดถึง การแข่งขันฟุตบอลลูกสูบ! |
| You have three Piston Cups. How could you have... | คุณมีสามถ้วยลูกสูบ วิธีที่คุณสามารถมี ... |
| Oh, he's just sad 'cause you left town and went to your big race to win the Piston Cup that you've always dreamed about your whole life and get that big ol' sponsor and that fancy helicopter you was talkin' about. | โอ้เขาเป็นเพียงเศร้า ทำให้คุณออกจากเมือง และเดินไปที่การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ ของคุณจะชนะถ้วยลูกสูบ ที่คุณเคยฝันเสมอเกี่ยวกับ ชีวิตของคุณทั้งหมด |
| Will you still race for the Piston Cup? | คุณจะยังคงแข่งขันสำหรับ การแข่งขันฟุตบอลลูกสูบ? |
| A three-way battle for the Piston Cup! | การต่อสู้สามทางสำหรับ การแข่งขันฟุตบอลลูกสูบ! |
| Lightning McQueen is gonna win the Piston Cup! | ไลทนิงg มควีน คือ จะ ชนะถ้วยลูกสูบ! มาสิ! |
| You just gave up the Piston Cup, you know that? | คุณเพียงแค่ให้ขึ้นลูกสูบ ถ้วยคุณรู้ไหมว่า? |
| There's some rumor floating around that some hotshot Piston Cup racecar is setting up his big racing headquarters here. | มีข่าวลือบางอย่างที่ลอยอยู่รอบ ตัวว่าบางเฟื่องลูกสูบคัพแข่ง คือการตั้งสำนักงานใหญ่แข่ง ของเขาใหญ่ที่นี่ |
| We talking forged pistons, bigger turbo, new rods, new crankshaft. | เราพูดถึงการหลอมลูกสูบ ติดเทอร์โบตัวใหญ่ๆ เครื่องในต่างๆ |
| Back at you, piston head. | เอากลับไป เจ้าหัวลูกสูบ |
| And it's pumping like a piston. | แล้วมันก็สูบฉีดเหมือนลูกสูบ |
| Usually, this little piston engine turns it, | เครื่องยนต์ลูกสูบร้อนขึ้นนิดหน่อย |
| I'm sorry, that old girl's gonna need new pistons. | เสียใจ ยัยแก่คงต้องเปลี่ยนลูกสูบใหม่ |
| Probably the fuel filter or maybe the pump. | อาจเป็นที่ไส้กรอง หรือลูกสูบ |
| No, no. If it was the pump, it wouldn't start at all. Oh. | ไม่ ถ้าเป็นลูกสูบ ต้องสตาร์ทไม่ติด |
| All right, I changed the compression on the pistons and opened up the valves. | เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนความดันลูกสูบ และเปิดวาล์ว |
| You put these prongs into the victim's nostril, and push down on the plunger. | นายต้องแทงสามง่ามพวกนี้\ ที่รู้จมูกของผู้ถูกพิษ และกดลงไปที่ลูกสูบ |
| ♪ ♪ The chicks'll scream ♪ Uh, uh... ♪ | กับลูกสูบใหม่ และตกใจ |
| Violent explosion rams the big piston down | ตอกระเบิดลูกสูบขนาดใหญ่ลง |
| Are you two smoking? ! | นี่พวกลูกสูบบุหรี่กันเหรอ? |
| That opens the poppet valve. | ซึ่งไฟเปิดวาล์วลูกสูบ |
| Current to magnet to valve to barbecue. | ต่อแม่เหล็กเข้าลูกสูบย่างบาร์บีคิว |
| But, luckily, Cyril at the bike shop has this tool called a gudgeon pin remover which should minimize damage to the bearing at either end of the con rod or, God forbid, the con rod itself. | แต่โชคดี ซิริลที่ร้านมอเตอร์ไซค์ มีเครื่องมือที่เรียกว่าเครื่องดึงสลักลูกสูบ ซึ่งช่วยลดความเสียหายของที่รองลื่น ที่ปลายก้านลูกสูบ ไม่อย่างนั้นตัวก้านลูกสูบจะเสียหาย |
| But luckily everything can be saved by a device called a gudgeon pin remover. | แต่โชคดี ทุกอย่างซ่อมได้ เพราะอุปกรณ์ชื่อเครื่องดึงสลักลูกสูบ |
| Kid's gonna fire his pistons after the first 200. | รถหมอนั่น จะลูกสูบไหม้ ตั้งแต่ 60 เมตรแรก |
| The engine is fine but check piston two. | เครื่องยนต์ปกติดี แต่ช่วยตรวจลูกสูบสองดูหน่อย |
| George says the piston's going to go right through the block any minute now. | จอร์จบอกว่าลูกสูบจวนจะทะลุเต็มทีแล้ว |
| Pneumatic pistons drive the gears, quadruple the speed and power of your punches. | ใช้ลูกสูบอัดลม หมัดเร็วและแรงขึ้นสี่เท่า |
ลูกสูบ ในภาษาอังกฤษ