| The canvas was part of whatever contained the bomb. | ผ้าใบนี่คงเป็นสิ่งที่ห่อระเบิดมา |
| "The plastic tarp on the rear window flapping like the wings of a crow." | ผ้าใบพลาสติกที่ติดอยู่กับกระจกหลัง กระพือลมราวกับปีกของอีกา |
| Uncover this boat! Uncover all the boats aft! | เปิดผ้าใบออก เปิดผ้าใบเรือบดทุกลำ |
| Roll back that cover! Smartly now! | เปิดผ้าใบออก ช่วยกันหน่อย |
| I used his body as my canvas "au Dominic." | ใช้ร่างมันต่างผ้าใบ วาดโดมินิคเปลือย |
| And I've found a great color for my canvas. | จิตรกรระบายสีที่เขาชอบ ลงบนผืนผ้าใบ. |
| That color is you. | และฉันก็พบสีที่เยี่ยมยอด สำหรับผ้าใบของฉัน. |
| His skin was thick, like leather. | หนังเค้าหนามาก เหมือนผ้าใบ |
| You get all that from looking at paint on a canvas and it's her facial expression her eyes that makes you think that. | เราได้ทั้งหมดนั่นจากการมองสีบนผ้าใบ และสีหน้าของเธอ ตาของเธอทำให้เราคิด |
| It's not just sneakers. | โรงงานนรกไม่ได้มีแค่รองเท้าผ้าใบ |
| If it rains, we should set up tarps to collect water. | ถ้าฝนตก เราควรจะหาผ้าใบไว้กักเก็บน้ำ |
| I've been on a trampoline since before I could ride a bike because I loved it. | ผมอยู่บนเตียงผ้าใบมาก่อนที่ผมจะ ขี่มอเตอร์ไซด์ได้อีก ก็เพราะว่าผมรักมัน |
| And when they gonna send us a new canvas? | เมื่อไหร่จะส่งผ้าใบใหม่มาให้ |
| I saw a pair of sneakers perfect for Ji-hwan. | ลุงเห็นรองเท้าผ้าใบคู่หนึ่ง เหมาะกับจีฮวาน |
| A new pair of sneakers. | รองเท้าผ้าใบคู่ใหม่เอื่ยม |
| I take you're not talking about oils and canvas? | คุณคงไม่ได้หมายถึงสีกับผ้าใบใช่มั้ย |
| Yeah, I'll hit the hardware store too, get some plastic sheeting and duct tape and seal this up before it gets dark, you know. | ใช่ ต้องไปร้านก่อสร้าง ต้องซื้อผ้าใบกับเทป มาปิดเอาไว้ ก่อนท้องฟ้าจะมืดน่ะ |
| In a big, empty closet and closing the door. | ในตู้เสื้อผ้าใบใหญ่และปิดประตูซะ |
| Like... On a canvas, in a frame. | แบบว่า บนผ้าใบ บนกรอบน่ะ |
| She's stupid enough to be fooled by the canvases, | เธอโง่พอที่จะงมงายอยู่กับผืนผ้าใบโง่ๆ |
| Come on. I'll buy you some sneakers. | เอางี้มั้ย ฉันไปซื้อรองเท้าผ้าใบให้ |
| It's not a lot, but it's enough to upset the corporations, who were here making teeshirts and running shoes. | เงินไม่มาก แต่มากพอ จะสร้างความไม่พอใจให้หลายบริษัท ที่ผลิตเสื้อยืดกับรองเท้าผ้าใบที่นี่ |
| I told you, if you like, anything I got, the tickets, the hats, the sneakers, you can sell those until I get you another fight, if that's what you want to do. | ฉันบอกนายแล้วถ้านายชอบ สิ่งไหนฉันก็มี ตั๋วหรือหมวก รองเท้าผ้าใบ นายสามารถขายจนกระทั่งฉัน จัดการให้นายมีการชกไฟท์ถัดไป |
| This piece of shit is a waste of canvas. | เห็นรูปพวกนี้แล้วเสียดายผ้าใบ |
| He likes me in sneaks. | เขาชอบให้ใส่ผ้าใบน่ะ |
| So, when the laziest boy in the world wakes up, tell him he better wash those sneakers. | งั้น เมื่อไหร่ที่เจ้าหนู ขี้เกียจสันหลัวยาวที่สุดในโลกตื่นนอน คุณบอกให้เขาซักรองเท้าผ้าใบพวกนั้นด้วย และฝากบอกว่าฉันบ๊ายบาย |
| It's like the whole body is your canvas, and the fact that it's a small canvas makes it even more challenging. | มันเหมือนแบบว่า ร่างกายทั้งหมด บนผืนผ้าใบของคุณน่ะ และความจริงที่ มันเป็นผืนผ้าใบที่เล็ก ทำให้มันยิ่งท้าทายขึ้น |
| Her naked skin a canvas to rival Van Gogh's. | ผิวหนังของเธอจะเป็นผืนผ้าใบ ทัดเทียมกับของแวนโก๊ะ |
| That's why, without consulting anyone I spent the entire town budget on the thing that is under this tarp which I will be unveiling today at noon. | โดยที่ผมไม่ได้ปรึกษาใครเลย... ผมใช้งบของเมืองนี้ทั้งหมด ไปกับสิ่งที่อยู่ภายใต้ผ้าใบเหล่านี้... ... ซึ่งผมจะทำการเปิดเผยมันวันนี้ |
| Under this tarp is the greatest tourist attraction ever built by humans. | ภายใต้ผ้าใบนี้.. คือแหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่มนุษย์จะสามารถสร้างได้! |
| But instead of painting on a canvas you're painting your face. | แต่แทนที่จะวาด บนผ้าใบ... ...เธอวาดลงบนใบหน้าเธอเอง |
| Let's wrap him up in the tarp. Oh, shouldn't have. | คลุมเขาด้วยผ้าใบ โอ้,ไม่น่าเป็นอย่างงี้ |
| There's an old tarp out back. | ข้างหลังมีผ้าใบผืนเก่าอยู่ |
| Every artist needs his canvas, Claire. | จิตรกรต้องการผืนผ้าใบ แคลร์ |
| Hey, maybe he should wear sneakers. | ไม่แน่ให้เขาใส่รองเท้าผ้าใบก็ได้ |
| I-I started drawing her. I have 20 canvases in my house of her. | ผมได้เริ่มต้นวาดภาพเธอ แ้ล้วผมยังมีผ้าใบวาดภาพน้ำมัน รูปเธอตั้ง 20 ภาพอยู่บ้าน |
| Well, he waited in line for 14 hours, while you napped in a lawn chair, he got in a fight with a Klingon when he stepped out of line to pee and you wouldn't wake up to vouch for him, | ขณะนายงีบบนเก้าอี้ผ้าใบ เขาทะเลาะกับเจ้าคลิงออน ตอนออกจากคิวไปฉี่ |
| All right, so did somebody just put a tarp over it? | งั้น มีคนเอาผ้าใบมาคลุมสินะ |
| All right, so somebody puts this guy in a boat, and then puts a tarp over him. | งั้นก็ มีคนเอาศพนี่ใส่เรือ เอาผ้าใบปิดตัวเขา |
| And then he--he puts a tarp over him, and then he jumps back into his car and he takes off, and that's all that happened. | แล้วก็เอาผ้าใบมาคลุมร่างเขา เสร็จแล้วก็กระโดดลงมาขึ้นรถมันแล้วขับไปเลย นี่คือเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น มีแค่นี้แหละ |
ผ้าใบ ในภาษาอังกฤษ